Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 14

Шэнь Синчжоу усмехнулся:

— Ты ведь почти не бывала в А-ши. Откуда тогда знаешь?

— От моего младшего дядюшки! — парировала Не Минчжу, не уступая ни на йоту. — Он сегодня тоже приехал кататься на лыжах. Если бы не отказался меня брать, тебе бы и в голову не пришло со мной сюда ехать!

Сун Си замерла, вылезая из машины.

Шэнь Синчжоу тоже не ожидал:

— Твой дядюшка здесь? Пойти поприветствовать?

— Не надо! — махнула рукой Не Минчжу. — Может, на сложной трассе встретимся. Не смотри, что он старый да хромой — на сноуборде такой красавец, что друзьям и не снилось!

Сун Си незаметно выдохнула с облегчением. Она не умела кататься на лыжах, так что, скорее всего, не столкнётся с ним.

В ту ночь она окончательно порвала с Не И.

Наверняка он до сих пор считает её неблагодарной: ведь он искренне хотел ей помочь, а она обозвала его назойливым вмешивающимся чужаком.

Сейчас Сун Си лишь надеялась, что им больше не придётся встречаться.

Но, как назло, именно этого и не случилось.

Днём, едва переодевшись и войдя на горнолыжную территорию, они сразу наткнулись на Не И и Шэнь Тиня, направлявшихся к подъёмнику.

Шэнь Синчжоу первым окликнул Шэнь Тиня:

— Брат Тинь!

— Какая неожиданность! — удивился Шэнь Тинь, здороваясь.

Не Минчжу весело улыбнулась:

— Да ну, не случайно же! Мы за вами подглядывали, верно, дядюшка?

Утром она услышала, что Не И собирается в Цюнлин кататься на лыжах, и сразу зачесалось. Но Не И не захотел брать с собой «маленькую девочку», а сама она особо не рвалась проводить время с этими «стариками». Тогда она и придумала позвать Шэнь Синчжоу и Сун Си.

Не И предупредил её с лёгкой иронией:

— Там сложная трасса — упадёшь, не забудь сказать бабушке с дедушкой. А со мной это не имеет ничего общего.

Не Минчжу: «…»

Шэнь Тинь громко рассмеялся, взглянул на Сун Си и предложил:

— Раз уж встретились, давайте вечером поужинаем вместе!

На помолвке Шэнь Тиня так отругала Сун Цзинъюань, что он до сих пор чувствовал себя виноватым и не смел пикнуть. Он давно хотел извиниться перед Сун Си, но не выпадало случая — и вот теперь, как раз кстати.

Не Минчжу и Шэнь Тинь хором согласились. Шэнь Тинь специально переспросил у Сун Си:

— Ты тоже придёшь?

Сун Си колебалась — ей не очень хотелось идти.

Вдруг Не И сказал:

— У меня вечером дела. Идите без меня.

— Какие могут быть дела, если просто покататься приехал? — удивился Шэнь Тинь, но тут же снова обратился к Сун Си: — Обязательно приходи!

Сун Си пришлось кивнуть.

Поскольку Сун Си не умела кататься, Не Минчжу и Шэнь Синчжоу решили сначала научить её на лёгкой трассе.

Не И был одет в чёрный горнолыжный костюм, держал сноуборд и отправился с Шэнь Тинем на подъёмник, чтобы кататься на сложной трассе.

За всё это время они с Не И не обменялись ни словом.

Шэнь Синчжоу и Не Минчжу были отличными лыжниками. Полчаса спустя Сун Си уже смогла спуститься по лёгкой трассе от начала до конца.

Не Минчжу приехала именно ради сложных трасс, но, зная, что Сун Си новичок, ни разу не пожаловалась и терпеливо училась вместе с Шэнь Синчжоу.

Сун Си стало неловко:

— Хватит вас мучить! Лучше наймите мне инструктора.

— Не надо, — Сун Си только что успешно спустилась и чувствовала, что уже уловила суть. — Я ещё немного потренируюсь сама, а вы идите катайтесь.

Шэнь Синчжоу засомневался:

— Может, Минчжу пойдёт, а я останусь с тобой?

Не Минчжу многозначительно ухмыльнулась:

— Звучит неплохо!

Сун Си тут же возразила:

— Нет-нет, идите оба! Сложная трасса ведь опасная? Синчжоу, присмотри за Минчжу.

Горные лыжи — занятие захватывающее и отлично снимает стресс. Сун Си последние дни была подавлена, но, быстро скользя вниз по склону, хоть и нервничала, всё же почувствовала неожиданное облегчение.

Когда они ушли, она ещё несколько раз проехала по лёгкой трассе.

Вокруг постоянно падали новички, но она держала равновесие отлично и ни разу не упала.

Она даже начала гордиться собой.

И тут её потянуло на среднюю трассу.

Когда она сошла с подъёмника и оказалась на вершине средней трассы, взглянув на гораздо более крутой склон, Сун Си поняла:

Она была слишком наивной.

Но подъёмник работает только вверх, назад пути нет. Сун Си постояла на склоне, колеблясь, а потом решилась — встала на лыжи и ринулась вниз.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Как только она начала своё безумное спускание, уже не могла контролировать, что кричит.

Первый участок был самым крутым. Сун Си, вопя, мчалась вниз, пытаясь вспомнить советы Не Минчжу о переносе центра тяжести, но как только набрала скорость, полностью растерялась и не могла принять правильную позу.

Она уже неслась прямо к сетчатому ограждению у края трассы. Сун Си визжала, думая: «Всё, теперь придётся платить за повреждение инвентаря!»

В отчаянии она зажмурилась, но вдруг почувствовала, как кто-то резко схватил её за руку.

Однако из-за высокой скорости и инерции её лишь отвело от ограждения.

Сун Си всё равно тяжело рухнула на снег.

Только не на ледяной снег.

Она удивлённо открыла глаза и уставилась прямо в глаза Не И, лежавшего под ней.

Сун Си: «…»

— Ты как здесь оказалась? — спросила она, наконец опомнившись.

— Это я должен спрашивать у тебя, — ответил Не И, глядя на неё, прижавшуюся к его груди. — Ещё ходить толком не научилась, а уже бегать вздумала?

Щёки Сун Си вспыхнули:

— Я на лёгкой трассе уже отлично катаюсь!

«Отлично» для новичка — Не И и без слов понимал, что это значит:

— Ты вообще понимаешь, насколько это было опасно?

За пределами трассы — дикая зона, там неровный снег и ухабы. Если бы она вылетела за ограждение, могла бы серьёзно пострадать. Теперь, лёжа у самого края, она наконец осознала, насколько опрометчиво поступила.

Ещё хуже было то, что её спас человек, с которым она уже порвала все отношения.

Она сразу почувствовала себя виноватой и покраснела до ушей.

Вдруг Не И сказал:

— В тот раз я был неправ.

Мимо них, по широкой трассе, один за другим проносились лыжники. Сун Си всё ещё лежала на груди Не И, чувствуя, как вибрирует его голос, и растерянно подняла на него глаза, даже забыв встать.

Взгляд Не И был глубоким и тёплым, а из-за положения лёжа его голос звучал ещё более бархатисто:

— Не следовало тебя постоянно отчитывать.

Сун Си не ожидала, что он заговорит об этом, и молча уставилась на молнию его куртки.

— Говори, — подтолкнул её Не И.

Только что сказал, что не будет отчитывать, а тут снова начал.

Сун Си слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Ты вечером сказал, что занят и не пойдёшь ужинать… Это из-за меня?

Не И спокойно «мм»нул.

Хотя она уже подозревала это, услышав подтверждение, Сун Си охватило чувство вины и неловкости:

— Тебе не нужно так… Я просто хотела, чтобы ты…

— Меньше лез в чужие дела, — закончил за неё Не И.

Сун Си: «…»

— Я не это имела в виду… — прошептала она, чувствуя, как проваливается сквозь землю. Он только что спас её, а она не могла вести себя холодно. — Приходи сегодня на ужин…

Не И наблюдал, как она нервно ковыряет застёжку на его кармане, внешне невозмутимый, но в глазах уже мелькнула лёгкая улыбка.

— Сун Си.

— Да? — подняла она на него взгляд.

Не И слегка кашлянул:

— Ты собираешься вставать?

Остальной путь вниз он провёл её сам, шаг за шагом показывая, как менять направление, как тормозить и как начинать работать кантами.

Щёки Сун Си всё это время пылали.

Вечером за ужином появились и Не И, и Шэнь Тинь.

Не Минчжу удивилась:

— Дядюшка, разве у тебя не дела?

Сун Си, сидевшая рядом, виновато подняла глаза на Не И и тут же поймала его спокойный, но внимательный взгляд.

Он невозмутимо ответил:

— Раньше решил.

Сун Си: «…»

На улице было холодно, поэтому они зашли в аутентичный ресторанчик поблизости от горнолыжного курорта, чтобы поесть горячего.

Шэнь Тинь специально сел рядом с Сун Си и заботливо спрашивал, что она хочет, сам опускал в бульон её заказ.

Сун Си было неловко от такого внимания.

Не Минчжу поддразнила:

— Если бы не знал, что ты только что обручился с Сун Цзинъюань, подумал бы, что ты в Сун Си влюблён!

Шэнь Тинь фыркнул:

— Ты чего понимаешь! Сун Си теперь моя будущая сестрёнка. Если я не буду с ней хорошо обращаться, то с кем же?

— Со мной! — Шэнь Синчжоу бросил палочки. — Я ведь твой родной двоюродный брат!

Сун Си сидела между Шэнь Тинем и Не Минчжу. Шэнь Синчжоу, который на самом деле испытывал к ней чувства, даже не мог проявить заботу, и ему оставалось только подтрунивать над Шэнь Тинем.

Шэнь Тинь махнул рукой:

— Ты мужчина, чего лезешь не в своё дело?

Не Минчжу вздохнула, глядя на Не И:

— Я-то женщина, но тоже не попадаю в этот круг заботы. Наши старшие только сами едят.

Не И неторопливо произнёс:

— Сколько тебе лет? Руки нет или в горшок не умеешь есть?

Не Минчжу чуть не задохнулась от злости:

— Так Сун Си тоже умеет есть! Почему Шэнь Тинь такой внимательный!

Шэнь Тинь самодовольно ухмыльнулся.

Не И холодно взглянул на палочки, которыми Шэнь Тинь клал Сун Си мясо:

— Просто руки чешутся. Он вообще знает, нравится ли ей, когда ей кладут еду?

Как раз в этот момент Сун Си вежливо отказывалась:

— Я сама справлюсь. Ты так любезен, мне даже неловко становится.

Шэнь Тинь, услышав оба комментария сразу: «…»

За столом собрались знакомые люди, да ещё с такой весёлой и остроумной Не Минчжу — ужин прошёл в отличном настроении.

Перед окончанием Сун Си вышла в туалет. Вернувшись, увидела Шэнь Тиня у двери.

Шэнь Тинь, хоть и выглядел легкомысленным и беззаботным, на самом деле был очень чутким и знал, когда что говорить. Иначе бы не стал заместителем заведующего хирургическим отделением в таком возрасте.

— Сестрёнка Сун Си, давно хотел извиниться. В тот день всё действительно вышло плохо.

Сун Си не знала деталей и удивилась:

— Ничего страшного, это не твоя вина.

— Как это не моя! — пояснил Шэнь Тинь. — Ты, наверное, не знаешь, но те, кто тогда тебя задевал, на самом деле целились в меня.

Всё началось после того, как Шэнь Тинь и Не И поиграли в карты и поссорились.

После ссоры с Сун Цзинъюань Шэнь Тиню было не по себе. Когда Не И ушёл, двое друзей стали его уговаривать. На самом деле Шэнь Тинь уже забыл об этом, но перед друзьями стеснялся признаваться, поэтому ворчал: «Надо бы этой вспыльчивой Сун Цзинъюань показать, кто в доме хозяин».

Именно в этот момент вошёл Чжао Эр — человек с сомнительной репутацией. Он с фальшивой улыбкой спросил: «Кому именно надо показать?»

Разговор на этом и оборвался.

В А-ши круги были небольшими. Дружественные и враждебные группировки постоянно пересекались. У всех были связи, поэтому при встречах вежливо улыбались, но за спиной проклинали матерей друг друга.

Шэнь Тинь и Чжао Эр почти не общались, зато Тянь Е, тоже работающая в больнице, была с ним на короткой ноге.

Тянь Е давно неравнодушна к Шэнь Тиню, но он не обращал на неё внимания. Тянь Е обиделась, и тогда Чжао Эр придумал план — унизить семью Сун, что и привело к скандалу на помолвке.

Шэнь Тинь почесал нос и искренне сказал:

— Это всё из-за моей неурядицы, из-за которой тебя и обидели. Твоя сестра здесь ни при чём — она сама пострадала. Если из-за этого у вас испортятся отношения, мне будет стыдно называться твоим будущим зятем.

Сун Си улыбнулась, а потом вспомнила, как в гневе обидела Сун Цзинъюань, и спросила:

— А она как?

Вспомнив цепочку сообщений от Сун Цзинъюань с кучей «Уйди!», Шэнь Тинь кивнул:

— В полном порядке. Голос громкий, энергии хоть отбавляй.

Сун Си: «?»

Шэнь Тинь улыбнулся:

— Сегодня хотел сначала объясниться с тобой. А когда вернёмся в А-ши, обязательно приглашу тебя на ужин.

…

Поскольку эта поездка разрешила проблему, которая долго мучила Шэнь Тиня, утром, после выписки из отеля, он в прекрасном настроении шёл с Не И к парковке.

Там они встретили Не Минчжу и Шэнь Синчжоу, тоже собиравшихся домой.

Не И бросил на них взгляд и спросил:

— А Сун Си?

— Она ещё вчера вечером уехала, — ответила Не Минчжу. — Сказала, что дома дела.

Не И остановился:

— Она одна уехала?

— На такси… — Не Минчжу поймала взгляд своего дядюшки, который становился всё мрачнее, и по привычке поспешила успокоить: — Не переживай! Она ночью уже дома, прислала мне вичат — всё в порядке.

Лицо Не И немного прояснилось.

Он всегда был строгим и внушал страх, поэтому Не Минчжу с облегчением выдохнула — и даже не задумалась, почему он так недоволен, узнав, что Сун Си одна уехала домой ночью.

http://bllate.org/book/7421/697230