× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бежал рядом и мягко звал её:

— Бэйби, бэйби, не спи — до больницы уже совсем недалеко, потерпи ещё немного.

Врач сделал ей укол, и Чэнь Цзиньюй всё это время держала девочку на руках в коридоре больницы. Лишь когда жар окончательно спал, а та проснулась после сна, она наконец спокойно поставила её на пол.

Сама же Чэнь Цзиньюй из-за долгого пребывания в одной позе почувствовала сильную скованность и боль в пояснице и ногах. Ей понадобилось немало времени, чтобы, опираясь на стул, подняться.

По дороге домой у выхода из больницы Чэнь Цзиньюй купила ей горячий печёный сладкий картофель, чистила его, дула на кусочки, чтобы остудить, и говорила:

— Мама плохая — не позаботилась как следует о своей малышке. Не злись на меня, хорошо?

Сун Си в полусне вспомнила, как умирала Чэнь Цзиньюй: в её взгляде была такая нежность и боль расставания, и она, держа Сун Си за руку, снова и снова звала её «бэйби».

С тех пор, как Чэнь Цзиньюй ушла из жизни, прошло больше десяти лет. За всё это время никто больше не называл её «бэйби», никто не покупал ей печёного сладкого картофеля и не чистил его по кусочкам, дуя, чтобы остудить.

Все эти годы она никак не могла понять: Чэнь Цзиньюй была такой хорошей — почему же она пошла на сторону замужнего мужчины?

До появления Сун Цунъаня в их жизни она с Чэнь Цзиньюй жили небогато. Неужели они расстались вскоре после того, как начали встречаться, просто потому что он устал?

Сун Си даже надеялась: а вдруг Чэнь Цзиньюй изначально не знала, что Сун Цунъань женат?

Неужели Чэнь Цзиньюй тоже была жертвой обстоятельств?

В полудрёме ей показалось, будто чьи-то тёплые пальцы нежно коснулись её мокрых от слёз век. Сун Си потянулась и схватила эту руку, хрипло прошептав имя Чэнь Цзиньюй. Почувствовав, как тёплая ладонь пытается отстраниться, она в панике резко распахнула глаза.

Не И смотрел на неё сверху вниз, выражение лица спокойное:

— Очнулась?

— Как это ты… — начала Сун Си, но горло обожгло болью, голос сорвался, и она тут же замолчала.

Заметив что-то странное в руке, она опустила взгляд и увидела, что держит руку Не И. В ужасе она тут же отпустила её и, смущённо отвела глаза.

Посмотрев в сторону, Сун Си попыталась прочистить горло, но голос всё равно остался хриплым, и она, махнув рукой на всё, спросила:

— Это вы привезли меня в больницу?

— А кто ещё? — ответил Не И. — С температурой под тридцать девять ты вряд ли сама сюда пришла.

Сун Си промолчала.

Она не удержалась и бросила на него взгляд, пытаясь оправдаться:

— Я просила коллегу принести лекарства…

Она ещё не успела спросить, почему вместо Чэн Сяо её в больницу привёз именно Не И.

Вспомнив о беспорядке в её квартире, Не И мрачно посмотрел ей в глаза:

— А после приёма лекарств? Замёрзнуть насмерть дома?

Сун Си снова промолчала.

Вчера, позаботившись о Сун Ши, она вернулась домой и обнаружила, что лопнула батарея отопления.

В её арендованной квартире стояли самые старые чугунные радиаторы — такие устанавливали ещё много лет назад. За долгие годы они покрылись ржавчиной.

К счастью, прорвало ненадолго, и она вовремя перекрыла вентиль. Хотя в гостиной разлилась целая лужа, на нижние этажи вода не попала.

Весь уик-энд она каталась на лыжах, потом всю ночь ехала в город, а затем целый день провела в доме Сунов. Вернувшись домой, она была совершенно измотана. Поскольку в квартире ещё сохранялось тепло, она не стала вызывать агента по ремонту, а просто упала на кровать и уснула.

Потом ей становилось всё холоднее и холоднее, и утром будильник разбудил её уже с высокой температурой.

Смущённо Сун Си пробормотала:

— Я договорюсь с агентом, чтобы починили.

Не И всё ещё хмурился.

Сегодня был понедельник, и уже почти полдень. Сун Си подумала, что, наверное, задержала его на работе — ведь он же генеральный директор, у него наверняка полно совещаний.

От этой мысли ей стало ещё стыднее:

— Большое спасибо вам сегодня. Мне уже гораздо лучше, не стоит ждать, пока мне поставят капельницу.

Её ресницы всё ещё были влажными, и, дрожа, она подняла на него глаза — осторожно, робко.

— Сун Си, — произнёс Не И, — ты меня боишься?

Сун Си вздрогнула, машинально сглотнула — и тут же почувствовала боль в горле. Оправившись, она поспешно ответила:

— Нет…

В палату вошла медсестра, чтобы заменить капельницу.

Когда медсестра вышла, Не И больше ничего не спрашивал, а просто уточнил:

— Голодна?

Сун Си с облегчением покачала головой:

— Нет-нет, вам пора на работу…

Не договорив, она услышала в тишине палаты два громких урчания — с прошлого вечера до полудня она ничего не ела.

Сун Си в отчаянии закрыла глаза.

Она не смела смотреть на выражение лица Не И.

Через некоторое время он бросил два слова:

— Жди.

И вышел, захлопнув за собой дверь.

Сун Си с сомнением подумала: неужели в его голосе прозвучала лёгкая усмешка?

Не И принёс ей еду и не ушёл, пока не закончилась вся капельница. Медсестра вошла, чтобы вынуть иглу.

Шэнь Тинь, сняв маску, тоже подошёл, весело спросив:

— Жар у Сун Си спал? Теперь не надо плакать от боли.

Услышав его поддразнивание, Сун Си вспомнила, что проснулась со слезами на глазах, и покраснела, инстинктивно прячась за спину Не И.

Это непроизвольное движение явно его позабавило. Он бросил взгляд на Шэнь Тиня:

— Отвали.

Шэнь Тинь усмехнулся многозначительно, протянул ему лекарство и, наклонившись к Сун Си, сказал:

— Принимай лекарства вовремя. Если станет хуже, пусть Не И привезёт тебя в больницу.

Сун Си благодарно кивнула, но тут же почувствовала лёгкое недоумение:

Почему именно «пусть Не И привезёт»?

Она посмотрела на Не И. На его лице не было никакого выражения, но в голосе явно слышалось хорошее настроение, когда он бросил Шэнь Тиню:

— Если тебе так скучно, иди работай, не мешай.

Шэнь Тинь громко рассмеялся:

— Ах, я просто радуюсь за себя! Наконец-то смог воспользоваться тобой, ха-ха-ха…

Сун Си: «???»

Ещё слабая и неважно себя чувствующая, Сун Си решила взять отгул на день. Думая, что скоро сможет вернуться домой и выспаться, а Не И тем временем уже должен быть на работе, она чувствовала и благодарность, и неловкость. Когда машина остановилась у подъезда, она уже собиралась поблагодарить его, но Не И опередил:

— Возьми вещи, которые понадобятся на пару дней. Я подожду здесь.

— А? — Сун Си не сразу поняла.

— В твоей квартире сейчас можно жить? — спросил Не И. — Поживёшь у меня пару дней, а когда поправишься — вернёшься домой.

Сун Си: «!!!»

Она инстинктивно попыталась отказаться:

— Днём я вызову агента, всё починят, не надо…

— Ты ещё не выздоровела, как ты будешь убираться? — перебил её Не И. — Снова потеряешь сознание от жара — кто узнает, живая ты или нет?

Сун Си смущённо спрятала лицо в воротник пуховика:

— Да я не такая хрупкая…

Не И, будто не слыша, приказал безапелляционно:

— Иди собирай вещи.

Сун Си: «…»

Даже оказавшись в квартире Не И, Сун Си всё ещё думала, как бы найти повод вернуться домой.

Но Не И не дал ей такого шанса: показал ей гостевую спальню и ванную, после чего развернулся и вышел.

— Днём мне надо в офис. Делай что хочешь, если что — звони.

Сун Си поспешно сказала:

— Я…

— Оставайся дома, — бросил он, глядя на неё. — Поговорим, когда вернусь.

И захлопнул дверь.

Сун Си подумала: «Какой же он… властный».

Квартира Не И находилась недалеко от офиса. Сун Си раньше рассматривала этот район, когда думала о покупке жилья, но цены здесь были астрономическими: все дома — двухэтажные пентхаусы площадью более двухсот квадратных метров с четырьмя комнатами.

Не И жил один, и интерьер явно отражал мужской вкус: глубокие оттенки серого, строгие линии, сдержанный, но продуманный до мелочей стиль. Мебели и декора было много, но всё выглядело уместно.

Особенно выделялась барная стойка между гостиной и столовой — небольшая, но полностью оборудованная.

Вся квартира идеально соответствовала характеру Не И: сдержанная, но изысканная, явно принадлежащая человеку, умеющему наслаждаться жизнью.

Сун Си сидела на диване в гостиной, чувствуя себя как кролик, забредший на территорию льва. Даже когда льва нет дома, она не смела пошевелиться.

Но Не И всё не возвращался. Она сонно ждала, пока наконец не выдержала и пошла в гостевую спальню.

Когда Не И вернулся, в квартире царила тишина.

Он включил свет и поставил на стол заказанную еду.

Сун Си, спавшая в чужой постели, всё время держала в голове напряжённую струну — и при малейшем шорохе сразу проснулась.

В столовой Не И стоял у стола и распаковывал контейнеры.

Услышав шаги, он поднял глаза и увидел Сун Си в розовой фланелевой пижаме, растерянно смотрящую на него из-за барной стойки.

Её волосы были взъерошены, пряди торчали во все стороны, лицо — бледное от болезни, но всё равно нежное и милое. Вся она казалась пушистой и трогательной.

Не И окинул её взглядом:

— Иди есть. Купил тебе кашу.

Свет тёплой люстры над столом смягчал его черты, делая взгляд глубоким, а фигуру — высокой и мужественной.

Возможно, из-за того, что в квартире было жарко от тёплого пола, Сун Си почувствовала, как у неё горят щёки.

— А вы не едите? — спросила она.

Каши и закуски были рассчитаны только на одного.

— Уже поел, — ответил Не И, наливая ей воды на кухне. Потом налил себе и, сделав пару глотков, поставил стакан на барную стойку и принялся спокойно листать телефон.

Сун Си ела, поглядывая на него.

Не И даже не поднял глаз, продолжая пролистывать экран:

— Говори, если есть что сказать.

Сун Си осторожно заговорила:

— Спасибо, что отвезли меня в больницу и привезли домой… Мне уже гораздо лучше, и я думаю… может, мне лучше вернуться домой.

Не И положил телефон на стойку — громко, с лёгким щелчком.

Сун Си слегка вздрогнула, не осмеливаясь на него смотреть, и уставилась в свою кашу.

Он оперся о стойку, голос звучал спокойно:

— Ты меня не любишь?

Сун Си удивилась и решительно покачала головой:

— Нет.

— Если не любишь и не боишься, почему всё время хочешь держаться от меня подальше? — прямо спросил Не И.

Сун Си: «…»

Она вспомнила утренний разговор в больнице, когда он спросил, боится ли она его.

Но тогда она не осмелилась сказать правду… Ненавидеть его — нет, но немного бояться — да.

Присутствие Не И было слишком сильным, особенно когда он смотрел — его чёрные, пронзительные глаза будто видели насквозь.

Сун Си часто не смела встречаться с ним взглядом: боялась, что он увидит её неловкость, узнает, какая она на самом деле, и начнёт её презирать. Ещё больше боялась, что он догадается, что когда-то она питала к нему чувства, которых не следовало бы быть.

Хотя эта слабость давно исчезла с годами и зрелостью.

Но почему она хочет держаться от него подальше… На этот вопрос было трудно ответить.

Не И, видя, что она молчит, сменил позу и неторопливо заговорил:

— Говорят, каждые три года — пропасть в поколениях. А между нами — целых десять лет. Ваше поколение ценит свободу, делает то, что хочет, и не терпит чужих советов. Я уже стар, не поспеваю за вашими вкусами, говорю прямо, не льщу, да и раз уж дружу с твоим дядей, иногда позволяю себе поговорить с тобой откровенно. Если тебе кажется, что я слишком много поучаю…

Он говорил легко, но Сун Си слушала с чувством вины и стыда.

Она вспомнила, как в лифте отеля насмехалась над ним, называя скучным и вмешивающимся не в своё дело. Но на самом деле её слова не были направлены против его наставлений.

Она не ожидала, что он так воспримет её слова и будет чувствовать себя виноватым.

— Дядя, нет, я не это имела в виду… — поспешно перебила она.

Пока она ела, Не И переоделся в домашнюю одежду: бежевые штаны и тонкий тёмно-синий шерстяной свитер. В таком виде он выглядел особенно спокойным и чистым, моложе и доступнее, чем в строгом костюме.

Услышав её слова, он замолчал и просто ждал, держа в руке стакан воды, терпеливо позволяя ей продолжить.

Сун Си закрыла глаза и тихо сказала:

— Я понимаю, что вы ко мне добры. Просто… мне неловко от этого, и я не хочу принимать помощь без причины. Мне не нравится, когда на меня смотрят осуждающе. Простите… Это мои личные комплексы, а не то, что вы говорите плохо.

http://bllate.org/book/7421/697232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода