Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 31

Сун Си невольно замедлила шаг и робко, почти шёпотом проговорила:

— Уже почти не болит. Всё в порядке.

Не И подвёл её поближе к свету и ещё раз внимательно осмотрел ушиб.

— Тогда скажи мне: до какой степени тебя избить, чтобы это считалось «непорядком»?

Сун Си отвела взгляд к тюбику мази на барной стойке. Ведь всего минуту назад, когда он просил её умыться, был так нежен — а теперь вдруг принялся отчитывать.

Не И мысленно вздохнул и смягчил голос:

— Почему, когда тебя били, ты не позвала меня?

Он выдавил немного противоотёчной мази себе на ладонь и, осторожно приподняв её подбородок, начал наносить:

— Подними голову. Больно?

— Не больно, — послушно слегка запрокинула она голову и тут же встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами. — Я первой её ударила.

Бровь Не И чуть приподнялась, но он не отступил:

— И что с того? Значит, мне теперь не нужно ничего знать?

Сун Си не находила слов и растерянно пробормотала:

— Ты ведь… уже знаешь?

— А что я знаю? — тон его снова стал жёстче, хотя движения рук оставались бережливыми: он аккуратно втирал мазь. — С тех пор как я вернулся, ты хоть что-нибудь мне сказала?

Сун Си снова опустила глаза и промолчала.

Не И на мгновение замер, одной рукой обхватил её затылок, другой — всё ещё мазавшей кожу — заставил поднять лицо и посмотреть прямо в глаза:

— С кем и почему?

Сун Си попыталась увернуться, слегка толкнула его в грудь, но он не дрогнул. Оставалось лишь нервно моргать, избегая его пристального взгляда:

— Ничего особенного… просто разногласия с коллегой.

Не И продолжал смотреть на неё, не отводя глаз.

Не выдержав этой пронзительной внимательности, Сун Си поспешила сменить тему:

— Ты уже закончил?

Не И ещё пару раз провёл пальцами по её щеке, дождался, пока мазь впитается, аккуратно поправил выбившуюся прядь за ухо и лёгким шлепком по макушке сказал:

— Если ты не скажешь, думаешь, я не узнаю?

Сун Си тут же вспомнила: Чэнь Юй знает всю подноготную. Если он обратится к ней… Сердце её сжалось от тревоги. Увидев, как Не И выпрямился и собрался уходить, она обеими руками ухватилась за его рубашку и, прижавшись всем телом, решительно оттолкнула его обратно к барной стойке:

— Не спрашивай!

Не И опустил глаза на её тонкие пальцы, прижатые к его груди. Она боялась, что он уйдёт, и теперь буквально прилипла к нему, демонстрируя упрямую, почти капризную решимость не отпускать.

Не И расслабился. Даже в такой позе, прижатый к стойке, он выглядел совершенно непринуждённо. В глубине его глаз мелькнула едва уловимая усмешка:

— Тогда расскажи мне сама, что произошло.

Сун Си прикусила губу и подняла на него глаза, в которых читалась мольба и даже неосознанная нотка кокетства:

— Пожалуйста, не спрашивай.

Говоря это, она невольно потерлась о его грудь мягкой щекой. Лицо Не И мгновенно окаменело. Он взял её за предплечья и отстранил на расстояние вытянутой руки, затем направился к обеденному столу и спокойно бросил:

— Ладно.

Сун Си облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила ещё кое-что. Последовав за ним к столу, она тихо добавила:

— Завтра я не хочу идти на работу.

Лицо Не И уже снова было совершенно спокойным. Он без тени сомнения ответил:

— Нет.

Сун Си: «…»

Она ведь просто хотела его предупредить, а он не только не проявил понимания, но и жёстко отказал.

— Я собираюсь брать отгул у своего начальника, а не у тебя, — тихо возразила она.

Не И бросил на неё короткий взгляд:

— Начальник твоего начальника имеет право не одобрить.

Сун Си: «…………»

Несмотря на свои слова, на следующее утро, едва будильник разбудил её, Не И постучал в дверь и сказал, что если она не хочет идти на работу, пусть поспит подольше. Через мгновение раздался щелчок замка — он уже ушёл в офис.

Ци Гуан тоже пришёл на работу рано и, поднимаясь по лестнице с двумя пирожками из ближайшего магазина, заметил открытую дверь кабинета Не И. Из любопытства он заглянул внутрь и с удивлением обнаружил там кого-то.

— Так рано? — постучал он в дверь.

Увидев его, Не И кивнул:

— Как раз вовремя. Есть к тебе дело.

Дело это, конечно, касалось Сун Си. Хотя она и просила не расспрашивать, Не И не мог оставить всё как есть. Раз его человек пострадал, он не собирался делать вид, что ничего не произошло. Пусть перед ней он и притворится, что забыл.

Не И не стал вдаваться в детали и говорил сдержанно, без особой эмоциональной окраски, но Ци Гуан сразу понял: раз речь о Сун Си, значит, дело срочное и важное. Едва выйдя из кабинета, он набрал Чэнь Юй.

Чэнь Юй как раз подводила помаду перед зеркалом. Услышав вопрос Ци Гуана, её рука дрогнула, и линия помады ушла за подбородок.

Ци Гуан спросил довольно ненавязчиво, будто просто интересуясь:

— Слышал, в вашем отделе вчера кто-то поругался?

Чэнь Юй сразу поняла: это воля Не И.

Она удивилась: как он узнал уже за одну ночь? Так быстро?

В голове у неё начали роиться мысли. Похоже, Не И защищает Сун Си гораздо активнее, чем она предполагала. Узнав, он тут же отправил кого-то выяснять обстоятельства… А эта Сун Си, на первый взгляд тихая и покладистая, вчера ещё так мило и послушно принимала её утешения в офисе, а потом сразу побежала жаловаться Не И.

Неужели она настолько хитра и намеренно поставила её в неловкое положение? Или просто глупа и не умеет вести себя в коллективе?

Но времени на размышления оставалось мало — Ци Гуан ждал ответа на другом конце провода. Чэнь Юй решила перестраховаться и ответила уклончиво:

— Да, вчера действительно в офисе кто-то поссорился. Это Сун Си и Мэн Яо. Но я с ними раньше почти не общалась, поэтому не стала вмешиваться напрямую, передала дело Чжао Синжань. Думаю, просто коллеги не сошлись характерами. Синжань обоим вынесла выговор и наложила штраф. А подробностей я не спрашивала.

Она не знала, что именно Сун Си рассказала Не И, поэтому говорила расплывчато, прикрываясь тем, что отделы недавно объединили и она якобы не в курсе деталей.

Ведь два рядовых сотрудника подрались — неужели вице-президенту лично разбираться в таких мелочах? Ци Гуан сочёл её объяснения логичными и, повесив трубку, связался с Чжао Синжань.

Чэнь Юй смотрела в зеркало, держа телефон в руке. Её красивые, подведённые стрелками глаза были холодны и остры, как лезвие.

Чжао Синжань, получив звонок от Ци Гуана, была в полном замешательстве и даже испугалась. Она никак не ожидала, что слух дойдёт до помощника вице-президента уже к утру. Её первой мыслью было: нельзя допустить, чтобы этот скандал распространился слишком широко.

Если двое женщин устроили драку из-за одного мужчины, для коллег это всего лишь сплетня за чашкой кофе. Но что подумает об этом босс? «Я нанимаю вас работать, а не флиртовать!»

Поэтому Чжао Синжань тоже не стала говорить правду. Она объяснила, что между этими тремя сотрудниками давнишние трения, неоднократно возникали конфликты, но она всегда их гасила. На этот раз они поссорились из-за какой-то мелочи на работе. Всё из-за её, как руководителя, недосмотра.

Ци Гуан нахмурился:

— Тремя?

— Да, — ответила Чжао Синжань. — Сун Си, Мэн Яо и Чэн Сяо.

Ци Гуан вспомнил, как в тот раз вместе с Не И приходил в отдел телевизионных и интернет-проектов отдать вещи Сун Си — и как раз застал их троих в ссоре.

Повесив трубку, он зашёл в кабинет Не И и пересказал слова Чжао Синжань, добавив от себя:

— Похоже, между ними серьёзные разногласия. Видимо, все трое уже не выдержали. Ведь все ещё молоды.

Не И вспомнил случай с переселением в отель в Шанхае на Новый год — там тоже участвовали эти трое. Он кивнул, больше ничего не сказав.

Ци Гуан подумал, что на этом инцидент закрыт, и ушёл заниматься своими делами.

Тем временем на телефон Не И пришло сообщение от Сун Си:

[Что хочешь на ужин? Я после обеда зайду в магазин за продуктами.]

Не И смотрел на экран, его длинные пальцы постукивали по столу.

Он знал: Сун Си хоть и отвечает злом на зло, но всегда соблюдает меру. Если она сама призналась, что первой ударила, значит, дело было не в какой-то мелочи — иначе она бы не вышла из себя до такой степени.

К тому же, разве стыдно первым ударить, если тебя спровоцировали? Почему тогда на следующий день она не хочет идти на работу?

На лице у неё был ушиб, но он внимательно его осмотрел и знал: хоть и выглядел страшно, на самом деле серьёзных повреждений не было. К утру отёк почти сошёл, а сегодня, скорее всего, и вовсе исчезнет. Так что это не может быть причиной её нежелания идти на работу.

Значит, всё гораздо сложнее.

…

Шэнь Тинь заранее забронировал частную виллу с термальными источниками на склоне горы за городом. В эти выходные у него не было дежурств, и он с энтузиазмом организовал поездку на уикенд.

Он приехал первым, вслед за ним — Не И и Сун Си.

Прошло два дня, и следы на лице Сун Си полностью исчезли. Горный воздух был свеж, вокруг — тишина и красота, совсем не похожая на городскую суету. По дороге в горы настроение у неё заметно улучшилось, и, выходя из машины, она улыбалась.

Шэнь Тинь стоял на ступенях невдалеке и наблюдал, как она, слегка наклонив голову, спрашивает Не И:

— Здесь в термальных источниках мужчины и женщины купаются отдельно или вместе?

Не И спокойно ответил:

— Если бы купались отдельно, зачем тебе брать купальник?

Сун Си с сожалением вздохнула:

— Лучше бы отдельно. Кто вообще купается в термальных источниках в купальнике?

— Можешь не надевать, — бросил Не И, взглянув на неё. — Если купаетесь вместе, никто не запретит тебе быть без него.

Лицо Сун Си вспыхнуло, и она сердито уставилась на него:

— Как ты можешь такое говорить!

Уголки губ Не И дрогнули в улыбке, и даже в глазах заиграла насмешливая искорка.

Шэнь Тинь почувствовал, будто проглотил целую корзину лимонов. После того японского ужина эти двое, похоже, прокатились вместе на американских горках? Теперь уже позволяют себе флиртовать при всех! А ведь раньше он думал, что между ними просто чуть более тёплые, чем обычно, отношения. А теперь посмотрите на него — у него даже машина до сих пор у девушки!

Не выдержав, Шэнь Тинь крикнул:

— Эй! Вы что делаете?! Соблюдайте приличия! Как можно днём обсуждать, надевать ли одежду!

Только тогда они заметили стоящего на другой дорожке Шэнь Тиня.

Сун Си, услышав его окрик, не ожидала, что их разговор подслушали, и её лицо стало ещё краснее.

Не И бросил на Шэнь Тиня ленивый взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Шэнь Тинь вспомнил важное и, быстро подойдя к Сун Си, спросил:

— Ты же сказала сестре? Она приедет?

Он уже спрашивал об этом вчера вечером, но, увидев её, решил уточнить лично.

Сун Си вспомнила, как вчера вечером рассказывала об этом Не И, и он подсказал ей, что сказать. Прикрывая улыбку, она неуверенно ответила:

— Думаю, да.

— Это как «думаю»? — заволновался Шэнь Тинь. — Ты сказала ей, что я тоже буду?

Сун Си удивлённо спросила:

— Нет. Вы же ссорились? Если я скажу, она, может, вообще не захочет приезжать?

Шэнь Тинь: «…»

Увидев его ошарашенное лицо и тень обиды в глазах, Сун Си сразу почувствовала вину и поспешила заверить:

— Она точно приедет! Я с ней договорилась, не переживай!

Шэнь Тинь перевёл дух. Заметив насмешливую усмешку Не И рядом, он сразу всё понял, показал на него, потом на Сун Си и воскликнул:

— Вот и учись у него плохому!

С этими словами он развернулся и направился к вилле.

На солнце Сун Си и Не И переглянулись, и она, чуть озорно, высунула язык.

Не И, мельком взглянув на её розовый язычок, низким голосом произнёс:

— Меньше корчи рожи.

Сун Си, идя за ним, недоумённо спросила:

— Почему?

Не И: — Некрасиво.

Сун Си: «…»

Шэнь Тинь забронировал отдельную виллу с термальными источниками на склоне горы. Два двухэтажных корпуса, между ними — три больших открытых бассейна с термальной водой, а с внешней стороны каждого корпуса — ещё по одному приватному маленькому источнику.

Остальные ещё не приехали. Шэнь Тинь, показывая им окрестности, с гордостью рассказывал:

— Если бы не карта от отца, на следующий год и забронировать было бы невозможно… Ну как, идеальное место для нашего спа-вечеринки? Вечером соберёмся в общем дворе, выпьем немного вина, а потом вы — в свои бассейны, а я с Цзинъюань — в тот маленький за домом…

Не И кашлянул.

Шэнь Тинь вспомнил, что рядом Сун Си, и тоже кашлянул, мгновенно приняв благородный и достойный вид. Он повёл их в задний корпус и чётко распределил комнаты:

— В каждом корпусе по четыре номера, все на втором этаже. Сегодня вечером мы четверо останемся здесь наверху, а Чэнь Юй с остальными — в другом корпусе.

Частная вилла безупречна: просторные, чистые номера, элегантный и изысканный интерьер.

Сун Си занесла вещи в комнату и, услышав его слова в коридоре, вышла и спросила:

— Остальные? Кого ещё ждать?

— Много народу! — начал Шэнь Тинь, как раз в этот момент снаружи раздался автомобильный гудок. — Вот и приехали!

Спустившись вниз, они встретили двоих, которых вёл управляющий.

Не Минчжу несла набитую до отказа сумку. Увидев их, она тут же швырнула её Шэнь Синчжоу и, словно ласточка, бросилась обнимать Сун Си:

— Аааа, моя дорогая Си Си тоже здесь!

Они закружились в объятиях. Не Минчжу сначала сказала, что не знала о её приезде и иначе бы попросила Шэнь Синчжоу подвезти её, но, не дождавшись ответа, уже радостно заверещала, что сегодня вечером они обязательно будут купаться в термальном источнике вместе!

http://bllate.org/book/7421/697247