Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 96

Услышав вдруг название «цитра „Лунфэн“», Ло Ниншан побледнела, и её лицо исказилось от злобы, жадности и досады.

В тот самый миг, когда изумлённая толпа замерла, владелец голоса пронёсся над головами зрителей, оставив за собой цепочку размытых силуэтов, и внезапно возник прямо перед Ло Чжихэн, протянув руку к цитре.

Зрачки Ло Чжихэн сузились. Она решила, что незнакомец явился похитить инструмент, и машинально попыталась его остановить. Однако тот неожиданно изменил направление атаки и напал уже на неё. У неё не хватило времени на раздумья — она инстинктивно ответила ударом, и между её пальцами мгновенно засверкали острые лезвия. Резким движением она провела ими вперёд. Нападавший изумлённо отпрыгнул назад. Ло Чжихэн резко вскочила на ноги, совершила стремительный, изящный прыжок через цитру и мощным ударом ноги отбросила противника на несколько метров, встав защитной стеной перед древним инструментом. В этот миг её огненная, соблазнительная сущность раскрылась без малейшего стеснения — она вспыхнула ярким пламенем!

Эта глава — особое обновление! Поскольку события идут сплошным потоком, Хуа Ша не стала разделять их на части — так вам, милые читатели, будет гораздо приятнее читать. Простите, что вышло немного позже обычного! Ха-ха, скоро начнётся настоящий кульминационный взлёт! Люблю вас всех! Не забудьте проголосовать за рекомендацию, оставить комментарий и отдать голоса за главу!

128. Победа благодаря невероятной удаче! Маленький секрет Му Юньхэ!

Перед ними стоял пожилой человек в серой одежде и с белоснежными волосами. Его лицо было румяным и слегка полноватым, что придавало ему вид забавного старичка-шалуна. Он только теперь по-настоящему взглянул на Ло Чжихэн и, увидев её, изумление на его лице сменилось отвращением. Величественный, почти божественный старец вдруг неуклюже зажал нос и стремительно отпрянул назад, потом ещё дальше, возмущённо воскликнув:

— Ты что, только что из борделя вышла? От тебя так несёт духами и помадой, что тошнит!

У Ло Чжихэн подрагнуло веко. Этот старик показался ей странным: ещё мгновение назад он внушал ей ощущение подавляющей мощи, будто перед ней стоял по-настоящему сильный человек, но тут же начал вести себя как ребёнок. Она с трудом сдерживала желание закрыть лицо ладонью. «С кем ещё мне сегодня столкнуться?» — подумала она.

— Девочка, это ведь ты только что играла на цитре „Лунфэн“? Как называется эта мелодия? Последние звуки были поистине великолепны!

Старик прибыл слишком поздно и услышал лишь финальные аккорды знаменитых мелодий, которые Ло Чжихэн сыграла в конце, не слыша её предыдущего «демонического танца» — хаотичного и бессмысленного перебора струн. А поскольку он был страстным поклонником музыки, то, несмотря на обилие духов на девушке, её «талант» уже вызвал у него искреннее восхищение. И ещё кое-что…

Он взглянул на цитру «Лунфэн», всё ещё окутанную сияющим, волшебным сиянием Небесной радуги, и не смог скрыть своего потрясения. За всю свою долгую жизнь, полную путешествий по свету, он никогда не видел ничего подобного. Появление Небесной радуги над цитрой «Лунфэн» — несомненно, знамение удачи! Значит, та, кто сотворила это чудо, наверняка избранница судьбы!

Душа Ло Чжихэн, хоть и принадлежала семнадцатилетней девушке, теперь чувствовала себя куда зрелее. Но в глубине души она всё ещё оставалась ребёнком. Она настороженно, но с лёгкой насмешкой посмотрела на старика. «Наверное, он тоже какой-то недотёпа, — подумала она. — Ведь то, что я сыграла, — просто ужас! А он ещё восхищается».

Она приняла величественную позу и, гордо подняв подбородок, произнесла:

— Да, это была я. Но такие шедевры нельзя повторять слишком часто — иначе они потеряют свою ценность.

Она уже немного возгордилась, но на самом деле просто не хотела, чтобы кто-то снова заставлял её играть ту бессмысленную мелодию. Её целью было создать радужное сияние, а не демонстрировать музыкальные способности!

К её удивлению, старик энергично закивал в знак согласия:

— Верно! Именно так! Такую мелодию нельзя расточать перед толпой простолюдинов! Сыграй-ка мне её ещё разок! Кто же её сочинил?

Автором? Той мелодии, что заставила «демонов плясать», была, конечно же, она сама — полная бездарность в музыке. Ло Чжихэн надменно ответила:

— Автор — я! Но кто ты такой, чтобы я играла для тебя ещё раз? Ты хоть заплатишь?

Глаза старика загорелись:

— Хочешь денег? Я дам! Сколько просишь?

Он уже начал расстёгивать одежду…

Ло Чжихэн вытаращила глаза и в ярости закричала:

— Ты, старый развратник! Я порядочная девушка, а ты осмеливаешься при всех вести себя столь пошло и непристойно! Я сейчас же пожалуюсь моему Юньхэ — он тебя уничтожит!

— Ло Чжихэн, не позволяй себе такой наглости! — раздался строгий голос главного судьи.

Ло Чжихэн обернулась и увидела, как главный судья вместе с другими членами жюри быстро поднимается на помост. Все они выглядели серьёзно и сдержанно, но в их взглядах читалось уважение. Они учтиво поклонились старику странным, но изысканным жестом и сказали:

— Не знали, что Учитель соблаговолит явиться. Просим прощения за неподобающий приём. Ло Чжихэн всегда была дерзкой и несдержанной. Прошу, не воспринимайте её слова всерьёз. Турнир обязательно даст вам надлежащее объяснение.

Главный судья всегда славился своей гордостью и высокомерием, но сейчас его почтительность и осторожность заставили Ло Чжихэн задуматься.

Ло Ниншан сделала два шага вперёд, её глаза горели от восторга и восторженного возбуждения.

Она не могла поверить: вернувшись в прошлое, она встретила легендарного Музыканта-Святого!

В мире было немало людей, увлечённых искусством цитры, шахмат, каллиграфии и поэзией, но никто из них не осмеливался называть себя Святым. Звание Святого присваивалось лишь единогласным решением великих учёных всех стран. Каждый Святой обладал выдающимся умом и непревзойдённым мастерством. Более того, Святые пользовались особым правом: их нельзя было преследовать или убивать ни в одной из стран, и они везде принимались как почётные гости!

Сегодня в мире осталось лишь несколько Святых. Например, старейший патриарх клана Тун, вдовствующая княгиня, достигшая столетнего возраста, носила титул Святого Каллиграфии — её шрифт считался божественным и непревзойдённым во всём мире!

А несколько других Святых давно исчезли без вести. Говорили, что Музыканта-Святого вообще никто никогда не видел. Но теперь, когда появилась цитра «Лунфэн», Ло Ниншан вдруг вспомнила, что в прошлой жизни слышала о ней — это был легендарный инструмент, доставшийся от самого Великого Императора.

Поэтому, как только старик появился, а главный судья проявил такое почтение, да ещё и сразу назвал цитру «Лунфэн», Ло Ниншан без тени сомнения поняла: перед ней — Музыкант-Святой, один из немногих оставшихся в мире!

Статус Музыканта-Святого был чрезвычайно высок: ведь среди искусств цитра стоит на первом месте! Если бы ей удалось завоевать расположение такого Святого, её положение и репутация взлетели бы до небес. А если бы она ещё стала его ученицей, то, возможно, однажды унаследовала бы его титул!

Чем больше Ло Ниншан думала об этом, тем сильнее билось её сердце — ей уже мерещилось, как власть, богатство и слава машут ей рукой! Но, взглянув на Ло Чжихэн, стоявшую напротив Святого, и на цитру «Лунфэн», окутанную волшебным сиянием, она чуть не стиснула зубы от ярости и зависти!

Почему именно Ло Чжихэн выступила первой? Почему именно она выбрала эту цитру? Почему именно она первой встретила Учителя?! Почему всё это досталось не ей, Ло Ниншан?!

— Ло Чжихэн, — торжественно объявил главный судья, — от имени жюри заявляю: в этом раунде ты проиграла!

Но на этот раз толпа не взорвалась обычными восторженными криками. Лица зрителей всё ещё сияли от недавнего волшебного зрелища. Каждый из них мечтал, чтобы эта глупая девчонка поскорее ушла, но теперь, когда момент настал, никто не мог вымолвить ни слова.

Им было неловко. Турнир должен быть справедливым, и хотя Ло Чжихэн, конечно, должна была вылететь ещё в отборочном раунде, в этом раунде она всё же показала нечто удивительное… А теперь её исключали. Да, так и должно быть, но вместе с ней исчезнет и Небесная радуга.

Впервые толпа оказалась в замешательстве из-за Ло Чжихэн, но никто не испытывал к ней сочувствия. Её уход был ожидаем, но вместе с ней исчезало и чудо.

Раньше Ло Чжихэн обязательно устроила бы скандал, но сейчас она спокойно приняла решение жюри. Результат больше не имел значения.

Однако битва уже началась, и остановить её было не так просто. Старик тут же громко возразил. Его тон, ранее лёгкий и шаловливый, теперь стал суровым и властным:

— Что ты сказал? Старик плохо расслышал. Ты ведь объявил, что эта девочка заняла первое место, верно? Так ведь?

— Учитель?! — лица судей побледнели от изумления и растерянности.

— Вы, молодые люди, совсем одряхлели? Или у вас зрение и слух отказывают? Если так, лучше уходите на покой и не мешайте делу! — строго и язвительно произнёс старик.

Ло Чжихэн широко улыбнулась — ей старик сразу понравился. Раз уж он так авторитетен, а судьи перед ним трясутся, она не упустит шанса напоследок хорошенько уколоть этих несправедливых судей:

— Ты абсолютно прав! Я давно заметила, что они совсем старые. Не различают хорошее от плохого! Да ещё и постоянно меня притесняют. Внизу толпа ругает меня и распускает обо мне сплетни, а эти судьи только подливают масла в огонь, мечтая поскорее избавиться от меня! Говорят, этот турнир — образец честности и совершенства, а на деле это просто сборище льстецов, где всё решают по настроению! Я больше не хочу участвовать — не хочу позориться!

— Ло Чжихэн, как ты смеешь нести такую чушь? Ведь ты сама… — начал было главный судья, но старик перебил его.

— Ты чего тут верещишь? Разве я неправ? Эта девочка явно должна занять первое место! За такую мелодию ей можно дать даже титул «Лучшей в Поднебесной»! Как вы вообще это обсуждали? Может, вам правда пора на пенсию? Или вы уже превратились в грязные тряпки, которые подтираются под ноги всем этим посредственностям?

Лица судей стали пепельно-серыми — не столько от оскорблений старика, сколько от недоумения: с каких пор его вкусы так упали? Ведь Ло Чжихэн сыграла лишь последние несколько аккордов более-менее приемлемо, а всё остальное было просто ужасно! Если бы не Небесная радуга, ей бы дали последнее место!

Ло Чжихэн от души расхохоталась и весело подбодрила старика:

— Ты сказал это так метко, что я, Ло Чжихэн, снимаю перед тобой шляпу! Продолжай в том же духе! Я хочу записать твои изречения и использовать их дома против всех тех мерзких женщин!

Лицо старика расплылось в довольной улыбке, и он даже стал выглядеть немного заискивающе:

— Хочешь учиться? Отлично! Я передам тебе все свои лучшие фразы. Но взамен ты должна сыграть мне ту мелодию ещё раз.

Он не услышал её целиком и теперь чувствовал себя крайне обделённым.

Ло Чжихэн прекрасно умела читать людей. Старик так настойчиво требовал повторного исполнения — наверняка здесь кроется какой-то подвох. А она больше никогда не сможет сыграть то же самое, и если сейчас попытается, то наверняка выставит себя на посмешище перед судьями. Чтобы избежать этого и напоследок хорошенько проучить тех, кто её притеснял, она презрительно фыркнула и гордо заявила:

— Я решила покинуть этот турнир! Сегодняшнее унижение я никогда не забуду. Раз вы так меня притесняете и оскорбляете, то клянусь здесь и сейчас: я больше никогда в жизни не прикоснусь к цитре!

Для неё это клятва ничего не значила, но старик побледнел как смерть!

Он был Музыкантом-Святым, отцом-основателем музыкального искусства, живой легендой в мире цитры. Он обожал музыку всей душой, и вот, наконец, встретил человека, способного создать столь гениальную мелодию! В нём проснулось искреннее восхищение и желание воспитать нового великого мастера. А теперь эта девушка клянётся больше никогда не играть? Неужели мир цитры лишится будущей звезды?

http://bllate.org/book/7423/697447