Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 51

Хуакай на мгновение замерла, поняв, что собеседник имеет в виду служанку, только что казнённую палками. Осторожно ответила:

— Да. Похоже, боковая госпожа Ли немного поутихла. Но мне обязательно нужно подлить масла в огонь их ссоры с Ло Чжихэн. Пришлось пожертвовать одной из тайных пешек хозяина, зато Ло Чжихэн уже сделала ход. На этот раз боковая госпожа Ли уж точно не простит ей этого.

— Отлично справилась, — донёсся из-за стены зловещий голос. — Хозяин велел устроить переполох вокруг приданого Ло Чжихэн. Подай боковой госпоже Ли намёк: пусть обратит внимание именно на это приданое.

Глаза Хуакай блеснули. Она тихо ответила:

— Хорошо.

Этот разговор в укромном уголке никто не заметил.

Ло Чжихэн вернулась в свои покои и облегчённо вздохнула: с Му Юньхэ всё в порядке. Правда, настроение у него было явно не то. После всех тревог наступил обеденный час. Еду ей всегда подавали плохую — мало кто считал её настоящей хозяйкой. Но ей было всё равно: даже такая еда здесь лучше, чем в разбойничьем лагере.

Как обычно, обед принесли прямо в комнату. Но на этот раз блюда показались Ло Чжихэн особенно аппетитными. Она отослала всех слуг и сама аккуратно переложила еду в другую посуду, чтобы отнести Му Юньхэ.

— Мне можно есть это? — приподнял бровь Му Юньхэ, всё ещё хмурый. До сих пор Ло Чжихэн кормила его исключительно кашами.

Ло Чжихэн широко улыбнулась:

— Конечно! Сегодня у нас праздник! Ты знаешь, я наконец-то отобрала у боковой госпожи Ли право… вернее, обязанность заботиться о тебе! Прямо при всех она не посмела отказать — ведь сама нарушила правила. А я сослалась на князя, и ей пришлось уступить. С сегодняшнего дня я официально отвечаю за этот двор! Теперь могу смело выгонять ненужных людей и распоряжаться всем здесь по своему усмотрению. Мы сможем предотвратить множество неприятностей, подберём надёжных слуг, преданных только нам, и сделаем наш двор неприступной крепостью, куда не протянут руки эти мерзавки! Разве это не здорово?

Она мечтательно представила, как одержит победу над врагами и обустроит свой маленький мирок. В её глазах светилась надежда и жизнерадостность — такая юная, красивая девушка невольно поднимала настроение одним своим видом.

Му Юньхэ немного расслабился, отбросив гнётущие его чувства стыда и подавленности, и с лёгкой улыбкой протянул руку за миской. Но в тот самый момент, когда он коснулся её, пальцы разжались — миска упала на постель. Аромат еды разлился по комнате, но на лице Му Юньхэ не осталось и следа улыбки.

«Неужели я настолько беспомощен? Даже миску удержать не могу?» — мрачная тень мгновенно накрыла его, разрушая всё хорошее настроение. Он почувствовал себя ребёнком, которого бросило само светлое будущее, и погрузился в безысходную тьму. Его глаза потускнели, а от всего существа исходила леденящая душу аура отчаяния.

Ло Чжихэн тоже замерла, но на этот раз не стала насмехаться и не бросила ни единого колкого слова. Молча убрав разлитую еду, она принесла свою порцию и, не подавая её ему, сама наполнила ложку ароматной пищей и поднесла к его губам.

Для Му Юньхэ, погружённого в пучину самоуничижения и стыда, этот жест стал невыносимым унижением!

Он с трудом поднял руку и оттолкнул ложку. Глаза его покраснели от ярости, и он злобно прорычал:

— Жалеешь меня? Или, может, насмехаешься над тем, что я — жалкий урод, не способный даже миску удержать? Мне не нужна твоя жалость и сочувствие! Убирайся прочь!

В конце концов, он даже зарычал — хриплый, надтреснутый голос, будто ещё чуть громче — и горло разорвётся в клочья. От этого звука становилось по-настоящему страшно и грустно.

Ло Чжихэн спокойно убрала отбитую руку, сжала губы, но упрямо снова наполнила ложку и снова поднесла её к его губам. Её большие, влажные глаза смотрели прямо в гневные очи Му Юньхэ — спокойно и непреклонно.

Му Юньхэ был унижен. Ему было невыносимо, что Ло Чжихэн видит его таким беспомощным. Он прекрасно понимал, насколько сейчас нелеп и капризен, но терпеть не мог, когда эта девушка, которую он сам презирал, смотрит на него с высоты, будто именно она — его защитница! Ведь он мужчина! Именно он должен защищать других, а не быть под опекой женщины, да ещё и такой, к которой он испытывает презрение!

Для него это было позором, хуже смерти!

Загнав себя в тупик, Му Юньхэ стал упрям, как осёл. Его глаза налились кровью, а в глубине души зрела хрупкая, уязвимая боль, вызванная болезнью. Он тяжело дышал и хрипло прорычал:

— Я сказал убираться! Ты что, не слышишь?!

— Ты поешь — и я уйду, — спокойно ответила Ло Чжихэн. Она прекрасно понимала, что он сейчас в ярости, но не собиралась насмехаться над ним. Ведь когда мужчина теряет даже каплю мужского достоинства, он лишается не только разума и лица, но и последней надежды.

Она была слишком проницательна, чтобы солить раны партнёра. Она не могла стать той самкой, что лижет раны вожака, но вполне могла быть верной спутницей — той, кто молча поддерживает, ласково заботится и внимательно слушает, не произнося лишних слов.

— Жалеешь меня? Посмотри-ка! Ты так старалась выйти замуж за того, кто даже миску удержать не в силах! Ло Чжихэн, зачем ты вообще вышла за меня? Ты уже жалеешь? Но поздно! Если я умру — ты пойдёшь за мной! Даже если я беспомощен, тебе придётся это терпеть! Это ты сама выбрала! — Му Юньхэ был на грани полного душевного краха. Его крик становился всё громче, а хриплый, рвущийся голос мучительно терзал уши Ло Чжихэн, вызывая тревогу и боль.

«Мужская гордость — иногда она до добра не доводит», — подумала про себя Ло Чжихэн. Но её взгляд оставался мягким. Она без страха положила руку на его бурно вздымающуюся грудь и начала поглаживать, чтобы успокоить. В ней не было и следа прежней шумной развязности — сейчас она казалась настоящей благородной девушкой, нежной и заботливой:

— Я не жалею тебя. Я уже говорила: если тебя не станет, я просто смирюсь. Я пойду за тобой в смерть — ведь мне всё равно придётся умереть вместе с тобой. Но разве мы не договорились не сдаваться до самого последнего мгновения?

— Му Юньхэ, поверь мне: пока я жива, я никогда тебя не брошу. Поэтому прошу тебя… не бросай и ты самого себя.

В её глазах читалась искренняя мольба, будто перед ней не беспомощный мужчина, а её небо и земля. Она ясно давала понять: только благодаря тебе, Му Юньхэ, существует Ло Чжихэн. Если тебя не станет — я умру вместе с тобой!

Ярость в груди Му Юньхэ словно испарилась под этим откровенным признанием. Он растерянно смотрел на Ло Чжихэн. На её юном лице читалась такая искренность, что он вдруг почувствовал: эта девушка действительно прекрасна. В её глазах сияли доверие и мольба — и это окончательно лишило его возможности злиться.

«Меня… действительно кто-то ждёт? Ло Чжихэн хочет сказать, что я кому-то нужен?» — прошептал он, не веря своим ушам и осторожно вслушиваясь в эти слова.

Ло Чжихэн услышала и перенесла руку с его груди на влажное, бледное лицо. Ладонью она нежно вытерла пот со лба и уверенно ответила:

— Да, ты нужен. Ты нужен Ло Чжихэн, ведь без тебя она умрёт. Ты нужен вдовствующей княгине — без тебя и она не сможет жить. Эти две женщины живы и благополучны только потому, что существуешь ты, Му Юньхэ. Что бы ни случилось с другими, для нас ты — всё. Без тебя нам не выжить.

— Поэтому, Му Юньхэ, давай держаться. Даже если путь ведёт в бездну, пока мы вместе — обязательно найдём выход.

Её голос был тёплым и мягким, но в нём звучала сила, способная потрясти душу!

Му Юньхэ смотрел на неё, и тьма в его глазах постепенно рассеивалась. Он закрыл глаза, потом вновь открыл — и в них снова засветился холодный, проницательный, мудрый взгляд того самого Му Юньхэ, полного расчёта и глубокого ума!

Но теперь он смотрел на Ло Чжихэн совсем иначе.

В его сердце вдруг возникла мысль: «Женщина может сыграть ключевую роль в жизни мужчины! Женщина — тоже очень важна!»

Хорошая женщина в трудную минуту остаётся рядом с мужем, детьми и всей семьёй, не бросая их ни в жизни, ни в смерти. Хорошая женщина дарит надежду в отчаянии, а не унижает. Хорошая женщина проявляет свою ценность в самые важные моменты!

И в этот миг Ло Чжихэн в глазах Му Юньхэ стала именно такой — хорошей женщиной.

Пусть она хитра и порой раздражает, пусть бывает упрямой и дерзкой — но в её душе скрыты мудрость и благородство.

Если бы в тот момент, когда он погрузился в отчаяние и стыд, Ло Чжихэн проявила страх или презрение, он, возможно, никогда бы не выбрался из этой тьмы. Но вместо этого эта, казалось бы, легкомысленная девушка в самый ответственный момент стала спокойной, заботливой и нежной, как верная подруга, и вытащила Му Юньхэ с самой грани самоуничтожения!

Она вновь спасла ему жизнь!

Хотя Му Юньхэ по-прежнему не испытывал к ней симпатии и даже презирал её прошлое, он не мог отрицать: его отношение к Ло Чжихэн изменилось. Он уже понял её характер: стоит ему смягчиться — и она тут же начинает вести себя вызывающе и шумно. А вот если он остаётся суровым и холодным, она ведёт себя тихо, скромно и по-настоящему благородно.

Ему нравился именно такой образ Ло Чжихэн — не разбойницы, а настоящей благородной девушки.

— Если мы будем держаться, обязательно найдём выход? — как будто сомневаясь, пробормотал он, но его взгляд был пристальным и полным надежды.

Ло Чжихэн улыбнулась и твёрдо ответила:

— Да. Пока мы вместе — обязательно победим.

Тьма на лице Му Юньхэ постепенно рассеялась, но тут же начался приступ кашля. Его здоровье было хуже, чем казалось: боль не исчезла, а за последние дни даже усилилась. С тех пор как он перестал принимать лекарства целителя Ляна и отказался от прежних снадобий, его тело осталось без поддержки — оно не улучшалось, но и не ухудшалось резко.

Ло Чжихэн поспешила похлопать его по спине, а когда приступ прошёл, подала воды.

— Лучше? Может, поешь?

После нескольких дней жидкой каши она решила, что ему уже можно есть обычную пищу.

Му Юньхэ кивнул. Лицо его оставалось бледным и измождённым, но он уже вышел из тупика. На этот раз, когда Ло Чжихэн поднесла ему ложку, он спокойно открыл рот, принял еду и начал медленно жевать. Аромат приправ наполнил рот — как давно он не ощущал этого вкуса!

http://bllate.org/book/7423/697402