Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 198

Изначально ни один из судей и не собирался подходить к той картине — казалось, она уже была приговорена их привычным мышлением. Но в этот самый миг все они бросились к ней с невероятным нетерпением: полотно оказалось настолько ошеломляющим! Это было не просто изображение — в глазах этих эрудированных и высокообразованных судей оно стало чем-то совершенно новым, беспрецедентным проявлением таланта и новаторства!

Впечатление от картины было просто подавляющим!

Полотно метр в длину и полметра в ширину стояло раскрытым перед ними. С первого взгляда оно вызывало одновременно страх и восхищение. Страх — от величия и ледяной суровости самого образа; восхищение — оттого, что на холсте был изображён человек, живой и настоящий, будто сошедший с картины!

С древних времён рисовать людей считалось самым трудным делом: человеческая натура непостоянна, а уловить самый яркий и выразительный миг эмоции или взгляда чрезвычайно сложно. Поэтому знаменитые художники редко решались писать портреты — малейшая неточность в передаче характера или выражения лица могла «убить» всю картину.

Но работа Ло Чжихэн полностью перевернула все представления и ощущения судей!

На полотне мужчина лениво возлежал на мягком ложе, одной рукой расслабленно опершись на золотистый подлокотник и подперев ею щёку. Его нежная кожа была передана с изумительной тонкостью. Резкие брови смягчали черты лица, но при этом его прищуренные глаза добавляли образу жестокости и властности.

Длинные волосы, чёрные как чернила, струились вниз за край ложа, и каждая прядь казалась настолько шелковистой и гладкой, что хотелось протянуть руку и провести по ним. Пурпурный халат, явно сшитый из дорогого шёлка и лёгкой парчи, был слегка распахнут, обнажая соблазнительно изогнутую ключицу. Этот мужчина смотрел прямо на тебя с картины, и в его взгляде чувствовалась непререкаемая власть, а в расслабленной позе — врождённая дерзость и гордость. Даже простое ложе под ним будто преобразилось и стало роскошным и великолепным!

Самое главное — от одного взгляда на эту картину создавалось ощущение, будто перед тобой стоит сам князь Сяньши и смотрит тебе в глаза. От этого мурашки бежали по коже, и невольно хотелось преклониться перед ним. Картина буквально захватывала душу и не отпускала взгляда — перед ней невозможно было не испытывать благоговения!

Это было потрясающе!

Как вообще можно было создать такое полотно? Такой особенный, чёткий стиль, такая скорость исполнения, столь гениальная композиция и новаторский подход, такие гармоничные, яркие, но не вульгарные цвета! Вся композиция выглядела цельной и величественной, линии — безупречно плавными, без единого изъяна. Образ человека получился настолько живым, будто это и вправду второй князь Сяньши! Художник сумел уловить самую суть его натуры.

Такое произведение, такой метод, такой мощный визуальный удар — такого ещё не знала история! Даже сам Святой живописи, вероятно, не смог бы повторить подобное!

Шедевр! Настоящий шедевр!

Это полотно достойно называться шедевром всех времён!

Судьи восторженно обсуждали картину, восхищались, спорили — но никто не осмеливался прикоснуться к ней, опасаясь повредить или запачкать это чудо.

— Что за чёрт?! Эти старики совсем спятили?! — не выдержал генерал Му Жунь и вскочил с места. — Пойду сам посмотрю!

Святой Вэйци и Святой каллиграфии не двинулись с места. Им тоже было любопытно: что же такого нарисовала Ло Чжихэн, если эти люди ведут себя, будто вот-вот упадут на колени и зарыдают? Неужели настолько ужасно?

— Я тоже пойду! — не утерпела Му Жунь Сяньсюэ. Хотя она и злилась на Ло Чжихэн за провал, всё же та была её подругой, и если стариканы осмелятся насмехаться над ней, им придётся иметь дело с ней лично.

Му Юньхэ тоже хотел подойти, но знал, что его здоровье не выдержит стресса. Он лишь терпеливо смотрел в сторону происходящего, сжимая кулаки от тревоги.

— Ха! Вы слишком самонадеянны! Ваша армия не знает меры, и ваши женщины такие же безрассудные! — принцесса Амань больше не могла сдерживать насмешек. Она уже почти успокоилась — ведь живопись не была её сильной стороной, — но теперь, видя реакцию судей, решила, что Ло Чжихэн проиграла. Её высокомерная натура заставляла презирать соперницу.

— Не расстраивайся, — фальшиво сочувственно сказала принцесса Байхуа. — Поражения случаются. Просто не твой день. Потренируйся в следующий раз.

— Как жаль! — добавила Бай Минчжу с нескрываемым торжеством в глазах. — Я надеялась сразиться с тобой, но, видимо, упустила шанс. Хотя ты можешь задержаться в Наньчжао подольше… вместе со своим мужем.

На лице Ло Чжихэн, до этого спокойном и невозмутимом, наконец появилось выражение. Она с презрением посмотрела на Бай Минчжу:

— Судьи ещё не объявили результат. Не слишком ли рано вам здесь вещать?

Затем она бросила взгляд на принцессу Амань и с вызовом произнесла:

— Армия Му-царства — сильнейшая под небесами! Кто осмелится бросить ей вызов? Что до женщин Му-царства, то других я не знаю, но я, Ло Чжихэн, достаточно сильна. То, что я хочу, не отнять даже императору какой-нибудь варварской страны, не говоря уже о какой-то принцессе!

— Ты! Ло Чжихэн, как ты смеешь?! — закричала принцесса Амань, уже занося кнут.

Ло Чжихэн перехватила плеть и резко дёрнула на себя, почти прижавшись к уху Амани. Её голос стал ледяным и тихим:

— Это ты позволяешь себе слишком много. Помни: наши статусы равны. Ты — принцесса Симани, но я — княгиня Му-царства. Не смей вести себя так дерзко в моём присутствии. Я очень злопамятна. Если кто-то посмеет оскорблять мою страну или моих близких, я найду способ уничтожить этого человека — неважно, кто он. Кто мешает мне жить спокойно, тому не видать покоя и в семье! Мы с тобой — враги, и это навсегда!

Принцесса Амань похолодела от этих слов, но не восприняла их всерьёз. Ведь она — благородная принцесса, а Ло Чжихэн — всего лишь глупая влюблённая девчонка! Оттолкнув её, Амань насмешливо заявила:

— Посмотрим, кто кого! Ло Чжихэн, я даю тебе шанс сразиться со мной в поединке. Сегодня ты проиграла, но победа над тобой не принесла мне радости. Судя по твоему выстрелу, ты умеешь держать оружие. Осмелишься бросить мне вызов?

Ло Чжихэн усмехнулась:

— Только мы двое? Личная месть?

— Именно! Поединок мести! Я, победительница, даю тебе, проигравшей, шанс бросить мне вызов. Согласна?

— Ты бросаешь мне вызов? — глаза Ло Чжихэн вспыхнули боевым огнём. — Принято! Но знай: сегодня я не проигрываю. И месть в этом поединке будет твоей!

— Какая наглость! После всего этого ты всё ещё так самоуверенна? — рассмеялась принцесса Амань. — Восхищаюсь твоим безрассудством!

— Посмотрим, чьё безрассудство окажется роковым, — с победной улыбкой ответила Ло Чжихэн и указала вперёд, где толпа становилась всё плотнее.

В этот момент генерал Му Жунь как раз громогласно воскликнул:

— Чёрт побери! Неужели это правда?!

А князь Сяньши как раз подошёл и холодным взглядом окинул судей, которые вели себя крайне странно. Увидев их восторженные, почти молящие глаза, он раздражённо рявкнул:

— Прочь с дороги!

Судьи испуганно расступились, и князь увидел картину. В ту же секунду он замер. Ему показалось, будто он смотрит в зеркало. Но в зеркале его лицо всегда выглядело бледным и нечётким, а здесь — ярким, живым, полным красок. Впервые в жизни он увидел самого себя со стороны. И поза на картине… это ведь был тот самый момент, когда он впервые встретил Ло Чжихэн!

Эта проклятая Ло Чжихэн! Она его разыграла! Но именно это осознание поразило его ещё больше: как она смогла запомнить столько деталей в такой напряжённый момент и воссоздать их с такой точностью? Неужели она демон?

Однако нельзя было отрицать: эта картина — настоящий шедевр! В глазах князя Сяньши мелькнула гордость и удовлетворение. Гнев улетучился, и он небрежно бросил:

— Пусть Святой живописи сам приходит и даёт оценку. Затем объявите победителя этого раунда.

Судьи, окружавшие картину, не хотели расходиться — каждый стремился ещё немного изучить технику, будто жаждущие знаний ученики. Они даже забыли, что есть ещё одна работа, требующая их внимания.

— Что происходит? — недовольно бормотала принцесса Амань. По правилам конкурса участники не имели права вмешиваться в оценку судей. Она бросила взгляд на Ло Чжихэн, которая стояла с невозмутимым спокойствием, и разозлилась ещё больше. — Чему ты радуешься? Сейчас получишь по заслугам!

Ло Чжихэн лишь улыбнулась в ответ. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с князем Сяньши. В его глазах она чётко прочитала насмешку и холодную искру удовольствия.

«Этот злопамятный мужчина, — подумала она. — Видно же, что доволен картиной, но всё равно предупреждает меня. Такой же скрытный, как и Му Юньхэ».

Конкурс застопорился: судьи не могли продолжить оценку, и зрители начали волноваться. Все ждали результата и гадали, что же такого нарисовала Ло Чжихэн, чтобы вызвать такой переполох.

Наконец того, кто наблюдал за Ло Чжихэн во время рисования и был поражён её техникой до глубины души, вытолкнули вперёд и отправили за Святым живописи.

Зачем звать именно его? Потому что все понимали: Святой живописи — величайший мастер своего дела! Его мнение ценилось выше любого другого. А эта техника была настолько новой и необычной, что многие уже предвкушали, как она скоро станет модной по всему миру. Только Святой живописи мог дать истинную, глубокую оценку.

На самом деле, с момента, как судьи увидели работу Ло Чжихэн, исход конкурса был решён. Неважно, насколько хороши были другие картины — ни одна из них не сравнится с её оригинальностью, новизной и творческим прорывом. Этот раунд поднялся на новый уровень: это уже не просто соревнование художников, а столкновение ума и воображения, вызывающее трепет и вдохновение!

http://bllate.org/book/7423/697549