Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 32

Сун Си бросилась на него с такой силой, что он начал пятиться назад. Казалось, вот-вот оба рухнут прямо на диван, но Не И схватил Не Минчжу за воротник пальто и поднял её, будто цыплёнка.

— Чего?! — возмутилась она, резко обернувшись и прищурившись, но, увидев Не И, тут же стушевалась, надула губы и пробормотала: — Дядюшка тоже пришёл?

Не И бросил на неё короткий взгляд:

— Ты одна шумишь. Не можешь вести себя тише?

Минчжу фыркнула, схватила сумочку и потянула Сун Си за руку:

— В какой комнате ты будешь спать? Я хочу жить рядом с тобой!

Шэнь Тинь тут же вмешался:

— В этом корпусе все комнаты заняты. Ты поселишься со мной в переднем корпусе.

— А? — разочарованно протянула Минчжу. — А я хотела жить с Си-си… Тогда Си-си, пошли со мной в передний корпус!

Сун Си на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо, сейчас соберу вещи.

Шэнь Тинь, прислонившись к подлокотнику дивана, был погружён в телефон и ничего не слышал. Не И, сидевший рядом, пнул его ногой.

— А? — Шэнь Тинь наконец оторвался от экрана и, сообразив, что к чему, поспешил сказать: — Сегодня Сун Си обязательно должна остаться здесь! Скоро приедет её сестра, они так давно не виделись — пусть вечером поговорят.

И Сун Си, и Не Минчжу удивились. Первая подумала, что и правда давно не общалась с Цзинъюань, вторая же, проявив такт, тут же согласилась:

— Ладно, забудем.

Шэнь Тинь многозначительно подмигнул Не И.

Готово.

В саду дворецкий объявил, что прибыли новые гости, и все поднялись, чтобы их встретить.

Сун Си шла медленнее остальных. Проходя мимо Не И, она вдруг споткнулась — он незаметно выставил ногу. Она вскрикнула, уже готовая упасть вперёд, но Не И вовремя подхватил её за локти и надёжно удержал.

Сун Си, всё ещё держась за его мускулистые предплечья, с изумлением и недоверием посмотрела на него:

— Ты нарочно меня подставил?

Не И на мгновение задержал на ней взгляд, затем поднялся и, уже уходя, бросил низким голосом:

— Нет.

Сун Си шла за ним, разглядывая его высокую, стройную спину, и с сомнением пробормотала:

— Почему мне кажется, что это всё-таки было нарочно?

Не И, не оборачиваясь, небрежно ответил:

— Если тебе так кажется, значит, так и есть.

Сун Си: «…»

Чэнь Юй и Сун Цзинъюань приехали почти одновременно.

Не И и Сун Си, идя следом за остальными, уже у самого входа увидели, как Шэнь Тинь бросился к своему внедорожнику и, обнимая машину, воскликнул с облегчением:

— Наконец-то я тебя увидел, моя машинка!

Не И и Сун Си: «…»

Сун Цзинъюань, вышедшая из машины, услышав это, тут же швырнула ему ключи и съязвила:

— Машина тебе доставлена. Я пошла.

Шэнь Тинь: «…………»

Он тут же смягчился и схватил её за руку. Дёрнул слишком резко — плечо Цзинъюань врезалось в его крепкую грудь, и она поморщилась от боли:

— Ты с ума сошёл?

Шэнь Тинь наклонился и, приблизив губы к её уху, тихо произнёс:

— Прости.

Цзинъюань на миг замерла, но тут же отстранилась и, сохраняя бесстрастное выражение лица, бросила:

— Идиот!

Хотя кончики её ушей уже покраснели.

Остальные, заметив их столкновение, вежливо отвели взгляды. Чэнь Юй улыбнулась и поздоровалась со всеми, потом спросила Не И:

— Вы так рано приехали?

— Только что, — ответил Не И.

Все были знакомы, поэтому церемониться не стали. Разошлись по комнатам, чтобы немного отдохнуть. Дворецкий привёл прислугу с обедом, приготовленным на кухне внизу. После простого, но сытного обеда компания отправилась гулять по склону за виллой.

Чэнь Юй, узнав, что ей предстоит жить в одном корпусе с Шэнь Синчжоу и Не Минчжу, ничего не сказала, лишь весело предложила вечером поиграть в «Дурака».

Шэнь Тинь, шагая впереди, воскликнул:

— Давайте лучше в покер!

Чэнь Юй, идя за ним и Цзинъюань, вспомнила:

— Помните, несколько лет назад мы в клубе играли в покер против тех парней…

— Ага, точно! — подхватил Шэнь Тинь. — Там был один выскочка, который не знал правил, но всё равно грозился выиграть. Не И спокойно сел за стол, и каждый раз, когда тот повышал ставку, мы с тобой следовали за ним. Тот тип тоже упрямо шёл ва-банк! В итоге, через два часа он проиграл больше трёхсот тысяч!

Шэнь Тинь и Чэнь Юй рассмеялись, а потом он обернулся к Не И:

— Помнишь?

— Помню, — улыбнулся тот.

Шэнь Тинь повернулся к Цзинъюань:

— Ты тогда ещё совсем маленькой была — это ведь было лет пять-шесть назад.

Впереди они болтали и смеялись, а Не Минчжу, держа Сун Си и Шэнь Синчжоу за руки, неспешно шла позади, то и дело останавливаясь, чтобы сделать фото.

Не И оглянулся, увидел, как Сун Си с улыбкой позирует вместе с Минчжу, и, ничего не сказав, продолжил подъём.

Сегодня Минчжу, желая выглядеть эффектно в короткой юбке, надела лишь укороченное пуховое пальто. Пройдя не больше двух километров, она начала замерзать, а вскоре и вовсе не выдержала — развернулась и пошла обратно, чтобы вздремнуть в вилле.

Сун Си предложила проводить её, но Минчжу решительно отказалась.

Передние гуляки давно скрылись из виду, и на тропинке остались только Сун Си и Шэнь Синчжоу.

Тот сегодня был необычайно молчалив. Утром они лишь кивнули друг другу при встрече.

Солнце уже клонилось к закату. Сун Си, делая вид, что ничего не замечает, спросила:

— Поднимемся наверх, найдём их?

Шэнь Синчжоу, в длинном модном пуховике, выглядел особенно молодо и стильно. Он вздохнул и прямо сказал:

— Сун Си, давай поговорим.

У обочины стояла скамейка для отдыха. Усевшись, Синчжоу без обиняков спросил:

— Ты меня не любишь?

Сун Си на мгновение опешила, потом ответила:

— Как друга — люблю. А больше — нет.

В школе Сун Си, хоть и была тихой и замкнутой, но благодаря своей красоте и миловидности постоянно получала признания от мальчишек. Однако она всегда чётко и решительно отказывала всем.

Синчжоу, человек оптимистичный, улыбнулся и даже немного расслабился:

— Значит, у меня всё ещё есть шанс тебя завоевать?

На прошлой неделе у офиса, в порыве чувств, он неожиданно признался ей. С тех пор мучился сомнениями: не поторопился ли он? Но и думал, что поступил правильно — ведь они редко виделись, и отношения развивались слишком медленно. Лучше уж честно заявить о своих чувствах и открыто ухаживать.

Сун Си помолчала, потом спросила:

— Синчжоу, а что именно тебе во мне нравится?

— Я… — Синчжоу никогда не задумывался об этом и на секунду запнулся. — Ты спокойная, добрая… и милая…

Сун Си улыбнулась:

— Ещё что-нибудь?

Синчжоу слегка нахмурился — слова кончились.

Сун Си мягко сказала:

— На самом деле я не такая спокойная и добрая, как тебе кажется. Я упрямая и не очень-то мягкая. Просто так сложилось из-за обстоятельств моего воспитания.

Синчжоу понял, что она имеет в виду, и ответил:

— Я знаю. Поэтому хочу оберегать тебя и больше не давать страдать от несправедливости в семье Сун.

— Именно об этом я и хотела поговорить, — Сун Си повернулась к нему. — Помнишь, пару дней назад я спрашивала: твои чувства ко мне — это настоящая любовь или просто сочувствие? Мы ведь почти не знакомы, ты меня плохо знаешь. Ты уверен, что действительно любишь меня?

Синчжоу без колебаний ответил:

— Да, я уверен.

Сун Си возразила:

— Но ты даже не можешь сказать, что именно тебе во мне нравится.

Синчжоу хотел что-то объяснить, но Сун Си мягко перебила:

— Послушай, Синчжоу. Я вижу это по твоим глазам.

— Знаешь, горничная в доме Сун всегда смотрела на меня так же, как и ты сейчас. Я понимаю, что в её взгляде — доброта, но мне неприятно это сочувствие, эта жалость. Она ко мне добра, но её доброта основана на сострадании к слабому.

Синчжоу растерялся.

Сун Си продолжила:

— Я человек упрямый и очень ранимый, особенно в таких вопросах. Помнишь, как я ударилась о дверь в конференц-зале? Ты спросил, не говорили ли мне дома, что нельзя тереть ушиб, а я ответила, что нет. И тогда ты посмотрел на меня именно так — с сочувствием — и извинился.

Сун Си улыбнулась:

— Я не виню тебя. Просто хочу всё честно объяснить. Возможно, то, что ты считаешь любовью, на самом деле…

— Это моя самонадеянная «любовь», — подхватил Синчжоу.

Сун Си опустила глаза на свои переплетённые пальцы и покачала головой:

— Не совсем… Я сама никогда не была в отношениях и тоже не до конца понимаю свои чувства. Просто мне кажется, тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Синчжоу долго смотрел на закат, уже почти скрывшийся за горизонтом, потом кивнул:

— Хорошо.

Сун Си подняла на него глаза и улыбнулась:

— Если бы ты понаблюдал, как Минчжу со мной разговаривает, то увидел бы, как сильно вы с ней отличаетесь.

Синчжоу горько усмехнулся:

— Я так очевиден?

Сун Си сдержала смех:

— Чуть-чуть.

Синчжоу вспомнил их первую встречу — день рождения Цзинъюань. Он пришёл в дом Сун и увидел Си на лужайке, озарённую золотым летним светом — юную, но уже одинокую. Позже от родителей узнал историю второй дочери семьи Сун. С тех пор в его памяти остался только образ хрупкой девочки, брошенной во дворе особняка, без любви и заботы.

Теперь он кое-что понял.

Сун Си, наблюдая за его выражением лица, успокоилась и пошутила:

— Мне кажется, Минчжу тебе гораздо больше подходит. Она настоящая милашка.

Синчжоу прикрыл лицо ладонью:

— Ты так уверена, что мне совсем не больно от твоего отказа? Ты даже шутишь надо мной!

Сун Си рассмеялась:

— Помогаю тебе отвлечься.

Синчжоу вздохнул:

— Я ведь даже собирался пригласить тебя на корпоратив в нашей компании на следующей неделе. Ради тебя отказался от всех потенциальных спутниц. А теперь ты меня так жёстко отвергла.

— Корпоратив? — переспросила Сун Си.

— В нашей семье, — пояснил Синчжоу. — В этом году дела идут неплохо, отец устраивает большой банкет и приглашает много гостей.

Сун Си кивнула, понимающе.

Синчжоу лёгонько толкнул её коленом:

— Пойдёшь со мной? У меня и правда некому быть спутницей. Считай, это утешительный подарок. Будем праздновать… наш «разрыв».

Сун Си расхохоталась:

— С каких это пор у нас был «разрыв»?!

В этот момент Не И, Шэнь Тинь и остальные как раз спускались с горы и увидели эту картину.

Мягкие лучи заката освещали пустынную тропу. Двое молодых людей сидели на скамейке, смеясь и разговаривая. Несмотря на зимнюю стужу, сцена будто дышала весенней нежностью.

— Ого! — первым отреагировал Шэнь Тинь. Он бросил взгляд на Не И, а потом издалека крикнул: — Вам что, не холодно сидеть тут зимой?!

Чэнь Юй тоже обернулась и оценивающе посмотрела на Не И.

Тот шёл позади с Сун Цзинъюань и обсуждал финансовые проблемы Сун Цунъаня. Его взгляд и шаги выглядели совершенно безразличными. Увидев сидящих на скамейке, он лишь на миг задержал на них глаза, а потом тут же отвёл взгляд и продолжил разговор.

Сун Си и Синчжоу, услышав оклик, встали.

— Вы уже спустились? — удивилась Сун Си.

— Горка-то небольшая, — ответил Шэнь Тинь. — А где Минчжу? Почему вас двое?

— Она лентяйка, пошла спать, — усмехнулся Синчжоу. — Мы как раз собирались подняться к вам!

Чэнь Юй поддразнила их:

— Наверху, видимо, не так интересно, как здесь? Вы тут целуетесь на закате? Так смеялись, что мы ещё вдалеке слышали.

Сун Си промолчала, а Синчжоу пробормотал:

— Просто поболтали.

Компания двинулась вниз по тропе. Сун Си специально отстала, чтобы поздороваться с Цзинъюань:

— С папины проблемы решились?

Цзинъюань взглянула на неё, потом бросила взгляд на Не И:

— Почему все меня об этом спрашивают?

Сун Си не ожидала, что Не И как раз обсуждал это с ней, и только сейчас сообразила, что сама рассказала ему об этом. Она почувствовала себя виноватой и быстро глянула на Не И.

Тот смотрел прямо перед собой и не заметил её взгляда.

Цзинъюань не придала этому значения и предупредила:

— Его дела становятся всё запутаннее. Сколько ни вливай денег — всё равно чёрная дыра. Если он станет звать тебя, реже ходи к нему.

Сун Си не знала подробностей, нахмурилась и кивнула:

— Хорошо.

Впереди Шэнь Тинь громко позвал Цзинъюань, но та сделала вид, что не слышит.

Сун Си толкнула её в плечо:

— Иди скорее, может, ему правда что-то нужно.

— Да ну его, — проворчала Цзинъюань, но всё же ускорила шаг и направилась к нему.

http://bllate.org/book/7421/697248