Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 19

Необычайно интересно.

Однако радость длилась лишь мгновение. Великая наложница Тунцзя тут же вспомнила о Иньчжэне, которого терзали дворцовые сплетни, и о госпоже Уя, которая в последнее время особенно оживилась, пользуясь её болезнью. Лицо Великой наложницы мгновенно потемнело.

Вскоре она ушла.

Когда за ней закрылась дверь, Хуэй-наложница с досадой посмотрела на Иньцю:

— Почему ты не сменила тему, пока Великая наложница ещё не заговорила? Ты, юная сноха, ввязываешься в распрю между Тунцзя и Уя? Неужели тебе показалась слишком спокойной твоя жизнь в последнее время?

Иньцю широко раскрыла глаза:

— Но ведь это вы сами за меня согласились!

— А что мне оставалось делать? — возмутилась Хуэй-наложница. — Неужели ты всерьёз собиралась сегодня привезти ещё несколько наложниц домой? Репутация первого принца и так уже безнадёжно испорчена. Даже если ты не хочешь её спасать, зачем же подливать масла в огонь?

Иньцю прищурилась. Какой бы ни была репутация, для неё самой она ничего не значила.

Борьба за престол? Ни за что! С таким умом, как у Иньчжэ, рано или поздно его точно заточат под домашний арест. Стоит только всерьёз ввязаться в эту игру — и любого из его младших братьев хватит, чтобы свергнуть его без малейших усилий.

Возьмём хотя бы его «заклятого врага» — наследного принца.

У наследного принца Иньжэня врагов было куда больше: все братья, мечтавшие о троне, а ещё — сам император, который в старости всё больше подозревал и остерегался собственного сына-наследника. Его окружали волки со всех сторон, и всё же он оставался наследным принцем десятилетиями, пока сам не потерял самообладание и не был свергнут.

А Иньчжэ? Он, вероятно, думал, что у него один-единственный враг — наследный принц, и стоит только свергнуть этого законнорождённого сына, как трон автоматически достанется ему, старшему. Поэтому он не жалел сил, чтобы погубить принца. Но какой был результат? Даже имея одного врага, ему понадобились десятилетия, и то лишь с чужой помощью ему удалось «свергнуть» наследника.

И едва тот оказался низложен — как Иньчжэ тут же попал под домашний арест.

Просто ужас!

Конкретных подробностей о первом принце в исторических хрониках немного, но его поспешное появление во дворце с просьбой «казнить наследного принца» сразу после падения того ясно говорит: он совершенно не годился на роль императора.

Даже если за этим стояла чья-то ловушка, решение всё равно принимал он сам.

Повтори всё заново — исход вряд ли изменится.

Так зачем же ввязываться в эту грязную игру?

Иньцю не собиралась провести всю жизнь под арестом, поэтому испорченная репутация первого принца была ей только на руку.

Хуэй-наложница, видя её безразличие, пришла в ярость. Однако она до сих пор думала, что внезапная перемена в поведении Иньцю вызвана тем, что её сын сначала «обидел» жену. Поэтому, злясь, она в то же время чувствовала вину.

Боясь, что Иньцю навредит её сыну, Хуэй-наложница принялась настойчиво объяснять ей всю подноготную вражды между госпожой Уя и Великой наложницей Тунцзя:

— Ты хоть знаешь, что императорские лекари уже дали Великой наложнице приговор? Говорят, у неё осталось не больше двух лет. Когда человеку осталось жить считаные дни, он перестаёт церемониться. Во всём дворце, кроме этой безрассудной Уя, никто не осмелится её раздражать.

— Но и Уя не из тех, с кем можно шутить. Все стараются держаться подальше от умирающей Великой наложницы, а она, наоборот, видит в этом шанс и изо всех сил пытается отравить последние дни Тунцзя. А Великая наложница хочет отправить Иньчжэня прочь из дворца — это чистой воды «выжечь корни, чтобы уничтожить дерево»…

— Все при дворе это прекрасно понимают и предпочитают оставаться в стороне, наблюдая, как эти двое сражаются.

— Сегодня ты взяла этот раскалённый уголь в руки. Пока Великая наложница жива — всё в порядке. Но как только она уйдёт, эта бывшая служанка Уя не даст тебе покоя.

Иньцю пристально посмотрела на свекровь:

— Матушка, но ведь это не я согласилась!

Хуэй-наложница сверкнула глазами.

— Да и как я, младшая, могла перебить Великую наложницу? Я ведь даже не знаю её характера — откуда мне знать, что она собиралась сказать дальше? А вы…

Вы ведь тоже промолчали. Как вы можете меня упрекать?

Хуэй-наложница сердито уставилась на Иньцю: она же уже сказала — Тунцзя теперь как безумная, и она не осмеливается её оскорбить.

Иньцю ответила ей тем же взглядом: если вы, столь высокопоставленная, боитесь Великой наложницы, то уж я-то и подавно не посмею перечить!

Свекровь и сноха так и смотрели друг на друга, ни одна не желала уступить.

Наконец Иньцю мягко улыбнулась:

— Матушка, расскажите мне, почему Великая наложница так настаивает на том, чтобы отправить четвёртого принца именно к нам?

Хуэй-наложница, увидев, что сноха подаёт ей возможность сойти с высокого коня, не стала продолжать спор.

Отослав всех слуг, она начала рассказывать об обиде между госпожой Уя и Великой наложницей Тунцзя.

— Бедняга четвёртый, — усмехнулась она. — До того как Уя забралась в постель императора, она была простой служанкой в павильоне Чэнцянь. Великая наложница Тунцзя не могла родить ребёнка и решила воспользоваться чужим чревом. Она предложила несколько служанок, но лишь Уя оказалась беременной. Другие высокопоставленные наложницы тоже иногда брали чужих детей на воспитание, но Тунцзя поступила жестче всех: как только Иньчжэнь оказался у неё, она добилась от императора, чтобы Уя присвоили ранг наложницы, и фактически выгнала её из павильона Чэнцянь. После этого Уя больше не разрешалось навещать сына.

— А потом Тунцзя приказала никому во всём павильоне Чэнцянь не упоминать истинное происхождение Иньчжэня и запретила другим слугам болтать об этом при нём. До девяти лет он и правда ничего не знал.

— Сначала Уя, возможно, и чувствовала к нему материнскую привязанность, но после рождения шестого сына она уже думала лишь о том, как насолить Тунцзя. А когда её шестой сын умер от болезни, а воспитываемый Тунцзя четвёртый остался жив и к тому же искренне считал Великую наложницу своей родной матерью… Когда они встречались во дворце, Иньчжэнь, не зная, кто такая Уя, даже не кланялся ей. Иногда он ещё и грубил ей, потому что видел, как та нападает на Тунцзя. Годы шли, и всякая привязанность Уя к нему окончательно исчезла.

— Что до Тунцзя — она, конечно, любила Иньчжэня, но пока император не согласится записать его официально в её сыновья, она не сможет отдать ему всё своё сердце, — усмехнулась Хуэй-наложница. — Раньше их вражда не была столь острой: статус Тунцзя был непререкаем, и простая служанка Уя не могла с ней тягаться. Но теперь, когда здоровье Великой наложницы подорвано, а власть во дворце ослабла, Уя ухватилась за шанс и начала всячески досаждать ей.

Иньцю удивилась:

— Значит, четвёртый принц уже знает правду о своём происхождении?

Хуэй-наложница кивнула:

— Пока Тунцзя болела, Уя сумела протащить в павильон Чэнцянь немало своих людей. Кто-то из них обязательно нашёл возможность рассказать Иньчжэню правду.

Иньцю всё поняла: вот почему Великая наложница так настаивала на том, чтобы отправить Иньчжэня в резиденцию первого принца! Она хотела раз и навсегда отрезать его от Уя, чтобы тот не отдалился от неё.

— Тунцзя мечтает чересчур, — усмехнулась Хуэй-наложница. — Она чувствует, что ей осталось недолго, и у неё нет родного сына. Поэтому она не может допустить, чтобы Уя увела Иньчжэня и отдалила его от себя. Ей ведь нужно оставить хоть какую-то надежду для рода Тунцзя! Отправив Иньчжэня из дворца, она преследует две цели: во-первых, полностью изолировать его от Уя, а во-вторых — дать ему возможность чаще бывать в доме Тунцзя и укрепить с ними связи.

Иначе, как только Тунцзя умрёт, Иньчжэнь вернётся к Уя и со временем отвернётся от рода Тунцзя.

Иньцю не поняла:

— Почему бы тогда не отправить четвёртого принца прямо в дом рода Тунцзя?

— Э-э-э… — Хуэй-наложница неловко отвела взгляд, полный презрения. — Видимо, Тунцзя уже пробовала просить об этом императора, но он отказал.

Иньцю на мгновение замерла, а потом вспомнила: Хуэй-наложница, должно быть, имеет в виду историю с Лункэдуо, который посмел похитить наложницу своего собственного отца.

Об этом уже знал весь Пекин, и, скорее всего, только сама Великая наложница Тунцзя оставалась в неведении.

Для неё, исключив дом Тунцзя, резиденция первого принца действительно была лучшим вариантом. Неудивительно, что она применила все средства — и угрозы, и уговоры, — чтобы добиться своего.

Иньцю окончательно разобралась в ситуации и поняла всю её серьёзность. Она заверила свекровь:

— Матушка, будьте спокойны. Как только четвёртый принц приедет, я позабочусь о нём как следует.

Хуэй-наложница бросила на неё проницательный взгляд:

— Великая наложница точно не отпустит Иньчжэня одного. С ним приедет целая свита. Тебе не нужно слишком усердствовать. Просто считай, что у вас постоялый двор: дайте четвёртому принцу кров и всё.

Иньцю кивнула:

— Поняла, матушка.

Закончив разговор, они снова замолчали.

Иньцю ещё немного посидела и вновь встала, чтобы уйти.

На этот раз ей повезло — никто не помешал, и она легко покинула Запретный город.

Однако…

Иньцю стояла у ворот резиденции и с пустым взглядом смотрела на двух малышей, которые, поддерживая друг друга, выходили из кареты.

— Четвёртый брат, — обратилась она к старшему из них, — не мог бы ты объяснить старшей сестре, почему с тобой приехал и восьмой брат?

Перед ней стояли два мальчика — один повыше, другой пониже. У Иньцю заболела голова.

Иньчжэнь взглянул на стоявшего рядом восьмого брата Иньсы и уже собрался что-то сказать, но тот, сдерживая обиду и грусть, тихо произнёс:

— Когда я выезжал из дворца, мать позаботилась о прислуге для меня. Я не доставлю вам лишних хлопот, сестра. Если вы не хотите меня видеть, просто поселите меня в каком-нибудь дальнем дворике — глаза не будут мозолить…

— Стой! — Иньцю поспешила его перебить. — Что ты такое говоришь, Иньсы? Когда это я сказала, что ты мне не нравишься или что ты мне обуза?

Она пристально посмотрела на мальчика. Сначала ей показалось, что он играет в притворное смирение — ведь в оценках самого императора Канси и в мнении потомков за ним закрепилась репутация «восьмигранного нефрита» — ловкого, хитрого и глубоко расчётливого человека. Но сейчас Иньцю поняла: он и правда боялся, что его не хотят видеть, и отчаянно пытался найти способ остаться.

— Разве нет? — Иньсы с трудом сдерживал слёзы.

Иньцю: «…» Что делать? Мысль о том, чтобы прогнать Иньсы, вызывала у неё мучительное чувство вины!

Но ведь и с одним Иньчжэнем будет непросто, а тут ещё и Иньсы.

Разве эти двое не заклятые враги? Если они поселятся вместе, не разнесут ли они резиденцию первого принца в щепки?

Иньчжэнь подошёл к Иньсы, взял его за руку и серьёзно обратился к Иньцю:

— Это не имеет отношения к восьмому брату. Он поехал со мной, потому что его мать, услышав, что я проведу некоторое время в доме старшего брата, лично попросила об этом Хуэй-наложницу. Та передала просьбу императору, и он решил, что нам, братьям, будет веселее вместе, поэтому и разрешил Иньсы выехать из дворца.

Мать Иньсы… та самая красавица, с которой она недавно столкнулась во дворце?

Ладно, раз император уже дал согласие, возвращать назад нельзя.

Иньцю помолчала, подошла и разняла руки мальчиков. Затем она взяла каждого за руку и повела во дворец:

— Восьмой брат, позволь мне объяснить: я и вправду не сержусь на тебя.

Иньсы поднял на неё большие, как у оленёнка, глаза:

— Тогда почему, спрашивая о моём приезде, вы обратились именно к четвёртому брату?

— Потому что я знала лишь о том, что четвёртый брат приедет погостить. Я велела слугам подготовить только один дворик, одну смену одежды и постельного белья, даже прислугу наняла только на одного. Твой неожиданный приезд удивил меня, но я точно не была недовольна! Просто я не успела ничего приготовить для тебя и боялась, что ты обидишься, поэтому и решила уточнить у четвёртого брата.

— Но почему вы не спросили прямо меня?

Иньцю изумлённо посмотрела на Иньсы. Этот ребёнок чересчур чувствителен! Разве это повод для вопроса?

Если изначально планировался приезд только Иньчжэня, а потом неожиданно появляется другой мальчик, которого она вовсе не ждала, разве её первая реакция — не спросить у знакомого ей Иньчжэня?

http://bllate.org/book/7426/698269