Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 20

Но она лишь на мгновение замешкалась — и вдруг увидела, как у Иньсы покраснели глаза, а слёзы, дрожа, запрыгали по ресницам. Заметив, что Иньцю смотрит на него, мальчик судорожно втянул носом воздух и изо всех сил сдержался, чтобы слёзы не упали.

Иньцю: «!!!»

В прошлый раз, когда Иньсы приезжал вместе с другими принцами в резиденцию первого принца на празднование стопятидесятидневия Буэрхэ, она и не заметила, что этот мальчик такой ревун!

Что делать? Она хуже всего умела справляться с такими детьми!

Иньчжэнь тут же вмешался:

— Потому что я старше тебя!

Какой ещё «я»! Да ещё и «я» да «я»… Кто только его так научил? Звучит вовсе не мило!

— А? — Иньцю резко опомнилась и тут же подхватила его слова. — Конечно, конечно! Ведь твой четвёртый брат старше, поэтому я, не задумываясь, решила, что он лучше знает, что происходит с вами двоими, и спросила именно его. Если бы твой четвёртый брат был младше тебя, я бы непременно спросила Иньсы.

Иньсы моргнул:

— Правда?

Иньцю энергично закивала:

— Конечно, правда!

Иньсы наконец отвёл взгляд и перестал смотреть на Иньцю.

Она с облегчением выдохнула, но, повернувшись, увидела, что Иньчжэнь снова уставился на неё. На его бесстрастном лице Иньцю умудрилась прочесть отчётливое презрение. Его взгляд словно говорил: «Даже с таким мелким не можешь справиться? Да ты совсем беспомощная старшая сестра!»

Иньцю: «…» Это точно два проблемных ребёнка! Совсем точно!

*

К счастью, в резиденции первого принца слуг было много, и как только Иньцю отдала распоряжение, они быстро подготовили ещё один небольшой дворик. По её указанию он оказался прямо рядом с тем, что предназначался для Иньчжэня, и недалеко от покоев самого Иньчжэ.

Устроив обоих мальчиков, Иньцю повела их в комнатку Буэрхэ.

— В прошлый раз вы не успели как следует рассмотреть свою маленькую племянницу, — улыбнулась она, указывая на Буэрхэ, которая спала на кроватке, раскинувшись во весь рост. — Сегодня вы сможете хорошенько на неё посмотреть. Можно даже прикоснуться, но будьте осторожны: кожа у Буэрхэ очень нежная. Если вы её случайно напугаете и она заплачет, придётся вам самим её утешать.

Мальчикам было десять и восемь лет — возраст, когда дети обычно самые озорные. Однако они вели себя удивительно тихо и послушно. Даже получив разрешение тронуть Буэрхэ, оба лишь встали у колыбельки и молча смотрели на неё, не решаясь протянуть руки.

Иньцю решила, что им просто неинтересны малыши, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Если вам скучно, скажите — я найду вам другое занятие.

Едва она договорила, как Иньсы покачал головой:

— Я очень люблю Буэрхэ.

Иньчжэнь тоже серьёзно посмотрел на неё:

— Буэрхэ очень мила. Когда я женюсь и у меня будет собственная супруга, мы тоже заведём такую же милую девочку.

Иньцю увидела, что оба говорят искренне, и удивилась:

— Если так, почему вы не хотите её потрогать?

— Потому что могут быть проблемы!

— Потому что если я прикоснусь к Буэрхэ, а потом она заболеет, вы решите, что это я её заразил.

Иньцю остолбенела и только через некоторое время смогла ответить:

— Не волнуйтесь, я так не подумаю.

Но, видя, насколько они настойчивы, она больше ничего не сказала.

*

К вечеру Иньчжэ вернулся в резиденцию после встречи с четвёртым и восьмым принцами и зашёл в покои Иньцю.

Вспомнив утренний разговор, Иньцю рассказала ему об этом:

— Разве в дворце всё настолько опасно? Они ведь ещё такие маленькие…

— Они уже не маленькие, — равнодушно ответил Иньчжэ. — Мне было лет четыре или пять, когда я уже понял: нельзя трогать чужих детей во дворце. А вдруг кто-то этим воспользуется, чтобы подстроить ловушку? Четвёртому принцу в детстве чуть не вменили в вину убийство младшего брата. Только благодаря своей сообразительности он избежал беды.

— А? Что случилось?

— Перед тем как заболеть, шестой принц играл с четвёртым. Но как только они вернулись в резиденцию принцев, у шестого началась лихорадка. Не странно ли?

Иньцю заинтересовалась:

— И что потом?

— Потом? Потом шестой принц умер, — спокойно сказал Иньчжэ. — Если бы великая наложница Тунцзя не поверила, что четвёртый принц не имел к этому отношения, и не приказала тщательно расследовать дело, а просто закрыла бы его, то сейчас на четвёртом принце висело бы обвинение в убийстве родного брата.

— Но ведь говорят, что шестой принц умер от болезни?

— Да, от болезни. Но есть множество способов заставить человека заболеть.

Иньцю похолодела и прошептала:

— Значит, мне, наверное, не следовало предлагать им трогать Буэрхэ?

Иньчжэ моргнул:

— О чём ты? Буэрхэ — всего лишь девчонка. Кто станет её вредить? Разве что этот глупый наследный принц.

Иньцю: «…» Да ты ещё и наследного принца глупцом называешь?

Она с трудом улыбнулась:

— Господин поистине мудр. Если бы не ваше напоминание, я бы и не подозревала, сколько опасностей подстерегает детей даже в самых обычных ситуациях.

— Разумеется, — гордо поднял подбородок Иньчжэ. — В этом дворце и за его пределами нет ничего, чего бы я не знал.

Иньцю хотела что-то сказать, но Иньчжэ поднял руку, останавливая её:

— Уже поздно. Пора отдыхать.

Иньцю: «…»

Ладно, не стану с тобой спорить!

*

На следующее утро, едва проснувшись, Иньцю тут же позвала Чжай Син:

— Как спали четвёртый и восьмой принцы? Уже проснулись? Позавтракали? Вкусно ли им было?

Она ожидала длинный ответ, но…

— Доложить супруге: четвёртый и восьмой принцы ещё затемно были разбужены первым принцем. После завтрака они все вместе отправились во дворец: первый принц — на заседание, а два младших — в Учёный зал.

Иньцю удивилась:

— Они так рано встали?

— Так точно, супруга. Занятия в Учёном зале начинаются в час Тигра.

Час Тигра — это три часа ночи?

Это же невероятно…

— А когда у них кончаются занятия?

— В полдень у них получасовой перерыв на обед, а затем снова уроки.

Иньцю изумилась:

— Неужели их тела выдерживают такой режим?

Чжай Син странно взглянула на неё:

— Супруга, ведь первый принц сам так учился в детстве. И разве он не вырос высоким и крепким?

Иньцю на секунду замерла, а потом фыркнула:

— Да разве хрупкие телом четвёртый и восьмой принцы могут сравниться с таким здоровяком, как первый принц?

Чжай Син моргнула. Хотя слова супруги явно были комплиментом первому принцу, почему-то в них чувствовалась лёгкая насмешка.

Иньцю заметила её выражение, но не придала значения.

Она прищурилась и вдруг улыбнулась:

— При таком темпе еды у первого принца мальчики наверняка не наелись толком. Может, сегодня повара приготовят для них обед, и мы отправим им?

— Супруга, вы забыли: при входе во дворец всё тщательно обыскивают. Еду туда пронести нельзя.

Иньцю расстроилась:

— Жаль… Ладно.

Рядом стоявшая Е Цинцю вдруг сказала:

— Супруга может приготовить обед для первого принца. Если он получит еду от вас в обеденный перерыв, наверняка будет очень рад.

Иньцю удивлённо обернулась:

— Откуда у тебя такие мысли?

Автор примечает: в пятницу начнётся платная публикация. Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку! Спасибо всем!

Подготовить еду для первого принца Иньчжэ? Мечтает, не меньше!

Иньцю покачала головой и решительно направилась к двери, прижимая к себе Буэрхэ:

— Первый принц каждый день прекрасно питается во дворце. Зачем мне посылать ему еду? Он целыми днями ест у себя в резиденции, и только в обед может немного разнообразить рацион во дворце. Не стану же я мешать ему наслаждаться этим!

Е Цинцю: «…???»

[Система, система! Эта главная супруга совсем не такая, как я себе представляла! Её отношение кажется странным. Исторически главная супруга ради рождения сына первому принцу пошла на медленное самоубийство и погубила себя. Но эта главная супруга? Она явно не скрывает своего пренебрежения к первому принцу. Не похоже, чтобы она была безумно влюблена в него и готова отдать за него жизнь! Система, ты точно уверена, что мы попали в историческую эпоху, а не в какую-нибудь книгу про перерождение в Цинскую династию?]

[В чём проблема?]

[Как это «в чём»? Эта главная супруга точно что-то скрывает! Если ты этого не заметила, значит, ты просто бесполезна! Как мне не повезло: меня затянуло в Цинскую династию, где все мужчины уроды и не уважают женщин, а система ещё и толком не работает!]

[…]

Система помолчала несколько секунд, а затем сказала:

[Хозяйка, если ты продолжишь оскорблять систему, она заблокирует твой голос и оставит тебя разговаривать в одиночестве!]

[Нет-нет!]

Е Цинцю испугалась. Правила в Цинской династии слишком строги, а для неё, которая не может прожить и дня без сотни разговоров, это просто пытка. Среди окружающих нет ни одного человека, с кем можно было бы по-настоящему поговорить или обсудить сплетни…

Если система её заблокирует, ей действительно останется только умереть!

Иньцю не знала, о чём думает Е Цинцю, и решила, что та просто испугалась системы, поэтому не обратила внимания на её внезапное молчание.

Она вышла во двор с Буэрхэ на руках и не успела постоять и минуты, как слуги выкатили небольшую коляску —

Е Цинцю предложила сделать её, заметив, как устают служанки, постоянно нося на руках ребёнка.

Слуга поставил коляску рядом, и Пэн Юэ тут же подкатила её к Иньцю:

— Супруга, вы уже устали держать её на руках. Лучше положите старшую девочку в коляску.

Иньцю кивнула и аккуратно опустила Буэрхэ в коляску. Но едва малышка коснулась подушки, как тут же раскрыла глаза и заревела, протягивая ручки к Иньцю.

Иньцю сжалась от жалости и быстро взяла её обратно на руки.

Как только Буэрхэ оказалась в объятиях, она сразу перестала плакать и даже ухватилась за ворот платья Иньцю, уткнувшись лицом в грудь.

Иньцю инстинктивно отстранила её, и Буэрхэ тут же подняла голову, надула губки и начала издавать протяжные звуки: «А-а-а!»

Иньцю не могла сдержать улыбку и, вспомнив, как это делает Иньчжэ, подбросила Буэрхэ вверх.

От одного такого «полёта» малышка расплылась в счастливой улыбке.

Поиграв ещё немного, Иньцю почувствовала, что руки устали, и, пока Буэрхэ отвлечена, быстро уложила её обратно в коляску.

Буэрхэ с изумлённо открытым ртом и широко распахнутыми глазами не сразу поняла, как вдруг оказалась «на земле» вместо «в небесах». Она растерялась, а потом надула губки — и вот-вот готова была снова заплакать.

Иньцю рассмеялась и резко толкнула коляску вперёд…

А?

Буэрхэ лежала в коляске, почувствовала скорость и снова залилась звонким смехом, совершенно забыв о том, что собиралась плакать.

— Ха-ха…

Слушая смех дочери, Иньцю тоже рассмеялась:

— Буэрхэ — просто чудо! Или все дети такие?

Е Цинцю испугалась, подумав, что Иньцю снова задумалась о беременности, и поспешила отговорить её:

— Супруга, не все дети такие милые, как наша старшая девочка! Вы не представляете, большинство малышей — настоящие маленькие тираны. Плачут без причины, а если чего-то захотят и им не дадут — сразу устраивают потоп! А когда подрастут, станут ещё хуже: будут озорничать, лазить повсюду, ничего не бояться и…

— Е Цинцю, осмотрительнее в словах!

http://bllate.org/book/7426/698270