× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодные слова и колючие замечания были всего лишь следствием дурного настроения и неумения взять себя в руки. У Не И к ней не было и тени злобы — особенно после того случая: он без колебаний помогал ей снова и снова, из-за чего Сун Си чувствовала себя всё более виноватой.

Однако желание провести чёткую границу между ними было вполне искренним.

Бескорыстная помощь Не И вызывала у неё благодарность, но одновременно становилась обузой. Между ними не существовало никакого равенства: она не могла ответить ему тем же, не могла отплатить по заслугам. И даже начала задумываться — из чего, собственно, исходила его доброта?

Из жалости? Сострадания? Или он просто по натуре такой — всегда готов помочь? Неужели… из-за симпатии?

Но какова бы ни была причина, ей это было не нужно.

«Без заслуг — не принимай милостей, без добродетели — не жди благосклонности».

В ресторане воцарилась краткая тишина. Сун Си подумала: теперь-то Не И наконец узнал, что она на самом деле эгоистичная и чрезмерно заботящаяся о своём лице девушка.

Спустя мгновение Не И спросил:

— Ты видела, как в компании сотрудника, плохо справляющегося с работой, отчитывают руководители?

Сун Си не поняла, к чему он клонит, и машинально ответила:

— Да, видела.

В их компании было немало вспыльчивых руководителей. В отделе продуктов, где она раньше работала, начальник, стоит ему выйти из себя, тут же обрушивался на подчинённого потоком ругани — прямо при коллегах, так что человеку было не поднять головы.

Но какое это имеет отношение к сегодняшнему дню?

Не И продолжил:

— В сфере услуг подобного, наверное, ещё больше?

В сфере услуг ругают не только руководители, но и клиенты. Особенно на низовых позициях — там можно трижды в день выслушивать выговоры.

Сун Си кивнула.

— Как, по-твоему, — спросил Не И, — эти люди справляются с таким психологическим давлением?

Сун Си замерла.

Она мгновенно поняла, к чему он ведёт.

У каждого бывают моменты, когда теряешь лицо и унижаешь собственное достоинство. Некоторые из-за особенностей своей должности ежедневно вынуждены улыбаться, встречая презрение и оскорбления. Почему же другие живут спокойно, а она не может уравновесить своё состояние и постоянно придаёт этим вещам слишком большое значение?

Сун Си упрямо думала: потому что у них есть семья, есть любимый человек.

Каждый вечер, возвращаясь домой, они получают возможность «восстановить здоровье». А на следующий день выходят на улицу уже «с полными очками жизни».

Щёки Сун Си покраснели. Она опустила голову, но спина оставалась прямой.

Не И вдруг пожалел, что задал ей эти вопросы.

Ведь всё не происходит мгновенно. Он сам это прекрасно понимал ещё в те годы, когда упорно строил свой бизнес. Почему же теперь торопится с ней?

Он незаметно сменил угол атаки:

— Сун Си, я коммерсант.

Сун Си недоумённо взглянула на него.

— Коммерсанты гонятся за выгодой, — спокойно произнёс Не И. — Помощь на горнолыжном склоне, поход к врачу, размещение у меня дома… Моё доброе отношение к тебе не бескорыстно. Коммерсант не занимается убыточными делами.

Глаза Сун Си слегка расширились. В замешательстве и любопытстве она спросила:

— Какая же тогда выгода?

Что она, простая девушка, может предложить Не И, стоящему на вершине пирамиды?

— Я уже немолод, — продолжал Не И, беря стакан и делая глоток воды, — и не знаю, когда женюсь… Надо думать о будущем. В старости, будь то болезнь или уход, всегда нужен кто-то рядом. «Воспитывай сына на старость» — в этом есть доля правды. Людям в преклонном возрасте обязательно нужен человек, который будет заботиться о них.

Сун Си:

— …

— Вы хотите сказать… — с недоверием произнесла она, — вы хотите усыновить меня в качестве дочери?

Вы… с ума сошли?

К счастью, Не И сразу же отрицательно покачал головой:

— Нет.

Сун Си облегчённо выдохнула.

Но тут же услышала:

— Можно ведь и как племянницу.

Сун Си:

— …………

Она широко раскрыла рот и долго не могла прийти в себя, наконец запинаясь, спросила:

— Но… но у вас же… есть племянница?

Не Минчжу же такая замечательная.

— У Минчжу есть свои родители, — равнодушно ответил Не И. — Не может же вся семья в будущем полагаться только на неё.

Это, конечно, так.

Но… но… Сун Си мысленно повторяла «но» бесконечно, не зная, как реагировать.

Разворот разговора оказался настолько неожиданным, что она начала подозревать: не спит ли она до сих пор? Или Не И заразился её лихорадкой и тоже сошёл с ума?

— Хе-хе… — натянуто рассмеялась она. — Ваша шутка… довольно забавная.

Не И спокойно посмотрел на неё:

— Ты думаешь, я шучу?

Сун Си честно кивнула.

Не И на мгновение замолчал.

Атмосфера в ресторане стала напряжённой. Сун Си не осмеливалась издавать ни звука и осторожно косилась на него.

Над барной стойкой горело всего несколько маленьких ламп. Тёплый, приглушённый свет мягко очерчивал его фигуру, придавая ей неожиданную одинокую тень. Ему тридцать три, он не женат, у него нет девушки, и он чувствует разрыв поколений с молодёжью, считая себя старым.

Дом, в котором он живёт, просторный и комфортный, площадью более двухсот квадратных метров. Такой большой, что если крикнуть в гостиной, эхо разнесётся по всем углам.

Но ведь он живёт один. Зачем ему вообще говорить вслух? Кого он будет звать?

Сун Си вдруг подумала, что Не И похож на дракона, охраняющего золото и серебро: богатый, могущественный… и одинокий.

Экран телефона на барной стойке вспыхнул — пришло сообщение. Не И бегло взглянул на него и повернулся к Сун Си как раз в тот момент, когда она смотрела на него.

Сун Си поспешно отвела глаза. Не И сказал:

— Мне не до того, чтобы воспитывать ребёнка. В будущем мне не понадобится чья-то постоянная забота. В этом мире деньги не могут купить только одно — настоящее присутствие. Если ты назовёшь меня «дядюшкой», я буду исполнять обязанности дяди. Я добр к тебе лишь потому, что надеюсь: когда рядом никого не окажется, найдётся хоть кто-то, кто обо мне вспомнит. Разумеется, при условии, что у тебя есть совесть.

Сун Си не удержалась:

— У меня, конечно, есть совесть.

— Отлично. Значит, я не ошибся в тебе, — слегка приподняв бровь, Не И неторопливо добавил: — Раз ты поняла мои намерения, впредь веди себя соответственно. Не говори того, чего не можешь выполнить.

С этими словами он взял телефон и направился в спальню, бросив на прощание:

— После еды не забудь принять лекарство.

Сун Си:

— ???

Что значит «не говори того, чего не можешь выполнить»?

Она что-то обещала?

Она лишь сказала, что у неё есть совесть! Разве она согласилась на его план «воспитания на старость»??

В главной спальне.

Шэнь Тинь написал: [Сват, поймал уже мою сестрёнку?]

Не И: [Отвали]

Шэнь Тинь: [Честно говоря, твои шансы невелики. Ещё в отеле я заметил: сестрёнка Сун Си выглядит мягкой, но на самом деле упряма и не так-то просто с ней договориться.]

Не И: [Твои шансы ещё ниже?]

Шэнь Тинь: [У меня-то всё в порядке — я уже помолвлен! А ты, ха-ха-ха, дорога революции долгая и тернистая, товарищ Не И, дерзай!]

Не И не ответил и пошёл в ванную.

Телефон продолжал звонить. Шэнь Тинь, довольный собой, принялся посылать одно сообщение за другим:

[Сегодня я держал за руку Сун Цзинъюань!]

[Расскажи, до чего вы дошли?]

[Неужели даже флиртовать боишься?]

Не И быстро ответил: [Живём вместе]

Шэнь Тинь —

[!!! Что???]

[Да ладно! Так быстро?!]

[Ты на ракете что ли?]

[Ты ей что, таблеток подсыпал???]

Не И: [Всё, иду в душ]

Шэнь Тинь: [………………]

Шэнь Тинь: [Я сейчас в полицию звоню, Не И!!!]

На следующее утро, едва открыв дверь спальни, Не И почувствовал аромат рыбного супа.

Он проследовал за запахом в столовую и увидел, как Сун Си выходит из кухни с миской в руках и направляется к столу.

Молодость брала своё: после вчерашнего ужина и приёма лекарства она выспалась, и кроме лёгкого кашля чувствовала себя почти полностью здоровой.

Заметив Не И, она сначала прищурила глаза, потом улыбнулась — тёплой, сладкой улыбкой:

— Доброе утро, дядюшка! Будете завтракать?

За одну ночь она полностью восстановила силы. Свежесть и яркость отражались на её лице. Не И невольно задержал на ней взгляд.

Поставив миску на стол, Сун Си машинально потрогала щёку:

— Что такое?

Не И бегло осмотрел завтрак и спросил:

— Ты сама готовила?

— Да, — кивнула она, слегка смутившись, и принесла из кухни палочки, протянув ему пару. — Я рано проснулась, увидела в холодильнике много еды и решила… позволить себе приготовить что-нибудь.

— Всё в доме можешь использовать по своему усмотрению.

В юности, когда Не И только начинал свой бизнес, он работал круглосуточно, режим сна и бодрствования был нарушен, и часто удавалось поесть лишь раз в день. Со временем желудок начал давать сбои.

Проблема не была серьёзной — достаточно было соблюдать режим питания, и всё пришло бы в норму. Но живя один, он вряд ли стал бы обращать внимание на такие «мелочи». Поэтому его мать наняла домработницу, которая регулярно приходила и готовила ему еду.

Вчера утром домработница закупила много продуктов, но Не И велел ей пока не приходить.

Сун Си, проснувшись рано, обнаружила в холодильнике пару свежих карасей. Качество продуктов было отличным, и даже после ночи в холодильнике рыба оставалась свежей. Она достала их, добавила свиную косточку и сварила густой, белоснежный рыбный суп. Пока суп томился, она сварила две порции лапши, посыпала сверху зелёным луком и залила ароматным бульоном — так получилась лапша в рыбном бульоне.

Хотя вчерашний разговор Не И о «воспитании на старость» звучал почти как шутка, в его словах была доля истины. Он сказал: «Если ты назовёшь меня дядюшкой, я буду исполнять обязанности дяди». А она, как младшая, получившая столько доброты от старшего, обязана отплатить по мере своих сил.

Это и было её скромным ответом на его слова о том, что хотел бы, чтобы кто-то о нём помнил.

Сун Си сказала:

— Я впервые готовлю такую лапшу. Попробуйте.

Не И слегка удивился, увидев её выходящей из кухни, но тут же всё понял.

С тех пор как она училась в университете и жила отдельно, умение готовить домашнюю еду было для неё само собой разумеющимся.

Правда, по утрам у него обычно не было аппетита. Домработница, которую наняла его мать, якобы отлично готовила, но после нескольких недель приёма её блюд Не И пришёл к выводу, что это обычный уровень. Мать настаивала, чтобы та приходила каждое утро, чтобы он не пропускал завтраки, но он ни разу не впустил её в дом в это время.

Однако сейчас девушка старалась ради него и с надеждой смотрела на него. Хотел он того или нет, любил или нет — сегодняшний завтрак пропустить было невозможно.

Не И взял палочки и неторопливо отведал лапшу:

— …

Сун Си:

— ?

За два года работы в качестве старательного блогера о еде Сун Си видела множество реакций на дегустацию. На невкусное блюдо люди морщились или даже выплёвывали его сразу. На вкусное — кивали с одобрением или хвалили без умолку.

Но Не И был другим. Когда он брался за палочки, его лицо оставалось спокойным, без тени ожидания или отвращения.

И сейчас, отведав, он сохранил то же невозмутимое выражение.

Такая реакция — или, вернее, её отсутствие — была для неё в новинку.

— Не вкусно? — с тревогой спросила Сун Си. При подаче она сама попробовала — вкус был в норме. Может, из-за простуды она не почувствовала какой-то странной нотки?

Не И спокойно кивнул:

— Вкусно.

Сун Си подумала: наверное, лапша получилась так себе.

Хорошо бы заснять эту реакцию Не И на дегустацию.

Давно она не готовила неудачно. Такой редкий случай наверняка заинтересовал бы её подписчиков.

Но, конечно, у неё не хватило бы и сотой доли смелости снимать Не И, не говоря уже о том, чтобы выкладывать это в сеть для миллионов зрителей.

К счастью, Не И не выглядел слишком разочарованным и отведал второй раз.

Сун Си немного успокоилась и пошла в спальню переодеваться.

Когда она вернулась — прошло меньше десяти минут — миска перед Не И уже была пуста.

— Ещё есть лапша? — спросил он.

— Вы… так быстро едите! — изумилась Сун Си. — Осталось ещё больше одной порции. Я мало ем за завтраком, могу отдать вам половину.

Не И кивнул, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Хорошо. Я обычно много ем утром.

Только когда они вместе приехали в компанию, припарковали машину и ждали лифт в подземном гараже, Не И спросил, что она будет готовить на ужин, и Сун Си окончательно убедилась: её лапша в рыбном бульоне получилась довольно вкусной.

Сун Си стояла рядом, сложив руки, и с сомнением сказала:

— Сегодня, наверное, уже починят отопление у меня дома… Может, я приготовлю вам ужин, а потом вернусь домой?

Раз ему понравилось, она не возражала приготовить ещё раз. Заодно заберёт свои вещи.

Не И молчал.

Сун Си уже собралась уточнить, как вдруг сзади раздалось:

— Господин Не!

Это был заместитель директора по операционной деятельности, господин Чжэн.

Сун Си не раз присутствовала на совещаниях, где Чжао Синьжань докладывала господину Чжэну, и уже была с ним знакома.

Поэтому она вежливо поздоровалась, и он доброжелательно кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/7421/697233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода