× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, «Ханьсян Биюань», но где именно — не знаю. Профессор поедете?

— Да, поеду.

Автор: Внимание! В дальнейшем время публикации глав может измениться на девять часов утра. Если вас это устраивает, оставьте «1». Если предпочитаете вечернее обновление — оставьте «2». Я раздам небольшие денежные подарки в комментариях! Девушки, скорее осыпьте меня цветами, чтобы я вас заметила!

Ради вечернего застолья Ань Гэ специально вернулась в отель и переоделась в строгий, но скромный деловой костюм. Это всего лишь работа — совершенно незачем сознательно идти на риск, зная, что собеседник развратник.

Выйдя из отеля, она увидела, что начальник уже ждёт у входа за рулём. С ним была ещё одна сотрудница, рекомендованная отделом по связям с общественностью.

Это была исключительно красивая девушка.

На ней было белое приталенное ципао с сине-зелёным узором в стиле фарфора. Фигура выглядела изящной и соблазнительной. Макияж был безупречным, но не вызывающим; длинные волнистые волосы свободно ниспадали по спине, лишь у виска их удерживала простая заколка. Такой свежий, скромный, но в то же время чувственный образ тронул бы даже женщину — не говоря уже о мужчинах.

Ань Гэ взглянула на начальника:

— Отдел по связям с общественностью действительно постарался.

Начальник только пожал плечами, но красавица первой ласково улыбнулась:

— Министр Мэн, не волнуйтесь. До того как поступить в компанию, я уже несколько раз встречалась с заместителем начальника Чжаном и даже немного знакома с ним. Думаю, с моим участием вопрос решится гораздо проще.

Ань Гэ слегка прикусила губу, подумав: «У девушки высокий профессионализм».

«Ханьсян Биюань»… Кто вообще придумал такое вычурное название? Ань Гэ полчаса блуждала среди тёмных деревьев, прежде чем добралась до нужного кабинета. Когда она вошла, пир уже начался.

Девушка тут же учтиво выпила три бокала подряд, и за столом сразу поднялся шум и одобрительные возгласы мужчин.

Заместитель начальника Чжан сидел во главе стола и всё время не сводил глаз с красавицы — взгляд будто прилип к ней.

Ань Гэ воспользовалась моментом, чтобы представиться и наладить контакт. Он оказался вежливым, но, видимо, внешность Ань Гэ ему не пришлась по вкусу — вскоре он снова перевёл внимание на девушку.

Ань Гэ тактично отошла в сторону.

За столом собрались в основном представители деловых кругов Нинчэна. Разговоры велись либо в духе лести и подхалимства, либо на тему государственной политики. Ань Гэ это не интересовало, и она просто ела, опустив голову. Девушка оказалась настоящей мастерицей: сколько бы мужчины ни пытались напоить её, она не пострадала, зато сама заставила их выпить немало.

— Эта красавица! Раз уж пришла, как можно только есть? Эй, Сяо Чжэнь, налейте вашему руководителю!

— Господин заместитель, не мучайте нашего руководителя. Лучше я выпью первой!

И, не говоря больше ни слова, девушка взяла большую чашку и сделала солидный глоток.

После этого она бросила взгляд на Ань Гэ.

Ань Гэ видела, как толстый, как бочонок, заместитель Чжан положил свою лапищу на бедро девушки и начал водить ею туда-сюда.

Во время перерыва девушка поманила Ань Гэ рукой, и они вместе направились в туалет.

Снаружи девушка казалась спокойной и невозмутимой, но едва войдя в туалет, сразу начала рвать. Ань Гэ стояла за дверью и передала ей десяток салфеток. Когда рвота прекратилась, Ань Гэ подала ей стакан воды.

— Как дела?

— Не волнуйтесь, с выставочной площадкой проблем не будет.

Ань Гэ вздохнула:

— Я имела в виду твой желудок.

Девушка удивилась:

— В нашей профессии уже давно не думаешь о здоровье. Привыкла.

Она достала сигарету из сумочки и предложила одну Ань Гэ, но та отказалась.

— Простите, вы, наверное, из тех руководителей, кто не курит и не пьёт?

Ань Гэ лишь улыбнулась в ответ.

— Не возражаете?

— Курите, как вам удобно.

Девушка достала зажигалку. Её движения были опытными и элегантными. У неё были красивые янтарные глаза с лёгкой грустью — в них читалась история, но, скорее всего, не из приятных.

Из разговоров за столом Ань Гэ узнала, что её зовут Гу Чжэнь — «Гу» от «блестящих глаз», «Чжэнь» от «драгоценности».

Из кабинета донёсся шум, но Ань Гэ не спешила — она спокойно ждала, пока Гу Чжэнь докурит сигарету.

Когда они вышли из туалета, навстречу им шла целая компания.

Ань Гэ сразу заметила Лу Ли среди них. Он тоже удивился, увидев её. Линь Майкэ радостно замахал рукой. Не зная почему, Ань Гэ повернулась к Гу Чжэнь и сказала:

— Ты иди первой.

Гу Чжэнь ушла.

— Ань Гэ, ты тоже здесь ужинаешь? — спросил Линь Майкэ.

— Да. У вас, что, корпоратив?

Ань Гэ взглянула на Лу Ли. Тот слегка нахмурился…

Обе стороны спешили, поэтому Ань Гэ не задержалась.

Повернувшись, она услышала, как один из спутников Лу Ли сказал:

— Доктор Лу, это ваша знакомая? Женщина рядом с ней — не простушка. Она известная кокотка Нинчэна.

Вернувшись в кабинет, Ань Гэ через несколько секунд получила сообщение от Лу Ли:

[Меньше пей. По окончании вечера я заеду за тобой.]

Ань Гэ провела языком по губам и ответила:

[Посмотрим по обстоятельствам, господин Лу.]

В десять часов эта компания наконец стала расходиться.

Проводив заместителя Чжана, Гу Чжэнь пошатнулась. Ань Гэ подхватила её:

— Ты в порядке?

Гу Чжэнь махнула рукой:

— Эти старые развратники слишком много налили… Иди домой, мне нужно немного прийти в себя, прежде чем уезжать.

Ань Гэ не осмеливалась оставлять такую красивую девушку одну и сразу набрала номер начальника. Пока она говорила по телефону, плечо её стало тяжелеть… Гу Чжэнь медленно сползла по её плечу и потеряла сознание.

— Гу Чжэнь! Гу Чжэнь! Очнись!

Ань Гэ пыталась удержать её, но было трудно, и она обратилась за помощью к персоналу.

В этот момент открылись двери лифта, и оттуда выбежала группа людей… Среди них был и Лу Ли. Он быстро подбежал и принял на руки Гу Чжэнь из объятий Ань Гэ.

Он аккуратно уложил девушку на пол и проверил сознание.

— Ань Гэ! Что случилось? — спросил Линь Майкэ.

— Не знаю, только что всё было нормально… Может, алкогольное отравление? Она много выпила!

Лу Ли поднял Гу Чжэнь и решительно направился к выходу:

— Нужно срочно в больницу! Доктор Цю, где наша машина?

— Машина нашей компании прямо у входа!

Начальник примчался в больницу на огромной скорости. В машине стояла полная тишина. Когда Лу Ли выносил Гу Чжэнь, Ань Гэ заметила на сиденье пятна крови.

Она крепко сжала губы и вдруг почувствовала, как похолодели ладони.

Во время обследования Гу Чжэнь внезапно очнулась. За занавеской Ань Гэ услышала её разговор с врачом.

— Вы знали, что беременны?

— Знала.

— А отец ребёнка?

— В тюрьме.

— Есть другие родственники?

— Нет. Все умерли. Осталась только я…

Ань Гэ сидела на скамейке в приёмном покое и смотрела на потолок. Белый свет резал глаза. Когда она опустила голову, к ней подошёл Лу Ли.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, потом он сел рядом.

— Ребёнка… спасут? — тихо спросила Ань Гэ.

— Не знаю. Шансы малы, — ответил Лу Ли, помолчав. — Она выпила слишком много… Это игра со своей жизнью и жизнью ребёнка.

Ань Гэ почувствовала, как по всему телу разлился холод. Через некоторое время она хриплым голосом прошептала:

— Лу Ли… Я не знала.

— Я понимаю.

Через минуту Лу Ли обнял её:

— Никто не хотел, чтобы так вышло. Не вини себя.

Ань Гэ ждала у операционной столько, сколько Лу Ли провёл рядом с ней. С каждым прошедшим часом она всё яснее понимала: ребёнка, скорее всего, не спасут.

Лу Ли встал, чтобы отвезти её домой, но Ань Гэ покачала головой.

Тогда он взял её лицо в ладони:

— Я зайду узнать результаты. Как только станет ясно, сразу сообщу. Ты здесь всё равно ничем не поможешь… Если у неё нет родных, завтра тебе придётся снова приехать. Отдохни сегодня, хорошо?

Ань Гэ понимала, что он пытается её успокоить, и других вариантов у неё не было.

Она оставила начальника в больнице — пусть дежурит круглые сутки, — а сама вернулась в отель.

На улице поднялся ветер, и стало зябко.

Когда она ловила такси, встретила Линь Майкэ. Он предложил подвезти её, но Ань Гэ отказалась. Однако Линь Майкэ настоял: ночью, в незнакомом городе одной женщине действительно небезопасно.

— Не ожидал, что Странный Лу такой внимательный.

— А?

— Он сказал, что ты обязательно оставишь коллегу в больнице и поедешь домой одна.

Услышав это, Ань Гэ почувствовала, как её сердце, охлаждённое за весь вечер, немного согрелось.

Вернувшись в номер, она сбросила туфли на каблуках и достала из холодильника бутылку пива. В комнате не горел свет — лишь слабый отблеск уличного фонаря проникал внутрь. Она распахнула окно, и холодный ветер ворвался в помещение, обдав её лицо. Лунный свет, словно тонкая ткань, коснулся щёк — и это было больно.

Она сделала глоток пива и смотрела на далёкий, пустынный пейзаж.

Ничто не бодрит лучше, чем ледяное пиво в такую стужу под порывами холодного ветра.

За все годы работы у неё случались разные ошибки, но никогда — с человеческими жизнями…

Сюй Лиса быстро узнал о происшествии и сразу позвонил. Увидев его имя на экране, Ань Гэ почувствовала облегчение. Она рассказала ему обо всём — и о застолье, и о больнице — ничего не утаив.

Сначала Сюй Цзэкай выругал отдел по связям с общественностью, потом — всех тех мерзавцев из управления, и лишь затем спросил:

— Ты ведь не думаешь, что выкидыш этой девушки — твоя вина?

Ань Гэ промолчала.

— Ты считаешь, что не должна была приглашать PR-специалиста?

— Нет, — твёрдо ответила она.

— Ну хоть не совсем глупая, — рассмеялся Сюй Цзэкай. — Запомни: ты наняла человека из отдела по связям с общественностью. Его работа — пить и общаться. Это его обязанность и смысл существования в компании. Если она, зная о своей беременности, всё равно согласилась на задание, значит, у неё свои причины. Мы, посторонние, можем сочувствовать, но чрезмерно винить себя — не стоит.

— Я и не виню себя чрезмерно…

— Да ладно тебе! По твоему тону ясно, что ты сейчас копаешься в себе, как всегда.

— Ты такой же, как раньше, любишь лезть в дебри, — сказал Сюй Лиса.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Пойду открою.

— Кто это в такое время?.. Твой профессор Лу?

— Он ещё в больнице, ждёт результатов операции Гу Чжэнь.

— Если бы он так волновался за тебя, разве стал бы торчать там ради кого-то другого?

— Он другой. Он ответственный врач…

Не договорив, Ань Гэ заглянула в глазок — и правда, Лу Ли.

— Я же говорил, что это он!

— Я повешу трубку…

Ань Гэ закончила разговор и, странно забившись сердцем, открыла дверь. Лу Ли стоял на пороге с небольшой коробочкой в руках — возможно, лапша или пельмени. Из неё ещё шёл пар.

— Операция закончилась?

Лу Ли почувствовал усилившуюся горечь алкоголя от неё и слегка нахмурился:

— Ты ведь почти ничего не ела. Съешь что-нибудь, а то желудок заболит.

Ань Гэ опустила глаза.

Иногда Лу Ли казалось, что Ань Гэ — маленький ребёнок. Он помолчал и добавил:

— Операция ещё не закончилась. Я посмотрю, как ты поешь, и сразу вернусь в больницу.

— Правда?

— Разве я стану тебя обманывать?

Он ласково погладил её по голове:

— Не думай ни о чём. Хорошо выспись.

Лу Ли был высоким, и от этого прикосновения Ань Гэ вдруг почувствовала себя моложе и хрупче. Всю жизнь она привыкла быть одной — одной справляться, одной держаться. Разве что иногда жаловалась Сюй Лисе.

Лу Ли был другим.

Он словно видел её страх и тревогу.

— Тогда я пойду?

— Хорошо.

Ань Гэ взяла коробочку. Лу Ли развернулся и сделал два шага, но вдруг вернулся. Ань Гэ всё ещё стояла в дверях, растерянно глядя в ту сторону, куда он уходил.

— Что такое?

— Подумал… всё-таки нельзя, — сказал Лу Ли. — Хочешь обняться?

http://bllate.org/book/7422/697296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода