Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 22

Когда все ушли, Иньцю наконец взглянула на девятого и десятого маленьких а-гэ. Её лицо было суровым, а взгляд — ледяным.

Мальчики моргнули, будто не понимая, отчего выражение её лица вдруг стало таким строгим. Встретившись с её бесстрастными глазами, они почувствовали странную тревогу. Но, вспомнив, что во всём дворце никто никогда не смотрел на них подобным образом, они внезапно ощутили обиду — такую, что невозможно было вытерпеть.

Глаза у них покраснели, губки надулись так, будто на них можно было повесить чайник, и они выглядели до того жалобно и обиженно, что у любого сердце бы сжалось.

Однако Иньцю осталась совершенно равнодушной.

Мальчики поспешно опустили головы, но через мгновение снова поднимали глаза на Иньцю, и снова, и снова. Когда они поняли, что выражение её лица словно застыло и не меняется ни на йоту, их охватил ужас. Они начали медленно, как маленькие крабики, подталкиваться друг к другу, пока их плечи не соприкоснулись. Тут же оба развернулись и крепко обнялись, после чего разразились оглушительным, пронзительным плачем.

— Старшая супруга — злая! Очень-очень злая!

— Ужасно злая! Даже хуже старшего брата!

Иньцю уже собиралась прикрикнуть на них, чтобы замолчали, как вдруг Буэрхэ, лежавшая в коляске, услышав их плач, тоже заревела.

В мгновение ока весь дом первого принца наполнился оглушительным детским плачем, от которого не было спасения ни одному обитателю.

Иньцю подняла руку и велела слугам, сопровождавшим девятого и десятого а-гэ, подняться:

— Быстро успокойте маленьких господ!

Сказав это, она направилась к Буэрхэ, чтобы взять её на руки.

Но едва два слуги приблизились, как маленькие принцы оттолкнули их, продолжая при этом всхлипывать.

Иньцю не удержалась и закатила глаза, решив больше не обращать на них внимания.

Даже наложницы, жившие в самых дальних дворах резиденции, услышали этот плач и тут же стали расспрашивать служанок и евнухов, что происходит. Узнав, что во дворец приехали два маленьких принца из Запретного города и Иньцю их расплакала, они злорадно захихикали.

Иньцю не знала и не интересовалась тем, что думают эти наложницы. Как только Буэрхэ заплакала, она подошла, взяла девочку на руки и начала тихонько убаюкивать, напевая весёлую колыбельную. Видя, что Буэрхэ всё ещё плачет, она прижала её к себе и поцеловала в щёчку.

Буэрхэ была девочкой, которая очень любила ласку родителей. Когда она плакала, достаточно было просто обнять её и поцеловать — и слёзы тут же прекращались.

Пока Иньцю убаюкивала Буэрхэ, плач девочки постепенно стих. Девятый и десятый а-гэ перестали плакать гораздо раньше.

Более того, они теперь с любопытством смотрели на Буэрхэ, и в их глазах явно читалась зависть.

Иньтан подошёл к Иньэ и тихо прошептал ему на ухо:

— Моя матушка никогда так со мной не разговаривала.

Иньэ машинально кивнул:

— И моя тоже нет.

— Она никогда мне не пела.

— И моя тоже.

— Она никогда меня не целовала.

— И моя тоже.

— Она никогда не говорила со мной так ласково.

Иньэ замялся, вспомнив о своей матушке, госпоже Вэньси, которая обычно была очень добра к нему, и не стал поддакивать.

Иньтан тут же разволновался:

— Почему только моя матушка не умеет так ласково разговаривать?

Иньэ моргнул и тихонько предложил:

— А давай поменяемся матушками?

— Пф-ф… — Иньцю поспешно прервала их разговор, опасаясь, что Иньтан всерьёз согласится. Если бы этот разговор дошёл до ушей обеих императриц во дворце, этим двум мальчишкам, как бы сильно их ни любили, пришлось бы отведать «жареного мяса с бамбуковыми побегами».

И притом — самой сочной части: мяса с задней части.

Услышав голос Иньцю, оба маленьких принца мгновенно разбежались в разные стороны, при этом торопливо разжав руки, которые до этого крепко держали друг друга, и сердито уставились на Иньцю.

Иньтан «свирепо» уставился на неё:

— Чего уставилась? Разве ты никогда не видела, как люди шепчутся?

Иньцю с трудом сдержала смех:

— Если ты называешь шёпотом то, что слышали, наверное, все вокруг, то да, я действительно такого не слышала.

Глаза Иньтана распахнулись от изумления. Поняв, что имела в виду Иньцю, он почувствовал такую обиду, что чуть не расплакался прямо на месте:

— Старшая супруга, ты такая злая!

Иньцю очень хотелось сказать: «Не мог бы подобрать другое слово?»

Но, взглянув в глаза Иньтана и увидев там искреннюю обиду, она прокашлялась и всё же промолчала.

Вздохнув, Иньцю подошла к обоим мальчикам и протянула им руки:

— Хотите попробовать?

Иньтан настороженно спросил:

— Попробовать что?

А Иньэ радостно бросился к Иньцю:

— Старшая супруга, Иньэ хочет обнимашек, поцелуйчиков и чтобы ты ему спела!

Иньцю не удержалась от улыбки, подняла его на руки, поцеловала в щёчку и тихонько запела весёлую песенку ему на ухо.

Иньтан, стоявший на земле, позеленел от зависти. Не обращая внимания на то, что Иньцю уже держала на руках Иньэ, он, словно маленький бычок, помчался к ней.

Е Цинцю, наблюдавшая за происходящим, в ужасе схватила его за руку и оттащила в сторону.

Иньцю обернулась и чуть не упала в обморок от страха.

Убедившись, что с Иньцю всё в порядке, Е Цинцю наконец перевела дух и, наклонившись к Иньтану, сказала:

— Девятый а-гэ, если вам не слишком тяжело, позвольте и мне вас обнять…

— Я очень возражаю! — перебил её Иньтан, сверкнув глазами, а затем повернулся к Иньцю: — Старшая супруга, я тоже хочу на руки!

Е Цинцю: «…» Захотелось плакать!

Иньцю нахмурилась, но понимала, что характер ребёнка не исправишь за один день. Вздохнув, она опустила Иньэ на землю:

— Иньэ, ты хороший мальчик. Старшая супруга уже подержала тебя. Теперь очередь девятого брата, хорошо?

Иньтан угрожающе потряс кулачком перед носом Иньэ и «свирепо» фыркнул.

Иньэ испуганно кивнул:

— Пусть старшая супруга сначала возьмёт девятого брата.

Когда оба наконец наигрались, прошла уже четверть часа. Они всё ещё хотели, чтобы Иньцю их держала, но она устала и прямо отказалась.

К счастью, получив то, чего хотели, оба вели себя вполне прилично и не стали устраивать истерику.

Иньцю посмотрела на двух маленьких принцев, чьи лица теперь стали гораздо мягче, и снова присела перед ними:

— Почему вы ушли из дворца, не сказав об этом своим матушкам? Вы понимаете, как они перепугаются, если вдруг не найдут вас во дворце?

— Моя матушка — настоящая героиня! Она точно не заплачет!

— Моя матушка добрая, добрая… — Иньэ, увидев, как Иньтан гордо выпятил грудь, последовал его примеру: — Моя матушка — великая повелительница демонов! Она тоже не заплачет!

Иньцю удивлённо воскликнула:

— Как это не заплачут? Госпожа И и госпожа Вэньси наверняка сейчас плачут! Представьте, что однажды вы уйдёте гулять, а по возвращении обнаружите, что ваши матушки исчезли, и вы обыщете весь дворец, но так их и не найдёте. Разве вы не заплачете?

— Ни-ни-за что…

Но правда ли это?

Иньтан вдруг вспомнил, как однажды, вернувшись с прогулки, не нашёл матушку — она ушла в другой дворец пить чай — и действительно расплакался…

Иньтан занервничал.

Иньэ был ещё более встревожен, ведь госпожа Вэньси часто уходила гулять, пока он играл, и каждый раз он пугался до слёз. Он всегда легче поддавался уговорам, и, услышав слова Иньцю, тут же тихонько сказал Иньтану:

— Девятый брат, девятый брат, мне кажется, мы действительно поступили плохо. Может, нам всё-таки вернуться во дворец и извиниться?

Первоначальное возбуждение от побега исчезло, и теперь Иньэ думал только об одном — как бы побыстрее вернуться, ведь если его матушка заплачет, она непременно его выпорет!

Иньтан сердито посмотрел на Иньэ, будто упрекая его за то, что тот подрывает боевой дух.

Иньэ опустил голову и пробормотал:

— Но матушка возьмёт свой длиннющий кнут и так больно ударит…

Иньтан: «…Может, сначала заглянем во дворец и посмотрим, что там?»

Иньцю тут же воспользовалась моментом:

— Какая замечательная мысль! Сейчас же подам для вас карету! Эй, проводите маленьких господ обратно во дворец!

Иньтан и Иньэ: «…» Почему-то чувствовалось, что здесь что-то не так?

—

Едва Иньцю избавилась от этих двух маленьких проказников, как Буэрхэ, так и не дождавшись матушку, снова заревела.

Когда Иньцю наконец уложила её спать, Е Цинцю, словно призрак, бесшумно возникла позади неё и тихо спросила:

— Главная супруга, вы тоже из будущего, да?

Иньцю: «…»

Она махнула рукой, отпуская всех слуг из комнаты, а затем повернулась к Е Цинцю:

— А это так важно?

— Конечно важно! — Е Цинцю взволновалась. — Вы понимаете, сколько времени я не могла нормально поговорить с тех пор, как очутилась в Цинской династии? Я — болтушка от рождения, но каждый раз, когда мне хочется что-то сказать, приходится прогонять каждую фразу через голову, проверяя, можно ли её произносить. А после такой проверки желание говорить пропадает совсем! И эти люди… у них все мозги набекрень! С ними невозможно найти общий язык!.. — Она схватила Иньцю за плечи и пристально посмотрела ей в глаза. — Я уже схожу с ума от одиночества! Хорошо, что вы тоже из будущего, иначе я бы точно сошла с ума!

Иньцю слегка отстранилась — ей было трудно разделить чувства Е Цинцю.

Сама по себе она не была болтливой, а попав в Цинскую эпоху и осознав строгость придворных правил, стала ещё осторожнее в словах, ведь часто беда исходит именно из уст.

К тому же, будучи главной супругой принца, даже если бы она и ошиблась в словах, никто бы её за это не осудил.

Возможно, именно поэтому она не могла по-настоящему понять переживания Е Цинцю.

Но, хоть и не понимала, она всё же сочувствовала.

Иньцю вздохнула и, глядя прямо в глаза Е Цинцю, тихо спросила:

— Вы хотите уйти из дома первого принца? Ваше рабское свидетельство у меня. Если захотите уйти, я сразу же отдам его вам.

Е Цинцю вдруг замерла, а затем покачала головой:

— Я не могу уйти. Если останусь здесь, у меня есть хотя бы 0,5 % прогресса в задании, и я в безопасности. А если уйду, придётся искать способ соблазнить другого принца. Но…

Она нахмурилась.

— После ухода из дома первого принца, в моём положении будет крайне трудно встретить других принцев. Возможно, придётся снова устраивать «похороны отца, чтобы продать себя в услужение».

Вспомнив, как недавно она, словно актриса, стояла на дороге, по которой непременно проезжали принцы, и произносила постыдные реплики…

Хотя самой ей это не казалось постыдным, но стоило вспомнить насмешливые, презрительные и похабные взгляды прохожих — и Е Цинцю решительно покачала головой. Лучше остаться в доме первого принца.

Иньцю вспомнила о её задании на соблазнение и не знала, что сказать.

Е Цинцю, выплеснув накопившееся, сразу повеселела и снова стала беззаботной:

— Кстати, главная супруга, как вас зовут? Я знаю, что сейчас вы — дочь семьи Иргэнгёло, но не знаю вашего имени. Меня зовут Е Цинцю, в прошлой жизни тоже Е Цинцю. До того как попасть сюда, я была ученицей выпускного класса, увлекавшейся романами про перерождение в Цинскую эпоху. Мне всего восемнадцать лет.

Иньцю удивлённо моргнула:

— Выпускной класс? Увлекались романами?

— Хе-хе, — Е Цинцю смущённо почесала затылок. — У меня очень плохие оценки. Не уверена даже, поступлю ли в какой-нибудь университет третьего эшелона. Я уже смирилась и решила в следующем году пересдавать экзамены, поэтому решила в последний месяц как следует расслабиться. Кто бы мог подумать, что…

— Как вы сюда попали? — с любопытством спросила Иньцю. — Вы же школьница, да ещё и в строго контролируемой школе. Даже если у вас плохие оценки, ваша жизнь должна быть расписана по часам: школа — дом — репетиторы. Откуда у вас могла быть возможность переродиться?

Этот вопрос был вполне обычным, но, к удивлению Иньцю, лицо Е Цинцю вдруг покраснело до корней волос.

http://bllate.org/book/7426/698272