Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 197

Князь Сяньши разгневался, и Ло Чжихэн тут же, опираясь на мольберт, с грустным и скорбным видом воскликнула:

— О, трофеи! Похоже, мне суждено остаться без вас! У меня ведь нет боевых заслуг, так что вы достанетесь кому-то другому… Все эти золото, драгоценности, редкие сокровища… Прости меня, князь Сяньши!

Нога князя Сяньши, уже наполовину оторвавшаяся от пола, застыла в воздухе. Его корпус, наклонившийся вперёд, словно по рефлексу, механически вернулся обратно на место. Он скрипел зубами, сверля взором переменчивую Ло Чжихэн. Эта дерзкая девчонка осмелилась публично его шантажировать! Если он не станет для неё живой моделью, она просто не будет стараться выиграть соревнование? Да уж, ты действительно жестока, девчонка!

Внутри он бушевал от ярости, но всё же снова лёг на место. Кто виноват? Ему жизненно нужна Сфера Золотой Жабы столетней давности, а эта Ло Чжихэн прекрасно знает его слабое место!

Ло Чжихэн победно улыбнулась и тут же с воодушевлением принялась рисовать.

Младшие братья князя Сяньши и его фавориты были поражены до глубины души — один сильнее другого. Неужели это тот самый князь Сяньши, известный своей жестокостью и непредсказуемостью? Тот самый, кто однажды приказал казнить слугу лишь за то, что тот случайно разбил чашку? И вот теперь маленькая девчонка прямо указывает ему, что делать, а он не только не в ярости, но даже сдерживает свой гнев! Самое невероятное — он действительно неподвижен, послушно служа ей живой моделью?!

В одно мгновение все эти красавцы мужчины уставились на Ло Чжихэн, разглядывая её с любопытством, подозрением и расчётливостью.

Почему князь Сяньши проявляет к ней такую необычную снисходительность? Никто из них не верил, что князь мог влюбиться в Ло Чжихэн: ведь он никогда в жизни не питал интереса к женщинам, как и все его братья (разве что исключая собственных дочерей). Но если дело не в чувствах, тогда что у этой девчонки есть такого, ради чего сам князь Сяньши готов унизиться и пойти на компромисс?

Князья не могли понять, другие тоже недоумевали, а старейшины Му-царства, наблюдая эту сцену, нервно подёргивали веками.

Эта Ло Чжихэн слишком дерзка! Она осмеливается приказывать даже кому угодно!

— Твоя внучка-невеста совсем не проста, — насмешливо произнёс Чжугэ Хуахунь, снова бросив взгляд на сидящую позади Чжугэ Хуалуань. — Хотя сразу видно, что в живописи она полный профан, храбрости ей не занимать: даже князю Сяньши страны Инььюэ осмелилась приказать! Сможет ли твой внук с такой справиться?

Он вздохнул с гордостью:

— Вот мой потомок хорош: спокойная, заботливая, всем нравится.

— Хм, раз так хороша, почему до сих пор не вышла замуж? — без обиняков парировал старейшина Тун.

Лицо Чжугэ Хуалуань мгновенно потемнело, но она знала: этот старик — не из тех, с кем можно спорить, да и возраст у него почтенный, так что пришлось быстро вернуть себе приветливую улыбку.

Чжугэ Хуахунь тут же повернулся к Циньшэну:

— Мы ведь ждём, когда ваш будущий зять представит нам своего лучшего ученика для Хуалуань. Скажите, господин зять, каков же этот человек на самом деле? Если он действительно хорош, то лучше не отдавать такую жемчужину посторонним.

Му Жунь Сяньсюэ не удержалась и зловеще хихикнула:

— Дедушка Чжугэ, тот, кого выбрал Циньшэн, — человек поистине непревзойдённый: талантлив, прекрасен собой, изящен и обаятелен. Главное — он принадлежит к императорскому роду и после смерти будет покоиться в царской усыпальнице. Такой статус, согласитесь, не рядовой.

Она говорила почти правду, но умышленно умолчала о поле Ло Чжихэн, всеми силами подогревая желание Чжугэ Хуахуня женить внучку на этом «идеальном женихе». Она с нетерпением ждала момента, когда правда откроется, и эти двое — Чжугэ Хуахунь и Чжугэ Хуалуань — остолбенеют от изумления. Одна мысль об этом была забавной.

Чжугэ Хуахунь представил себе, как его внучку выдают замуж за ту самую Ло Чжихэн, которую он так презирал, да ещё и за женщину! Как приятно будет увидеть, как семейство Чжугэ само себя опозорит!

— О? Неужели всё так замечательно? — Чжугэ Хуахунь был явно заинтересован. Он считал, что Му Жунь Сяньсюэ, будучи его младшей, не посмеет его обмануть. Если такой человек действительно существует, то он — истинный дракон среди людей, и Хуалуань не прогадает, выйдя за него. Парочка вполне подходящая.

Циньшэн, до этого злившийся на насмешки в адрес своего любимого ученика, теперь почувствовал злорадное удовольствие и с гордостью заявил:

— Ты слишком много думаешь! Мой ученик уже женат. Даже если твоя внучка последует за ним, ей придётся стать наложницей.

— Что?! Ну что ж, это логично: таких выдающихся людей, конечно, давно разобрали. Но ничего страшного! С моим титулом князя и репутацией Святого Вэйци я уверен: он не устоит. Пусть разведётся со своей женой и возьмёт Хуалуань в законные супруги! — самоуверенно заявил Чжугэ Хуахунь.

Все замолкли. Каждый про себя уже оплакивал Чжугэ Хуалуань: стоит этим словам дойти до ушей Ло Чжихэн — и тебе не поздоровится. Сама по себе Ло Чжихэн — ещё полбеды, но если рассердить её мужа, Му Юньхэ — вот это уже опасно. Ведь Ло Чжихэн не побоялась даже избить наследницу прежней императорской семьи и топтать её голову, как мяч! Этот южный князь из Наньчжао вряд ли вызовет у неё хоть каплю страха. С таким характером, если Ло Чжихэн тебя заметит — только и останется, что плакать.

Му Юньхэ холодно смотрел на спину Чжугэ Хуахуня. Если бы его взгляд был клинком, тот уже лежал бы изрезанный на тысячу кусков, истекая кровью.

Как он смеет посягать на его Ахэн? Разве он считает его мёртвым? Му Юньхэ прищурился — в голове уже зрел план, как жестоко проучить этих высокомерных деда с внучкой! Но начнёт он только после того, как Ахэн вернётся.

Время шло. Из-за опоздания няни и проверок Ло Чжихэн потеряла почти две пятых отведённого времени. Однако она рисовала невероятно быстро: уже обозначила контуры, детализировала черты лица и выражение, и теперь переходила к раскрашиванию!

Её метод рисования она переняла у иностранного наставника. Во времена Республики по Китаю повсюду шныряли иностранцы, и западные художественные приёмы проникали в сознание людей. Сегодня Ло Чжихэн использовала именно древнюю западную технику живописи. Правда, поскольку она решила не ограничиваться простым карандашным эскизом, а добавить цвет, работа заняла чуть больше времени. Зато результат обещал быть куда эффектнее.

Уже сейчас её рисунок обладал поразительной объёмностью и реализмом, совершенно неизвестными в эту эпоху. Хотя изображение пока было чёрно-белым, взгляд и выражение лица персонажа, его совершенная красота вызывали восхищение!

Такое живое, передающее суть изображение она создала, казалось бы, без усилий — и это не могло не поразить окружающих! Поэтому, когда Ло Чжихэн обернулась за красками, она увидела двух надзирателей, застывших, будто окаменевших.

Она лишь слегка улыбнулась, не пытаясь их разбудить и не скрывая своих навыков. Спокойно смешав краски, она взяла маленькую кисточку, которую принесла няня. Кисть была низкого качества: щетина жёсткая, торчит в разные стороны — такие не используют состоятельные люди. Но Ло Чжихэн именно такая и требовалась: при должном мастерстве такая кисть могла сыграть важную роль в завершении картины.

На самом деле раскрасить портрет князя Сяньши было просто: нужны были всего два основных цвета — пурпурный и чёрный, для одежды и волос соответственно.

Она наносила краску умеренно, чтобы слои быстрее сохли, но кое-где приходилось использовать более насыщенные тона. Чтобы подчеркнуть мужественность и объём черт лица князя, Ло Чжихэн добавила тени — например, на ресницы и крылья носа.

И всего пара мазков — и изображение мгновенно преобразилось.

Время летело. Ло Чжихэн первой положила кисть, причём у неё даже осталось свободное время. Зрители уже не просто удивлялись — они громко смеялись. Ясно же: эта девушка вообще не умеет рисовать! Ни единого шага, положенного настоящему художнику: ни замысла, ни подготовки, ни воображения, ни композиции — ничего! Взяла кисть и начала мазать, странно себя ведёт, последней начала и первой закончила.

Для всех стало очевидно: последнее место несомненно достанется Ло Чжихэн. Ведь в их глазах она не только не владеет живописью, но и вовсе не уважает престиж этого всенародного состязания.

Когда наконец прозвучал сигнал госпожи Сун: «Кисти вниз!» — даже незаконченные работы следовало прекратить.

На этот раз судейская коллегия была новой: прежних судей Му-царства Ло Чжихэн игнорировала, а князь Сяньши уже отправил главного судью вон. Теперь председательствовала более авторитетная фигура. Она лично сошла с трибуны вместе с группой экспертов, чтобы осмотреть работы, начиная с первой.

Бай Минчжу получила восторженные отзывы от всех двадцати с лишним судей.

Четыре участницы уже собрались вместе, покинув свои изолированные места. После уборки ширм они встали рядом и обменялись взглядами. Бай Минчжу бросила на Ло Чжихэн презрительный взгляд, а на принцессу Амань — вызывающий. Всё было ясно: Бай Минчжу уверена, что Ло Чжихэн проиграла, что победа — за ней, и что решающая схватка будет именно с Амань.

Ло Чжихэн лишь тихо усмехнулась. Людишки, не стоит быть такими самонадеянными — потом будет негде слёзы лить.

Работа принцессы Байхуа не получила высокой оценки: ведь живопись — не её конёк, и здесь она явно проигрывала. Но принцесса Байхуа утешала себя: даже если она не займёт первое место, то уж точно не будет последней. Ведь позади всех, несомненно, Ло Чжихэн!

Подходя к работе Ло Чжихэн, судьи невольно сначала взглянули на князя Сяньши. Его особое отношение к девушке заставляло их быть особенно осторожными. Они хотели быть справедливыми, но и лицо князя Сяньши тоже надо было беречь. Правда, если Ло Чжихэн действительно нарисовала что-то ужасное, пусть князь не обижается — им придётся быть беспощадными.

Судьи подошли к странному мольберту Ло Чжихэн с недовольными и рассеянными лицами. Они даже боялись, что увидят какую-нибудь чудовищную картину, которая оскорбит их глаза. Но в тот миг, когда ещё не просохшее полотно без всякой подготовки ворвалось в их зрачки, все взгляды мгновенно приковались к нему. На лицах каждого застыло одно и то же выражение — потрясение и восхищение!

Судьи стояли на месте несколько минут, будто их заколдовали. Любопытная публика больше не могла сдерживаться и загудела, вытягивая шеи и смеясь: уж не нарисовала ли Ло Чжихэн какого-нибудь монстра?

Но те, кто уже догадался, что изображён князь Сяньши, не осмеливались смеяться. Хоть им и хотелось посмеяться над тем, во что превратили князя, взгляд самого Сяньши, полный напряжения и волнения, заставил их прикусить языки. Шутить над этим — всё равно что искать смерти!

Сердце князя Сяньши уже стучало где-то в горле, но он нарочито равнодушно спросил:

— Ну что, как картина? Почему молчите?

Только тут судьи пришли в себя. Но вместо ответа они все разом сделали несколько шагов назад, с изумлёнными лицами, будто увидели что-то ужасающее. Их взгляды метались между князем Сяньши и портретом, снова и снова. Наконец, маски спокойствия на их лицах пошли трещинами, и на них проступило нескрываемое изумление и ужас! И тогда они совершили поступок, ошеломивший всех: они бросились к картине!

Да, именно бросились! Все разом, наперегонки!!

http://bllate.org/book/7423/697548