Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 98

129. Скрытый нрав вызывает ссору: одна страдает, другой злится!

Ло Чжихэн прищурилась и некоторое время молча смотрела на Му Юньхэ, после чего вышла узнать, как прошёл день, и заодно принести поесть. Без неё Му Юньхэ было неудобно питаться, да и запасы сладостей почти закончились — нужно было пополнить их для него.

Едва она вышла из комнаты, как наткнулась на Сяо Сицзы, который как раз собирался войти. Увидев её, он инстинктивно свернул в сторону и обошёл Ло Чжихэн стороной.

— Ты чего бежишь? — спросила она с лёгкой усмешкой. — Боишься, что я тебя съем?

Сяо Сицзы остановился, дрожа от страха и не осмеливаясь поднять глаза.

— Юный повелитель сегодня весь день был в порядке? — спросила Ло Чжихэн, но тут же добавила: — Неужели у тебя с твоим господином есть что-то, что вы скрываете от меня?

— Нет! Честно-честно, нет! — чуть не заплакал Сяо Сицзы. Как же такая проницательная маленькая княгиня?

Ло Чжихэн точно знала: здесь что-то не так. Но в последнее время она была слишком занята, чтобы сразу всё выяснять. Подождёт несколько дней — тогда уж точно вытащит все секреты Му Юньхэ на свет.

Обойдя окрестности и убедившись, что за день ничего не случилось, Ло Чжихэн вернулась в комнату. Мрак в помещении давил на неё, и она осторожно предложила:

— Юньхэ, может, всё-таки позволим солнечному свету проникнуть сюда? Даже если ты не хочешь выходить на улицу, хотя бы немного света не повредит. Давай снимем шторы и откроем окна?

Когда Му Юньхэ был без сознания, Ло Чжихэн уже однажды самовольно сняла шторы и распахнула окна. Очнувшись, он лишь холодно бросил: «Немедленно всё закройте! Кто ещё посмеет открыть — пусть убирается из моего двора».

Тогда между ними ещё не было особой близости, поэтому Ло Чжихэн не обратила внимания на его властный тон. Но теперь всё иначе: если он снова заговорит подобным образом, она обязательно вспылит.

Лицо Му Юньхэ стало жёстким и ледяным.

— Ты забыла мои слова? — спросил он, пристально глядя на неё.

Ло Чжихэн заметила странность: в последнее время он то говорил «я», то называл себя «повелителем». Когда ему было хорошо или он был в хорошем настроении, он использовал «я»; когда злился или расстраивался — «повелитель». И так обращался только с ней.

— Уже злишься? — удивилась она, но всё равно мягко уговорила: — На самом деле солнечный свет очень полезен.

— Тебе нечего сказать мне? — Му Юньхэ полностью проигнорировал её слова и задал свой вопрос. В его глубоком взгляде мелькнуло особое ожидание.

Ло Чжихэн опешила:

— Что сказать? Нет же.

Внезапно настроение Му Юньхэ испортилось. Он сдерживался, но не мог скрыть ледяного холода в голосе:

— Правда нет? Ты целый день провела вне дома и не хочешь мне ничего рассказать? Например, о соревнованиях?

Ло Чжихэн вспомнила те слухи, которые причиняли ей боль и злили её до глубины души. Но ведь Му Юньхэ, скорее всего, ничего об этом не знает. Зачем тогда тревожить его? Она нарочито легко улыбнулась:

— Да правда ничего такого! Зато сегодня я снова победила! Хе-хе, твой поцелуй действительно приносит мне удачу. Завтра повторим, ладно?

Взгляд Му Юньхэ окончательно стал ледяным. Воздух вокруг словно замёрз от резкой перемены в его отношении.

Она лжёт ему! Или просто не хочет делиться с ним своими радостями и горестями? Ведь речь идёт о её чести и репутации — это же невероятно важно! Он чётко спросил, а она даже не упомянула! Неужели в её глазах он, Му Юньхэ, ничем не может помочь? Она его презирает? Поэтому предпочитает нести всю тяжесть в одиночку, не доверяя ему?

Му Юньхэ был человеком тонким и подозрительным. Обычно он не склонен был к недоверию, но болезнь отрезала его от мира, и он не верил, что Ло Чжихэн может уделять ему много внимания. Раньше ему было всё равно, но теперь… Теперь он хотел, чтобы взгляды и мысли Ло Чжихэн чаще обращались к нему, чтобы она делилась с ним всем — сердцем, тайнами, переживаниями.

А она отказывалась открываться перед ним!

Вдруг стало невыносимо больно и тревожно. В груди сдавило, будто кто-то сжал сердце. Лицо Му Юньхэ побледнело ещё сильнее, и теперь он выглядел по-настоящему пугающе.

Он следил за каждым её шагом, за каждой новостью. Ему сообщали обо всём, что происходило с Ло Чжихэн. Он знал о тех слухах, способных разрушить её жизнь. Целый день он метался в тревоге и сочинял слова утешения.

Но теперь…

Из-за её беззаботной фразы все эти слова застряли у него в горле! Они давили, ранили, и Му Юньхэ почувствовал, как внутри поднимается ярость. Ему хотелось разорвать Ло Чжихэн на части! В голове крутилась лишь одна мысль: «Пусть все меня презирают, но только не она!»

Ло Чжихэн, обычно такая наблюдательная, не успевала за его переменами настроения. Он резко сменил тон, и она совершенно растерялась.

— Юньхэ, в такой темноте комната заплесневеет! Посмотри на себя — бледный как смерть. Если бы ты чаще видел солнце, кожа стала бы здорового пшеничного оттенка. Знаешь, такой цвет кожи у мужчин выглядит очень привлекательно.

В прошлой жизни Ло Чжихэн была разбойницей и не стеснялась в выражениях. Её мать мечтала выдать её замуж и притащила кучу женихов, так что Ло Чжихэн имела чёткие представления о мужской красоте.

Раньше Му Юньхэ, возможно, насмешливо назвал бы её «похотливой женщиной», но сейчас он не вынес даже упоминания других мужчин и сравнения с ними.

— Пшеничный оттенок? — язвительно процедил он. — Тебе такие нравятся? Тогда иди к таким! Зачем мучить себя, выходя замуж за повелителя? У меня эта болезнь — и не излечится никогда. Если хочешь найти себе другую дорогу, я не стану тебя удерживать!

Эта болезнь, мучившая его уже больше десяти лет, была величайшей болью в его жизни. Он думал, что научился принимать её спокойно. Но услышав от Ло Чжихэн, что он «нездоров», Му Юньхэ почувствовал, будто рушится весь мир. В ярости он подумал: «Она не только не доверяет мне, но и презирает! Какая же она лицемерка!»

Улыбка Ло Чжихэн застыла на лице.

— Почему ты так говоришь? Я ведь не имела в виду ничего плохого! Просто так жить дальше нельзя. Надо сделать хоть один шаг навстречу свету! Мы же договорились помогать друг другу? Ты сам обещал стараться жить! Если ты будешь продолжать цепляться за эту ошибочную жизнь в темноте, как мы когда-нибудь выберемся из этого плена?

— Я и так обречён! — резко оборвал он. — Разве не говорили, что мне не дожить до двадцати? Зачем тогда бороться? Ты уже жалеешь, что вышла за меня? Ло Чжихэн, ещё не поздно! Пока я жив, скажи, чего ты хочешь — всё, что в моих силах, я отдам тебе. Не хочу умирать с чувством вины!

Каждое его слово было пропитано отчаянием и ядовитыми колючками.

Он был словно рыба, свободно плававшая в воде, но оказавшаяся на мелководье, где вода вот-вот иссякнет. И лишь Ло Чжихэн стала для него источником жизни. Он будто зависел от неё — её эмоции стали его эмоциями.

А теперь эта чистая вода, казалось, ускользает из его рук. Рыба в панике превратилась в акулу с острыми зубами, готовую проглотить Ло Чжихэн целиком, лишь бы она больше никогда не уходила.

Но его резкость была также вызвана тем, что Ло Чжихэн не хотела быть с ним откровенной, и той глубокой неуверенностью, что коренилась в его душе после долгих лет заточения во тьме. Му Юньхэ вполне мог выйти на свет — просто не пришло ещё время, не нашёлся правильный путь, и самое главное — Ло Чжихэн не дала ему того самого чувства безопасности.

Его холодный, жёсткий тон взбесил и Ло Чжихэн. Она весь день изводила себя снаружи, а дома должна ещё терпеть его настроения и насмешки?

Она резко встала и бросила:

— Так ты запомнил слова той самозванки? А почему не помнишь нашу сделку? Ты же обещал стараться жить! Говорил, что будешь прислушиваться ко мне! И теперь я всего лишь предлагаю открыть эти проклятые шторы — и сразу «нет»? Му Юньхэ, неужели ты такой неблагодарный?

— Сделку?! — Му Юньхэ резко поднял глаза. Его взгляд был острым, как клинок, и пронзал её насквозь. — Вы считаете наши отношения сделкой? Всё это время ты стояла рядом со мной лишь потому, что мы заключили сделку?

Обычно находчивая Ло Чжихэн вдруг онемела. Она была потрясена его бледным лицом и обвиняющим тоном. «Сделка» — обычное слово. Когда они только познакомились, оно подходило идеально. Но почему теперь она не могла ответить с прежней уверенностью?

Му Юньхэ внезапно взорвался и начал говорить без всякой пощады:

— Ну что ж, Ло Чжихэн, как продвигается ваша сделка? Ты защищаешь мою жизнь, а я стараюсь выжить ради всех нас. По сути, я должен жить, чтобы ты тоже осталась жива. Но скажи, что ты сама вносишь в эту сделку? Защиту? Да, ты её обеспечиваешь. Но разве этого достаточно? Неужели твоя жизнь не стоит большего? Может, ты готова использовать своё тело как плату за эту сделку?

Его руки судорожно сжимали одеяло, на костяшках пальцев проступили вены. Он был до боли напряжён и подавлен, но всё же усмехался. Эта улыбка на его совершенном лице казалась проклятием — медленно трескалась, распадалась на осколки и оставляла за собой лишь безысходную печаль и одиночество.

Ло Чжихэн не вынесла этого выражения — горького, насмешливого и полного отчаяния. Она и сама была вспыльчивой и не терпела обид. После долгого сдерживания её гнев наконец прорвался.

Она пнула стул и крикнула:

— Тебе кажется, что сделка невыгодна? Что ты получаешь меньше, чем заслуживаешь? Не хочешь продолжать? Хочешь разорвать всё?

С каждым её вопросом зрачки Му Юньхэ сужались всё сильнее.

— Хорошо! — холодно рассмеялась она. — Я согласна! Расстанемся прямо сейчас!

Она с гневом пнула табурет и решительно вышла из комнаты. В глазах Му Юньхэ что-то хрустнуло и рассыпалось в прах. Весь мир окрасился в кроваво-красный цвет.

— А-а-а! Ой-ой! Молодожёны поссорились! Бегите скорее смотреть, милочки! — воскликнул невидимый голос. — Ссора — дрожжи для супружеской любви! Хотите знать, как они помирятся? Кто первый пойдёт на примирение? Тогда активнее ставьте лайки, пишите комментарии и голосуйте за главу! Целую вас, мои дорогие!

130. Противоречивые чувства! Обнимает подушку, а всё равно думает о ней! Везде подстерегает опасность!

Му Юньхэ сидел на кровати, его глаза будто покрылись льдом. Он пристально смотрел на дверь. На полу валялся опрокинутый стул — напоминание о том, что только что между ним и Ло Чжихэн произошла ссора.

Для него это было впервые. За девятнадцать лет жизни он ни разу не спорил по-настоящему. С отцом он мог перечить, но настоящей ссоры не было никогда. А теперь… Это чувство оказалось ужасно неприятным.

— Господин! Господин! Маленькая княгиня… она… — запыхавшись, вбежал Сяо Сицзы.

http://bllate.org/book/7423/697449