Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 33

Спуск по склону сам по себе подталкивает к ускорению. У Не И были длинные ноги, и шаги он делал широкие, так что Сун Си, пройдя с ним всего несколько шагов, поняла: не поспевает — пришлось почти бежать.

— Дядя, подожди! — окликнула она сзади. — Я не успеваю.

Не И чуть замедлил ход.

Сун Си поравнялась с ним и бросила косой взгляд:

— Ты что, в плохом настроении?

— Нет, — коротко ответил он.

— Тогда почему со мной не разговариваешь?

— Целый день болтаешь с другими, ещё не надоело? — спокойно произнёс Не И.

Его слова напомнили Сун Си, что за весь день на улице она ни разу не пила, а потом ещё долго разговаривала с Шэнь Тинем. Она невольно провела языком по пересохшим губам:

— Действительно хочется пить.

Не И промолчал.

Он всегда был сдержан, и по лицу редко можно было угадать его настроение. Раньше Сун Си почти не общалась с ним и потому держалась осторожно — боялась случайно рассердить. Теперь же, когда они стали ближе, она считала, что научилась улавливать его эмоции: даже если он молчал, ей удавалось угадать хотя бы отчасти, что он чувствует.

Сейчас интуиция подсказывала — ему не по себе. Но почему? Ведь ещё на подъёме всё было в порядке. Кто его задел?

«Наверное, я слишком много думаю», — решила Сун Си.

Сумерки сгущались, на горе быстро холодало. Последние лучи заката медленно исчезали за верхушками деревьев, и температура явно пошла вниз.

Сун Си долго сидела на склоне и уже успела продрогнуть от ветра; теперь её даже передёрнуло. Она потерла ладони друг о друга:

— Сегодня так холодно.

Не И бросил взгляд на её покрасневшие пальцы:

— А когда сидела на холодной скамейке и глупо улыбалась, не было холодно?

Конечно, было!

Ей тогда уже мерзли руки и ноги, но пришлось терпеть ветер, чтобы как следует поговорить с Шэнь Синчжоу. А теперь, услышав такой колкий вопрос от Не И, она почувствовала обиду:

— Ты сегодня столько раз меня отчитал: то уродина, то глупая… Ты что, ко мне претензии имеешь?

Не И резко остановился.

Сун Си тоже замерла, испугавшись, что сейчас последует выговор. Но тут же подумала, что ничего дурного не сделала, и вызывающе подняла подбородок.

Не И вздохнул, глядя на её «боевой» вид, и едва не рассмеялся:

— Дай руку.

— А? — Сун Си не сразу поняла, но, услышав мягкий тон, немного успокоилась и медленно протянула руку.

Не И, недовольный её медлительностью, не стал ждать, пока она дотянется, а сам схватил её ладонь и засунул в карман своего пальто.

Сун Си онемела.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, и она инстинктивно попыталась вырваться. Но Не И спокойно спросил:

— Разве не мёрзла?

В кармане его ладонь была сухой и тёплой, и тепло мягко растекалось по её коже. Сун Си почувствовала, как ей хочется задержаться в этом тепле, и усилие, с которым она пыталась вытащить руку, постепенно ослабло.

Зато сердце начало биться всё быстрее и быстрее.

Пальто из кашемира было мягким. Сун Си впервые засовывала руку в карман мужского пальто. Карман оказался просторным — его большая ладонь свободно помещалась там, но и её маленькая рука тоже занимала место, и вместе им было тесновато.

Пока она предавалась этим мыслям, Не И слегка пошевелил пальцами, перевернул ладонь и проскользнул своими длинными пальцами между её пальцев, плотно сжав её руку.

Сун Си ощутила резкий толчок в груди, и её пальцы сами собой сжались.

Она хотела взглянуть на Не И, но побоялась и вместо этого стала без цели переводить взгляд: на сухие ветки, на птичьи гнёзда в кустах, на опавшие листья под ногами — смотрела на всё подряд, но ничего не видела.

Единственное, что она ощущала с полной ясностью, — это лёгкую дрожь от трения их соприкасающихся ладоней.

Они спускались с горы, держась за руки, и к моменту, когда добрались до виллы, уже совсем стемнело.

Чэнь Юй, Шэнь Тинь и остальные шли неторопливо, но Не И с Сун Си всё не появлялись. Подойдя к дому, Чэнь Юй, проявив заботу, осталась ждать их.

Фонари ещё не включили, и Чэнь Юй, стоя у входа, издалека весело крикнула:

— Вы чего так долго?

Сун Си вздрогнула и тут же попыталась выдернуть руку.

Но Не И слегка усилил хватку:

— Уже не мёрзнешь?

— Нет, нет! Совсем не мёрзну! — торопливо заверила она.

Почувствовав, что он ослабил хватку, она быстро вытащила руку.

Не И пристально посмотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами. Щёки Сун Си, которые всё ещё не остыли после долгого спуска, вновь залились румянцем. Чтобы скрыть смущение, она первая заговорила:

— Пойдём скорее.

В темноте Чэнь Юй лишь заметила, что они идут очень близко друг к другу, неспешно и молча, но атмосфера между ними вовсе не казалась неловкой.

Наоборот, в её восприятии даже мелькнула лёгкая нотка флирта.

Когда они подошли, Чэнь Юй с улыбкой сказала:

— Между Сун Си и Не И целых десять лет разницы. Как вам удаётся находить общий язык?

Сун Си улыбнулась про себя: «Да никак не общаемся — весь путь молчали».

И тут же услышала ответ Не И:

— Просто идём вместе.

Сун Си онемела.

Чэнь Юй рассмеялась и лёгким шлепком по плечу сказала Не И:

— Да разве так ведут себя дяди? Что подумает Сун Си?

Сун Си бросила взгляд на Не И, и их глаза встретились. Она тут же отвела взгляд и опустила голову, делая вид, что проверяет телефон.

Чэнь Юй, продолжая подшучивать над Не И, пожаловалась:

— Я сразу поняла, что Шэнь Тинь затеял эту встречу не просто так. Только что он уже намекнул, чтобы я для вас поужин приготовила.

— У тебя отличные кулинарные способности, — сказал Не И.

Чэнь Юй звонко рассмеялась, прикрыв лоб ладонью:

— Я давно не готовила! Всё забыла, честно. Ты же знаешь, я всегда на ходу учусь и сразу пробую.

Сун Си, идя позади и листая телефон, подумала: «Наверное, действительно легче общаться с теми, кто близок по возрасту и опыту».

Она бы никогда не осмелилась так запросто хлопать Не И по плечу.

Шэнь Тинь не шутил, предлагая Чэнь Юй готовить ужин.

Когда-то он познакомился с ней именно потому, что она вела блог на платформе «Шаньдун» и набирала огромную аудиторию как автор кулинарного контента. Ему очень хотелось попробовать её блюда, но вскоре Чэнь Юй уехала за границу. Из-за этого Шэнь Тинь не раз жаловался Не И, сетуя, что они упустили такого талантливого директора, умеющего и готовить, и работать.

Теперь, когда Чэнь Юй вернулась, он не мог упустить шанс насладиться её кулинарией.

Не Минчжу, как и Шэнь Тинь, любила шумные компании, еду и развлечения. Узнав, что Чэнь Юй вела кулинарный блог, она даже спрашивала Не И, правда ли, что та отлично готовит.

Не И проигнорировал её вопрос.

Поэтому сегодня вечером она особенно активно подначивала всех.

Чэнь Юй, прислонившись к обеденному столу, с видом лёгкого сопротивления и игривой угрозой в голосе, сказала среди всеобщих похвал:

— Давно не готовила. Если получится плохо, не обижайтесь.

— Не надо много блюд! Просто приготовь то, что умеешь лучше всего! — воскликнул Шэнь Тинь.

— Верно! — подхватила Не Минчжу.

Небо уже совсем стемнело, и если бы Чэнь Юй готовила одна для всей компании, ужин затянулся бы надолго. Сун Си, сидя на диване и наблюдая за их переговорами, уже собиралась предложить помощь.

Но прежде чем она успела сказать хоть слово, Не И, стоявший за её спиной, лёгким щелчком стукнул её по голове.

Сун Си, прикрыв ладонью ушибленное место, обернулась.

Не И с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз и приказал:

— Читай сообщение.

Сун Си растерянно опустила глаза на телефон и увидела, что он прислал ей сообщение:

[Ужином не занимайся.]

Она ещё больше растерялась:

— Почему?

Не И ответил:

[Тебя никто не оставит голодной. Просто жди.]

Тем временем Чэнь Юй уже согласилась. Шэнь Тинь позвонил управляющему, чтобы тот прислал дополнительные продукты: готовые блюда оставили, но добавили свежие ингредиенты.

Узнав, что Чэнь Юй лишь «немного пофантазирует» на кухне, Сун Си облегчённо вздохнула и, осенившая идея, отправила Не И сообщение:

[Ты не даёшь мне помогать, потому что сам очень хочешь попробовать её блюда?]

Управляющий быстро доставил продукты. Чэнь Юй собрала свои длинные кудри в пучок, повязала поверх обтягивающего трикотажного свитера фартук и, командуя Шэнь Тинем, чтобы тот помогал чистить овощи, принялась за готовку с профессиональной ловкостью.

Сун Си, заинтересованная, с любопытством и желанием поучиться, уселась вместе с Не Минчжу у барной стойки открытой кухни, чтобы наблюдать.

Не Минчжу тихо сказала:

— Чэнь Юй так красива! В офисе она кажется такой элегантной и сильной женщиной, а сейчас, с собранными волосами и склонившаяся над плитой, выглядит как идеальная жена — нежная и заботливая.

Сун Си кивнула в знак согласия.

Не Минчжу толкнула сидевшего рядом с ней Не И и кивком указала на Чэнь Юй:

— Дядя, чего ты ждёшь? Если такая женщина тебе не нравится, то кто вообще может тебя заинтересовать?

И, ткнув локтём Сун Си, добавила:

— Правда ведь, Си Си?

Сун Си кивнула.

Краем глаза она заметила, что экран телефона Не И всё ещё показывает главную страницу WeChat — он упрямо не отвечал на её сообщение.

Чэнь Юй приготовила три блюда: суп с бок-чой, курицу в пиве и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Блюда были домашними, подходящими большинству, и при условии хорошего вкуса всем бы понравились.

Шэнь Тинь специально оставил центр стола свободным, и когда блюда принесли, все дружно начали хвалить.

Чэнь Юй уделяла большое внимание цветовой гамме и подаче: бок-чой был украшен рубленым чили и зелёным луком, рёбрышки, покрытые густым соусом, посыпаны кунжутом, а по краю тарелки лежал аккуратный веер из тонких ломтиков огурца — всё это возбуждало аппетит.

— Чэнь Юй, чего тебе стесняться? Так готовишь — сразу вспоминаешь, как ты была блогером и покоряла весь интернет! — Шэнь Тинь нетерпеливо схватил палочки.

Не Минчжу подняла бокал красного вина и, дождавшись, когда Чэнь Юй сядет, радостно сказала:

— Давайте выпьем за встречу и приступим к еде!

Чэнь Юй улыбнулась и посмотрела на Не И:

— А у тебя нет тоста?

Не И поднял бокал:

— Добро пожаловать обратно.

Чэнь Юй озорно улыбнулась и чокнулась со всеми.

Как только бокалы опустились, все дружно потянулись за палочками, демонстрируя уважение к Чэнь Юй, и первыми взяли её блюда.

Шэнь Тинь, будучи заядлым гурманом и мечтавшим попробовать блюда каждого любимого блогера, был особенно взволнован и сразу схватил кусочек рёбер.

— Готовила не очень, ешьте как есть, — сказала Чэнь Юй.

— Вкусно, вкусно! — заверил Шэнь Тинь.

Не Минчжу и Шэнь Синчжоу тоже подтвердили:

— Очень вкусно!

Сун Цзинъюань попробовала бок-чой и одобрительно кивнула:

— Спасибо за труд.

Заметив, что Сун Си ест молча, Чэнь Юй спросила:

— Как тебе на вкус?

— Вкусно, — ответила Сун Си, проглотив кусочек курицы.

Тут же Чэнь Юй задала тот же вопрос Не И. Он спокойно ответил:

— На вкус как раньше.

Чэнь Юй облегчённо выдохнула:

— Теперь я спокойна. Во время готовки так нервничала, что чуть не забыла последовательность действий.

Шэнь Тинь одобрительно поднял большой палец.

За ужином все болтали: вспоминали, как Чэнь Юй вела блог, обсуждали развитие «Шаньдун Видео» и интересных нынешних авторов.

Сун Си попробовала ещё кусочек рёбер, но мясо оказалось жёстким. Она заранее предчувствовала, что вкус будет посредственным: во время готовки Чэнь Юй сначала недолила воды, а когда пришло время выпаривать соус, рёбрышки плохо прокрасились, и тогда она добавила немного тёмного соевого соуса и в конце влила целую миску холодной воды, чтобы снова выпарить жидкость.

В результате блюдо выглядело аппетитно, но мясо утратило нежность.

Попробовав каждое блюдо, Сун Си больше не тянулась к ним. Остальные поступили так же: все хвалили, но палочки чаще направлялись к другим тарелкам. Она вдруг вспомнила фразу из интернета: «Суть человека — быть повторяющей машиной». Сейчас за столом сидели именно такие «повторяющие машины», включая и её саму.

Раньше она слышала, что некоторые кулинарные блогеры ставят красоту блюда выше вкуса: они готовят для камеры, и главное — чтобы на фото всё выглядело сочно и аппетитно. Реальный вкус значения не имеет, ведь зрители всё равно не попробуют.

Возможно, Чэнь Юй относилась именно к таким блогерам. Хотя это и нечестно по отношению к подписчикам, Сун Си не считала нужным судить: ведь Чэнь Юй тогда работала на платформу, расширяя категории и привлекая пользователей, — цель была не личной выгоды ради. К тому же многие фанаты следили за ней из-за внешности, так что всё было неоднозначно. Тем более теперь Чэнь Юй — вице-президент, и умение готовить для неё не главное.

К тому же не все отказывались от блюд: Шэнь Тинь ел с явным удовольствием.

Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет — возможно, Чэнь Юй просто идеально подходила именно ему.

http://bllate.org/book/7421/697249