Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 21

Пэн Юэ нахмурилась и уставилась на Е Цинцю:

— Супруге ещё так молода, непременно родит маленького а-гэ в будущем. А ты прямо при ней говоришь такие непристойности! Каковы твои намерения? Или ты ждёшь, пока супруга испугается родов, чтобы потом воспользоваться её слабостью?

【Чёрт, да Пэн Юэ совсем спятила? Не все же дети милыми бывают! Я всего лишь сказала правду — за что она на меня набросилась? Да и что хорошего в беременности? Неужели она хочет, чтобы главная супруга, как в истории, из-за родов истощила здоровье и рано умерла? И от этого она будет довольна?】

Хотя в мыслях она яростно возмущалась системе, Е Цинцю прекрасно понимала: Пэн Юэ — первая доверенная служанка Иньцю. Даже если она искренне заботится о благе Иньцю, нельзя было с ней ссориться.

Поэтому, немного опешив, Е Цинцю всё же мягко пояснила:

— Я лишь сказала, что наша гэгэ послушная и милая. Зачем так остро реагировать, Пэн Юэ? Разве я соврала, сказав, что другие дети часто плачут и капризничают? А насчёт остального… У меня нет никаких мыслей о первом принце. Даже если придётся до конца дней прожить в одиночестве, я никогда не стану лезть в его постель. Можете быть совершенно спокойны.

Иньцю обернулась и встретилась взглядом с Е Цинцю — спокойным, ясным. В её глазах мелькнуло недоумение.

После этих слов Иньцю окончательно убедилась: Е Цинцю действительно не собирается «завоёвывать» Иньчжэ.

Но разве Е Цинцю не боится смерти?

Пэн Юэ, неизвестно, поверила ли ей, но при Иньцю явно не могла продолжать. К тому же Чжай Син рядом незаметно тянула её за рукав. Хоть и хотелось ещё что-то сказать, пришлось замолчать.

Иньцю блеснула глазами и обратилась к Пэн Юэ:

— Пэн Юэ, раз я перевела Е Цинцю к себе, значит, верю: она не способна на предательство. Ты не веришь в честность Е Цинцю? Или не веришь моему взгляду? Вы обе служите при мне. Если есть недоразумения — говорите прямо: кто виноват, тот извиняется; кто невиновен — разъясняет. Разобрались — и забудьте обиды, живите в мире. Вы обе мне дороги, не заставляйте меня страдать.

Пэн Юэ немедленно опустилась на колени:

— Супруга, рабыня виновата!

Иньцю испугалась и поспешила поднять её:

— Я лишь хотела, чтобы вы уладили недоразумение, а не упрекала тебя. Зачем кланяться? Вставай скорее!

Поднявшись, Пэн Юэ поклонилась Е Цинцю:

— Простите, я слишком разволновалась.

Е Цинцю легко махнула рукой:

— Ничего страшного, я не держу зла.

Хоть Пэн Юэ и перегнула палку, её мотивы были чисты — она искренне заботилась о главной супруге. В это время женщине, пока она не родит сына, полагалось лишь одно — забеременеть и рожать. У Иньцю пока только дочь, и Пэн Юэ боялась, что слова Е Цинцю вызовут у неё страх перед родами. Это было совершенно естественно.

Ведь на самом деле Е Цинцю именно этого и добивалась — чтобы Иньцю испугалась и отказалась от мыслей о детях.

Но Иньцю, глядя на безмятежное лицо Е Цинцю, вдруг засомневалась: правильно ли она поступила, оставив её при себе?

С таким характером Е Цинцю сможет быть счастлива в резиденции первого принца?

Пока они разговаривали, во дворе появился маленький евнух из переднего крыла. Увидев Иньцю, он немедленно упал перед ней на колени:

— Супруге поклон!

Иньцю обернулась:

— Вставай.

— Скажи, в переднем крыле что-то случилось?

— Нет, супруга, там всё спокойно. Но первый принц прислал весточку: девятый и десятый а-гэ из-за того, что тоже захотели выйти из дворца вместе с восьмым а-гэ, подрались с четвёртым а-гэ.

Иньцю: «???»

— Как это понимать? — растерялась она. — Зачем девятому и десятому а-гэ драться с четвёртым из-за желания выйти из дворца?

— Маленький Аньцзы, которого прислал первый принц, сказал: два маленьких а-гэ вчера всю ночь искали восьмого а-гэ в Агэсо и устроили переполох. Сегодня с утра побежали в павильон Яньси, узнали, что четвёртый и восьмой а-гэ вышли из дворца, и тут же помчались к императору требовать разрешения выйти. Там как раз встретили четвёртого и восьмого а-гэ, которые возвращались после доклада императору. Увидев, что четвёртый а-гэ появился вместе с восьмым, оба маленьких а-гэ накинулись на него — и началась драка.

Иньцю: «…Погоди, первый принц специально прислал человека, чтобы сообщить, что девятый и десятый а-гэ подрались с четвёртым?»

— Да, супруга. Маленький Аньцзы сказал, что двое маленьких а-гэ так устроили шум, что даже император не знал, что с ними делать. Пришлось разрешить им сегодня погостить в резиденции первого принца.

«???»

«!!!»

Иньцю остолбенела:

— Что ты сказал? Девятый и десятый а-гэ тоже приедут к нам? На сколько дней?

— Маленький Аньцзы не уточнил.

— Погоди… Мы с первым принцем всего лишь старшие брат и сестра для этих принцев, а не их отец с матерью! Почему всех подряд привозят к нам? Думают, у меня тут детский сад или приют?

— …

— Супруга, — вдруг повернулась к ней Е Цинцю, — скажите, пожалуйста, откуда вы знаете такие слова — «детский сад» и «приют»?

Иньцю резко обернулась — и столкнулась с пристальным, полным подозрений взглядом Е Цинцю.

* * *

Иньцю блеснула глазами и улыбнулась:

— Двор для маленьких детей разве не называется «детским двором»? А эти а-гэ раньше жили в Агэсо. Теперь император поручил нам присматривать за целой компанией маленьких а-гэ — разве наша резиденция не стала «приютом для сыновей»? Сокращённо — «приют»!

Е Цинцю смотрела на неё безжизненным взглядом, на лице читалось: «Думаешь, я поверю?»

Иньцю: «…» Вот же неловко вышло!

Она решительно сменила тему:

— Первый принц сказал, когда приедут маленькие а-гэ?

При мысли о девятом и десятом а-гэ у Иньцю заболела голова. Обоим по пять лет — возраст, когда дети особенно невыносимы и могут лезть на потолок. Их матушки сейчас в особом фаворе, и мальчишек в дворце балуют без меры: чего пожелают — то и получат. Управлять ими будет куда труднее, чем обычными детьми из простых семей.

Маленький евнух, почувствовав раздражение в голосе Иньцю, стал говорить ещё тише:

— Говорят, как только первый принц закончит службу, сразу привезёт четверых маленьких а-гэ.

Иньцю безэмоционально уставилась на него:

— Ты уверен? Это точно передал человек, которого прислал первый принц?

Евнух перепугался: неужели супруга решила, что он солгал, и теперь хочет наказать его? Он немедленно трижды ударил лбом об пол:

— Рабыня не осмелился бы обманывать супругу!

Иньцю вздрогнула и поспешила поднять его:

— Я не виню тебя, просто хочу понять, что происходит.

Видя, что евнух всё ещё не встаёт, она вздохнула:

— Я верю: ты не станешь говорить такую ложь, которую легко разоблачить. Да и смысла в этом для тебя нет — себе вредишь, никому пользы.

Только тогда евнух, дрожа от страха, поднялся и быстро исчез.

Очевидно, его напугали сами маленькие а-гэ.

Когда он ушёл, Иньцю передала детскую коляску Пэн Юэ и подошла к двум малышам, опустившись на корточки, чтобы смотреть им в глаза:

— Девятый брат, десятый брат, скажите сестре, почему вы так рано приехали?

Иньцю всё видела: когда она спрашивала евнуха, не лжёт ли тот, глаза мальчишек хитро блестели. А когда увидели, как все испугались их неожиданного появления, оба радостно заулыбались, показывая одни зубы.

Толстенький из них, глядя прямо в глаза Иньцю, довольно заявил:

— Старшая сестричка, вы все такие трусы!

Иньцю сжала кулаки так, что платок в руке похрустывал.

— Очень хочется кого-нибудь ударить!!!

Когда она заметила, что её взгляд становится всё опаснее, второй, более простодушный мальчик весело заговорил:

— Старшая сестричка, мы с девятым братом тайком сбежали из дворца! Ни император, ни остальные ничего не знают! Конечно, первый брат тоже не в курсе!

Иньцю сначала опешила, потом резко обернулась к двум евнухам, следовавшим за детьми:

— Император не знает, что вы вышли из дворца?!

Оба евнуха немедленно упали на колени, переглянулись и прошептали почти неслышно:

— Супруга, маленькие а-гэ вышли по приказу госпожи Вэньси, с её личной печатью. Никто не осмелился их остановить. В палатах, наверное, ещё не знают, что они сбежали…

Иньцю захотелось просто потерять сознание:

— Почему вы не помешали им?!

Евнухи не успели ответить, как хитрый девятый а-гэ весело произнёс:

— Они не посмели! А то я прикажу их выпороть до смерти!

У Иньцю волосы на затылке встали дыбом. Она опустила глаза — и встретилась со взглядом девятого а-гэ: ясным, живым, невинным.

Инстинктивно она отступила на шаг.

— Старшая сестричка, что с тобой? — удивлённо склонил голову девятый а-гэ.

Иньцю не ответила. Она огляделась и увидела: все, кроме Е Цинцю, выглядели совершенно спокойно, будто слова мальчика были чем-то обыденным.

Взгляд Е Цинцю скользнул по ней — всего на миг, но Иньцю поняла: та узнала её.

Но сейчас Иньцю было не до «маски» — она резко повернулась к Чжай Син:

— Чжай Син, помнится, ты хорошо ездишь верхом. Бери мой жетон и скачи во дворец. Немедленно сообщи всем главным госпожам, что оба маленьких а-гэ благополучно добрались до резиденции первого принца! Ни в коем случае не задерживайся по дороге, что бы ни случилось!

Чжай Син получила приказ и мгновенно исчезла.

http://bllate.org/book/7426/698271