Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 99

Му Юньхэ резко сел, всё тело напряглось, и он перебил Сяо Сицзы:

— Как Ахэн? Она правда… ушла?

Сяо Сицзы стоял в стороне, бледный как полотно, и вот-вот расплакался:

— Нет, не ушла! Няня её остановила. Сейчас она в комнате няни.

Му Юньхэ мгновенно выдохнул с облегчением и без сил рухнул обратно на постель. Лишь теперь он осознал, что голос его дрожал, когда он говорил.

Главное, что не ушла… Главное, что не ушла…

Он бессознательно бормотал это про себя, но всё равно не мог успокоиться. Как он вообще умудрился зациклиться на этом? Ахэн всегда улыбчива, весела и дерзка, но он-то знал, какая она упрямая внутри. Не будь у неё этого упрямства и стремления доказать своё превосходство, такая юная девчонка никогда бы не решилась бросить ему вызов.

Когда она сказала, что уходит, что всё кончено, она действительно так думала? Или просто злилась? Му Юньхэ чувствовал лишь раздражение и смятение. Он так и не смог до конца понять Ло Чжихэн, а сегодняшняя она казалась ему особенно неуловимой.

Она действительно злилась… Но и он был в ярости и страдал не меньше! Извиняться перед ней? Ни за что! Она ведь сама не считается с ним, так и он не станет проявлять излишнюю услужливость — а то эта женщина совсем на голову влезет! Да и вообще, с чего бы ему извиняться? Вначале-то он не был неправ: Ло Чжихэн пыталась изменить его образ жизни, а ему не нравились ни её методы, ни её слова, так что он имел полное право возражать.

Сяо Сицзы, заметив, как выражение лица юного повелителя то и дело меняется, робко прошептал:

— Хотя няня и остановила маленькую княгиню… но та сказала, что всё равно уйдёт. И ещё…

— И ещё что? — холодно спросил Му Юньхэ.

— И ещё… она сказала, что хочет с вами окончательно порвать. И ругалась… — лицо Сяо Сицзы, обычно такое весёлое, сморщилось, а голос стал еле слышен, будто растворился в пыли.

Но Му Юньхэ всё равно расслышал. Его лицо мгновенно побледнело. Наступила короткая тишина, после которой он вдруг зло рассмеялся и заорал:

— Тогда пусть уходит! Пусть немедленно уходит! Пусть не маячит перед глазами и не строит из себя божество! Мне не нужны такие божества!

Му Юньхэ никогда в жизни так не кричал. Его ослабленное тело вдруг обрело невероятную силу, и этот хриплый, но мощный рёв прокатился далеко по дворцу.

Ло Чжихэн ещё не пришла в себя, разум был помутнён, да и слух у неё острый — она услышала эти слова и на миг замерла. А затем резко вскочила. На этот раз её никто не мог остановить. Она прямо-таки вылетела за дверь и, мрачно нахмурившись, направилась к воротам двора.

«Пусть себе величается! Я уйду — и всё! Не стану терпеть эту обиду в твоём доме! Думаешь, ты, Му Юньхэ, такой уж великий? Ну и катись!»

Ло Чжихэн шла, будто вихрь, и когда злилась, её не остановили бы и девять быков. Няня побледнела от страха и, схватив остолбеневшую Ци Вань, закричала:

— Ци Вань, чего ты стоишь?! Беги, останови госпожу! Она же не может уйти! Кто вообще уходит из-за пары спорных слов?

Ци Вань не понимала всех этих тонкостей, но была послушной — особенно сейчас, когда сама растерялась. Она бросилась за Ло Чжихэн, но та, с красными от злости глазами и таким взглядом, что пробирал до костей, холодно бросила:

— Если сегодня ты меня остановишь, знай: ты больше не моя Ци Вань. И никогда больше не смей следовать за мной.

Ци Вань тут же опустила руки. Слёзы хлынули из её глаз, и она, дрожа, шаг за шагом пошла вслед за госпожой.

Няня в отчаянии хлопнула себя по бедру, но сама остановить Ло Чжихэн не посмела. Та уже переступила порог двора. Няня поспешила за ней.

— Всё пропало, всё пропало! Она правда уходит! Господин, зачем вы так? Маленькая княгиня ушла! И увела с собой няню и Ци Вань! — Сяо Сицзы прильнул к дверному косяку и, увидев эту сцену, наконец разрыдался. За всю свою жизнь он ещё не видел ничего подобного — страшно до смерти.

Му Юньхэ не знал, злится он или сожалеет. Грудь его судорожно вздымалась, а кулаки так стиснули одеяло, что пальцы побелели. Он понимал, что не следовало кричать те слова, но фраза Ло Чжихэн «пусть себе величается» задела его за живое. В глубине души он знал: он не хочет расставаться с ней. Но упрямство Чжихэн лишило его возможности сохранить лицо.

В конце концов, он был избалованным юным повелителем, пусть и больным. Его кротость была лишь внешней оболочкой, а внутри — гордость, упрямство и вспыльчивость.

Теперь всё пошло наперекосяк. Что делать с этим сожалением? Внутри бушевал хаос, и он не знал, как быть. Он боялся, что Ло Чжихэн действительно уйдёт, и лишь надеялся, что стража у ворот не выпустит её.

Увидев, что Сяо Сицзы всё ещё торчит у двери, Му Юньхэ взорвался:

— Чего стоишь?! Беги и смотри, что там! Если… если Ло Чжихэн правда уйдёт… — он замолчал, потом вдруг зло усмехнулся: — Я сломаю тебе ноги!

Сяо Сицзы опешил, лицо его побледнело ещё сильнее, и он жалобно заплакал:

— За что?! Ведь это вы её прогнали! Почему ломать мои ноги?

— Ещё слова! Беги, пока не поздно! Или хочешь, чтобы я и правда их сломал? — Му Юньхэ чуть не заорал. Да уж, слуга как слуга — даже не понимает, чего от него хотят, и всё ещё тут ревёт!

Сяо Сицзы тут же пустился бежать, вертя своей пухлой попой, и, рыдая, бормотал сквозь слёзы:

— Почему мои ноги? Надо быстрее бежать! А то, если не остановлю маленькую княгиню, потом и вовсе не смогу бегать… Уууу…

— Ахэн? — раздался мягкий голос. Вдовствующая княгиня как раз проходила мимо и увидела, как Ло Чжихэн, в ярости, устремилась вперёд, не заметив её.

Ло Чжихэн остановилась, обернулась, поклонилась и больше ничего не сказала.

Княгиня быстро подошла ближе, испугалась, увидев её покрасневшие глаза, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Или это из-за соревнований? Но ведь ты же прошла первый тур! Неужели с Юньхэ что-то стряслось?

При этих словах лицо княгини побледнело, и она тут же схватила Ху маму:

— Быстро! Иди проверь, как Юньхэ!

Конечно, для неё важнее всего сын! Эта женщина, которая столько сделала ради него, всё равно никогда не получит настоящего признания. Но разве она не знала этого с самого начала? Зачем тогда обижаться?

Ло Чжихэн захотелось горько усмехнуться. Если княгиня узнает, что они с Му Юньхэ поссорились, то наверняка обвинит её, Ло Чжихэн, в непослушании.

— Матушка, с юным повелителем всё в порядке. Просто мы немного поспорили, и я решила выйти, чтобы прийти в себя, — сказала Ло Чжихэн с холодком в голосе. Уже при появлении княгини она успокоилась.

«Всего лишь Му Юньхэ… Неужели он способен вывести меня из себя?» — думала она. «Я не злюсь. Я никогда не позволю чужой ошибке наказывать себя». Но внутри всё дрожало от злости и обиды.

Чёрт возьми! Её хладнокровие и рассудительность… Как они могли исчезнуть перед лицом такого больного и непредсказуемого мужчины? Это же абсурд! Раньше, сколько бы ни оскорбляли её, она всегда улыбалась в ответ и наносила удар так, что обидчик корчился в муках. Такой была настоящая она!

А сегодня она вела себя как дура, устроив ссору с этим упрямцем и капризником. Просто глупо!

«Ведь это всего лишь сделка. Он для меня — ничто. Мне не стоит рисковать жизнью из-за ссоры с ним!» — убеждала она себя. Но даже эти мысли не могли заглушить боль и раздражение. Слова и поведение Му Юньхэ сегодня действительно ранили её.

«Так вот каково это — оказаться уязвимой? Даже железная дева может быть сломлена больным на излёт мужчиной… Смешно! Но неважно. Ведь это всего лишь сделка. Как только вернётся князь Му и я передам ему живого Му Юньхэ, всё закончится. Я получу документ о разводе и улечу далеко, к свободе и счастью!»

Но почему же при этой мысли в груди поднималась горечь и непонятная обида?

Ло Чжихэн горько усмехнулась — выражение вышло почти пугающим.

Княгиня нахмурилась, почувствовав отчуждённость в словах Ло Чжихэн. Раньше та всегда называла себя «Ахэн» в её присутствии.

— Значит, поссорилась с Юньхэ? — княгиня незаметно улыбнулась. — Не бойся, дочь. Мать за тебя постоит. Я ведь не та злая свекровь, что гнобит невестку и защищает сына. Будь спокойна. Пойдём, я сейчас пойду и дам ему нагоняй.

Она ласково повторяла «Ахэн», называла себя «матерью» — всё было так тепло и дружелюбно.

Ло Чжихэн внутренне вздохнула: «Какая умная и чуткая женщина… Но почему же её так держит в ежовых рукавицах боковая госпожа Ли?»

— Матушка, не надо, — спокойно ответила она, хотя лицо уже приобрело прежнее весёлое выражение, пусть и с налётом натянутости. — Мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Да и юный повелитель, наверное, сейчас не хочет меня видеть. Ведь он сам велел мне «уходить». Я думаю, может, съездить домой на несколько дней?

Княгиня вздохнула про себя. Она поняла: Ло Чжихэн действительно обижена, но даже в гневе та сохраняет такт и не даёт ей, матери, попасть в неловкое положение. Такую невестку она полюбила ещё больше.

— Не бойся, Ахэн. Юньхэ просто вышел из себя. Зачем тебе ехать домой? Люди ещё подумают нехорошо. Мать сейчас его отчитает, а ты пока поживёшь у меня. Давно не разговаривали по душам. Оставайся хоть на неделю — сколько захочешь. Ху мама, проводи маленькую княгиню и устройте всё как следует.

Ло Чжихэн не могла отказаться от такого предложения. Да и сказала она это намеренно: уйти в гневе — значит дать повод для сплетен и обвинений. А она никогда не даст врагам повода ухватиться за неё.

Когда Ло Чжихэн ушла с Ху мамой, лицо княгини стало мрачным. Опершись на руку служанки, она вошла в покои Му Юньхэ как раз в тот момент, когда Сяо Сицзы, сияя от счастья, что-то оживлённо рассказывал юному повелителю.

Му Юньхэ уже знал, что мать остановила Ло Чжихэн, и тревога в его сердце немного улеглась. Увидев мать, он вновь стал тем послушным и нежным сыном:

— Матушка, вы пришли? Уже поели?

Княгиня не могла сердиться на сына и лишь вздохнула:

— Если бы я не пришла, твоя жена бы сбежала.

Лицо Му Юньхэ стало неловким. Он помолчал, потом тихо и медленно произнёс:

— Это не её вина. Я сам зациклился… Не знаю, откуда во мне столько злости взялось, чтобы вылить её на неё.

Хотя он так говорил, внутри всё ещё не признавал себя полностью неправым. Просто не хотел, чтобы мать плохо думала о Ло Чжихэн. Он не знал, что такое «попасть между молотом и наковальней» или «конфликт свекрови и невестки», но искренне желал одного: чтобы две самые важные женщины в его жизни жили в мире и счастье.

— Ты так злишься на неё, а всё равно защищаешь? Может, тогда… не стоит держать такую жену? — княгиня хотела его поддеть, но не успела договорить, как Му Юньхэ взволнованно перебил её.

http://bllate.org/book/7423/697450