Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 95

— Так что после этого выступления Ло Чжихэн обязательно нужно исключить! Она не может оставаться здесь. Вы ведь понимаете: впереди — самое главное! От следующих состязаний зависит исход противостояния Му-царства с другими государствами! — единогласно заявили судьи, и даже главный судья кивнул в знак согласия.

Таким образом, независимо от того, как Ло Чжихэн проявит себя в этом раунде, её уход с турнира уже предрешён. Все были уверены: в этом выступлении она непременно проиграет.

Когда цитра почти полностью погрузилась в воду, Ло Чжихэн обеими руками прижала струны к поверхности, полностью опустив их под воду. Затем, к изумлению всех присутствующих, её пальцы стремительно заиграли на струнах, и из инструмента полилась музыка ещё более звонкая и завораживающая, чем прежде.

Это была мелодия неизвестного происхождения и стиля — на первый взгляд хаотичная, но при внимательном вслушивании в ней угадывалось величие и суровость звона брони и конского топота на поле брани. Её пальцы двигались с такой скоростью, какой никто никогда не видел и не пытался достичь. Скорее даже не «играли», а «подпрыгивали» — упруго, легко и живо отскакивая от струн, белых, как кости.

Под солнечными лучами с её пальцев разлетались брызги воды. Каждый раз, когда она нажимала на струну и резко отпускала её, капли распадались на множество осколков и разлетались во все стороны. Сама цитра вдруг будто обрела душу: звуки напоминали журчание родника по хрустальному стеклу — звонкие и чистые. А мгновением позже — грохот прибоя, разбивающегося о прибрежные утёсы: мощный, грозный, заставляющий сердце биться быстрее.

Этот необычный стиль игры и, казалось бы, хаотичная, но стройная по духу мелодия заставили зрителей хоть немного по-новому взглянуть на Ло Чжихэн. Но самое впечатляющее ещё впереди!

Когда все увидели, как между её пальцами и струнами постепенно, от смутного к чёткому, от несуществующего к реальному, начали возникать яркие, переливающиеся цвета, в зале воцарилась абсолютная тишина. Каждый замер, затаив дыхание, и начал тереть глаза, не веря собственному зрению. На лицах отражались самые разные чувства: изумление, благоговейный страх, растерянность, даже ужас — всё это сталкивалось в душах, пробуждая древнее трепетное почтение перед божественным!

Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый…

Один за другим цвета становились всё яснее. Её белые пальцы стремительно проносились сквозь эти чудесные оттенки. Под солнцем всё больше поднималась водяная пыль, а её руки становились почти прозрачными, и только разноцветные драгоценные перстни на пальцах сверкали в лучах, отражаясь в этих волшебных сияющих красках. Эта картина была поистине божественной!

— Это… что такое?! — прошептали многие, не в силах совладать с изумлением.

Даже Ло Ниншан в этот момент остолбенела, а Ли Сяньэр вскочила с места — на её лице не было и тени зависти, лишь восторженное, почти одурманенное восхищение:

— Как красиво! Что это?

И чудо продолжало расти и расширяться. Над цитрой длиной около метра двадцати, от начала до конца, постепенно проступало нечто, напоминающее хвост феникса, покрывая весь инструмент!

Ло Чжихэн же будто погрузилась в состояние полного отрешения. Её импровизированная, не имеющая названия мелодия уже не имела значения, да и сама она теперь казалась лишь фоном. Всё внимание зрителей было приковано к этому ослепительному зрелищу, которое потрясло их до глубины души.

Её глаза становились всё ярче, пальцы — всё быстрее: прижимала, отпускала, дергала струны, и брызги воды разлетались во все стороны!

Её движения превратились в размытые следы, а цвета — в ослепительное сияние. Наконец, кто-то узнал это явление и осмелился назвать его вслух:

— Это… Небесная радуга!

Как только эти слова прозвучали, зал взорвался шёпотом восхищения, но благоговение перед небесами заставило всех сдержать крики в горле. Однако теперь уже никто не мог скрыть своего изумления и благоговейного трепета!

В этом древнем мире радугу называли «Небесной радугой». Люди верили, что это дар Неба, знак милости Творца — символ гармонии, спокойствия, мира и благополучия!

Такое чудо появлялось лишь после дождя, когда небо прояснялось. Это был дар свыше, и человек не мог создать его по своей воле!

Но сейчас, прямо на цитре Ло Чжихэн, возникло точное подобие Небесной радуги — только в миниатюре!

Было ли это чудо заслугой самой цитры или же самой Ло Чжихэн? Как ей удалось вызвать Небесную радугу?!

Насмешки и оскорбления стихли. В присутствии этого священного знамения всякая дерзость казалась ничтожной и греховной.

Независимо от того, что будет дальше, в этот момент Ло Чжихэн собственными силами и умом сокрушила все злобные нападки!

Раньше Ло Чжихэн очень любила радугу. Позже её иностранный учитель вернулся и объяснил ей, как возникает радуга. Для верующего в Бога учителя радуга была заветом между Небом и людьми!

Любое чудо имеет причину, и Ло Чжихэн хотела верить, что изначально радуга исходила из рук Бога. Учитель также говорил ей, что водяной пар может создавать подобие радуги.

Сегодня ей обязательно нужно было поразить этих людей. Она знала: её положение на турнире слишком шаткое, да и никаких бессмертных мелодий она не знала. Поэтому ей пришлось выбрать иной путь.

Если удастся ошеломить зрителей зрелищем, настолько мощным, чтобы они забыли о качестве самой музыки, а выступление дочери министра тоже было далеко от совершенства, то у неё есть шанс на победу. Всё зависело от того, насколько сильно это зрелище потрясёт публику!

Она действительно отдала все силы. Обычно она не раскрывала полностью свои способности, но сейчас пришлось постараться изо всех сил. Её импровизированная мелодия в сочетании с радугой, надеялась она, не опозорит эту древнюю цитру.

Вдруг она почувствовала лёгкую гордость. Резко подняв голову, она бросила холодный взгляд на толпу и остановила его на ошеломлённом лице дочери министра. Ло Чжихэн слегка улыбнулась, и в её взгляде мелькнула насмешливая искорка. Её пальцы постепенно замедлились, и нежные звуки цитры потекли сквозь радугу, устремляясь ввысь!

Затем она тихо запела — голосом, полным торжественности и святости, — древние строки, воспевающие величие небесных знамений. Её пение гармонично слилось с музыкой, увлекая всех в состояние единения человека и Неба. И словно в ответ на это, облака на небе расступились, и солнечные лучи, разделившись на тысячи золотых потоков, величественно пронзили небеса. На этом фоне Ло Чжихэн, словно пламя, вспыхнувшее алым огнём, постепенно завершила выступление.

Её мелодия началась скромно, но в финале она использовала единственный ей известный отрывок из величественной древней композиции. Высокие, пронзительные звуки цитры, подобные драконьему рёву, взметнулись к самым небесам и завершили выступление с оглушительным эффектом!

Это была собранная из разных элементов импровизация, но благодаря чуду радуги, возникшей прямо на сцене, Ло Чжихэн, несомненно, стала первой в истории турнира «Первая Талантливая», кому удалось подобное! А финальный аккорд из древней мелодии стал истинной жемчужиной выступления — ошеломляющей и незабываемой!

Она не хотела особенно выделяться, но эта цитра заставила её изменить планы. Однако, глядя на то, как инструмент под радугой засиял всеми цветами, Ло Чжихэн с нежной улыбкой провела пальцами по ещё влажным струнам. Эта «дикая» игра стала для неё настоящим катарсисом, и вся раздражительность, накопленная из-за оскорблений, мгновенно улетучилась.

Её мысли сами собой обратились к Му Юньхэ — к его защите и заботе, к его сдержанности и мрачному прошлому. Она даже не заметила, как прошептала:

— Му Юньхэ, настанет день, когда и ты засияешь так же ярко — в моих руках!

Никто не услышал её слов. И всё же, когда Ло Чжихэн закончила выступление, в зале по-прежнему царила тишина. Но Ло Ниншан уже не сомневалась, что это насмешка — даже она была вынуждена признать: выступление Ло Чжихэн просто перевернуло все представления!

Может, это ещё и не шедевр, но уж точно нечто изумительное и визуально ошеломляющее!

Но как такое возможно?! Ведь Ло Чжихэн — бездельница, лентяйка, помешанная только на красоте! Как она вдруг смогла создать нечто столь потрясающее?

Было ли это заранее спланировано или просто невероятное везение? Ло Ниншан была потрясена. Она предпочитала верить, что Ло Чжихэн просто повезло! Ей было всё равно, выиграет ли Ло Чжихэн этот раунд — ведь победа в финале всё равно будет за ней, Ло Ниншан. Но её волновало, КАК именно Ло Чжихэн одержит победу!

Если Ло Чжихэн выиграет за счёт хитрости — прекрасно. Но если она победит честно, своими силами — такого Ло Ниншан допустить не могла!

— Боже мой, это же чудо! — наконец кто-то воскликнул.

И тут весь зал взорвался восторженными возгласами.

Правда, хвалили не столько саму Ло Чжихэн, сколько это чудо и милость Небес. Но все прекрасно понимали, что это произошло именно во время её выступления, и теперь взгляды на неё изменились.

Появление знамения удачи — вне зависимости от того, вызвала ли его Ло Чжихэн или просто оказалась в нужное время в нужном месте — делало её значимой. Никто не поверил бы, что она могла подделать такое знамение. Значит, ей просто невероятно повезло? Те, кто раньше называл её «несчастливой звездой», теперь выглядели крайне неловко.

Организаторы турнира немедленно собрались на совещание. Хотя музыкальное исполнение Ло Чжихэн нельзя было назвать выдающимся, само появление Небесной радуги делало её выступление исключительным. А дочь министра тоже выступила не слишком удачно. Так кому же присудить победу в этом раунде? Ранее решившие изгнать Ло Чжихэн судьи теперь молчали.

На самом деле, Ло Чжихэн была им настолько неприятна, что они боялись, какие ещё неприятности она может устроить турниру. Поэтому, после долгих и мучительных споров, судьи единогласно постановили всё же объявить Ло Чжихэн проигравшей.

Но сама Ло Чжихэн, успокоившись после выступления, уже не придавала значения результату. Если ей удалось хоть немного снизить ненависть к себе — этого достаточно. Что до соперничества с Ло Ниншан — та была мелочной и злобной. Если Ло Чжихэн продолжит с ней соперничать, разве она не станет такой же?

Духовный рост и внутреннее просветление позволили ей отпустить прошлое. Она больше не хотела мстить за обиды и козни. Но если в будущем Ло Ниншан или кто-либо другой посмеет обидеть её или причинить вред Му Юньхэ — она уже не проявит милосердия!

Духовное пробуждение — редкий дар, но Ло Чжихэн повезло: древняя цитра и чудо радуги помогли ей обрести внутреннее равновесие. Она научилась отпускать прошлое, отбросила жажду мести и соперничества. Её душа возросла, стала твёрже и добрее. Но в то же время она стала ещё более преданной Му Юньхэ.

Если ты отдашь мне хоть каплю искренности — я отдам тебе всё своё сердце. Никогда не отвечу злом на добро!

Теперь для неё ничего не имело значения, кроме одного — вернуться к Му Юньхэ, любой ценой вылечить его и противостоять всем козням боковой госпожи Ли. Отныне Ло Чжихэн будет придерживаться принципа: «Не тронь меня — и я не трону тебя. Но если посмеешь — не жди пощады!»

Поэтому Ло Ниншан и не подозревала, что в тот самый момент, когда она завидовала и ненавидела Ло Чжихэн, та уже готова была простить её. Увы, Ло Ниншан сама погубит этот шанс, снова и снова, опираясь на своё знание будущего, будет пытаться уничтожить Ло Чжихэн, не подозревая, что та уже решила дать ей последний шанс.

Судьи уже собирались объявить победительницей дочь министра, как вдруг раздался старческий, но взволнованный голос — сначала будто издалека, а мгновением позже — прямо рядом:

— Кто только что играл на цитре «Лунфэн»? А?! Как на цитре «Лунфэн» появилась Небесная радуга?

http://bllate.org/book/7423/697446