Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 13

— Так ведь это Чжао Эр, — невинно взглянул тот на Шэнь Тиня. — Разве не ты сам сказал, что надо дать жене Цзинъюань урок? Я просто решил помочь…

Не успел он договорить, как Сун Цзинъюань уже переменилась в лице. Вырвав у Шэнь Тиня бокал, она плеснула ему в лицо всё содержимое:

— Идиот!

С этими словами она тут же развернулась и побежала за Сун Си.

Шэнь Тинь всё ещё пребывал в оцепенении. Проведя ладонью по лицу, чтобы стереть вино, он наконец осознал случившееся и в ярости пнул Чжао Эра:

— Дурак! Когда я тебе такое говорил?

Чжао Эр пошатнулся и едва не упал прямо на Тянь Е:

— Да в тот раз в баре! Ты что, слова своего не держишь?

— Конечно, держу! — заорал Шэнь Тинь. — Сегодня я сказал, что переломаю тебе обе ноги, так уж точно не одну переломаю!

Он занёс ногу для второго удара, но Не И схватил его за руку.

— Ты что творишь? — нахмурился тот.

— Чёрт! — лицо Шэнь Тиня исказилось от злости. — Этот ублюдок сам напросился! Не держи меня!

— Да сколько народу смотрит! Не стыдно тебе?

— А ему не стыдно было унижать Сун Си — девчонку? Мне-то что стыдиться?

Лицо Не И потемнело. Он крепче стиснул руку Шэнь Тиня и резко оттащил его назад, после чего сам направился к Чжао Эру.

Тот, стоя в стороне, с тревогой спросил:

— Шэнь Тинь что, спятил?

Не И без промедления врезал ему ногой в живот, свалив на пол, и холодно бросил:

— По-моему, это ты спятил.

Сказав это, он не остановился, а пошёл вслед за Сун Цзинъюань. Завернув за угол зала, у лифта он увидел, как Сун Си вдруг улыбнулась и слегка наклонила голову, обращаясь к догонявшей её Сун Цзинъюань:

— Сестра, ты сегодня специально меня сюда позвала, чтобы унизить?

Сун Цзинъюань замерла на полушаге.

На самом деле ни Сун Си, ни Сун Цзинъюань толком не понимали, что только что произошло. Сун Си не знала этих людей, а те обращались к Цзинъюань так фамильярно — «Цзинъюань, Цзинъюань», — что она подумала, будто они защищают её.

Сун Цзинъюань не была на месте, но раньше, когда Сун Си изредка появлялась на мероприятиях семьи Сун, знакомые Цзян Вань дамы часто косо на неё смотрели и язвили за глаза. Хотя она и не знала деталей нынешней ссоры, кое-что могла предположить. Просто не ожидала, что Сун Си решит, будто всё это устроила она.

— Сун Си, — предостерегающе окликнул Не И.

Лифт мягко звякнул, двери открылись. Сун Си ничего больше не сказала, вошла внутрь и наклонилась, чтобы нажать кнопку закрытия.

Не И шагнул вперёд, перехватил дверь и, заходя внутрь, бросил через плечо стоявшей остолбеневшей Сун Цзинъюань:

— Иди домой.

В лифте остались только они двое. Не И заговорил первым:

— Не вини Цзинъюань. Это не её вина.

Сун Си опустила голову и тихо усмехнулась:

— Конечно, не её. Всё всегда только моя вина, верно?

С того самого момента, как она переступила порог дома Сун, она ошибалась.

А может, и сама её жизнь — ошибка.

В лифте наверху она держалась прямо, смеялась и болтала с Минчжу, её осанка напоминала грациозного лебедя. А теперь, хоть и взъерошена и взвинчена, выглядела безнадёжно подавленной.

Не И внимательно наблюдал за её эмоциями и серьёзно произнёс:

— Не важно, что думают о тебе другие. Главное — не воюй сама с собой, Сун Си. Научись принимать себя.

Сун Си на мгновение замерла, потом снова улыбнулась:

— Знаешь, каждый раз, когда я с тобой разговариваю, мне немного страшно становится.

Не И в тёмном костюме стоял прямо, его взгляд был устремлён на неё сверху вниз.

Он молчал, но в этом молчании чувствовалась глубокая, почти подавляющая сила. Возможно, в его возрасте и положении подобная аура уже въелась в кости — не нужно было ничего делать, чтобы внушать уважение и даже страх.

Обычно Сун Си никогда не осмелилась бы сказать подобное. Но у неё был плохой алкогольный порог: чуть выпьет — сразу пьянеет, а в опьянении начинает болтать без умолку. Полбокала шампанского хватило, чтобы набраться храбрости.

— Боюсь, — сказала она, — что через десять лет, когда мне будет столько же, сколько тебе сейчас, я стану такой же скучной и занудной. Сразу начну поучать всех. Это потому, что правда всегда неприятна на слух?

— Но, Не И, зачем ты постоянно меня поучаешь?

— Ты так и не узнал, почему дедушка Сяо Мин прожил сто лет?

Лифт прибыл на первый этаж.

Не И остался стоять внутри, а Сун Си сделала несколько шагов вперёд, потом обернулась и сказала ему:

— Ты ведь спрашивал, не правда ли, что я хочу дистанцироваться от знакомых?

Она подняла глаза на него. Он был высоким, и казалось, будто загораживает свет в лифте. Его лицо, освещённое сзади, было не разглядеть.

Но это и не имело значения.

— Да, — ответила она. — Именно этого я и хочу — держаться подальше от вас всех. Я проверяю руководство «Шаньдуна», потому что боюсь, что в компании окажутся люди, связанные с семьёй Сун. Я упорно зарабатываю деньги, честно работаю, лишь бы поскорее вырваться из-под гнёта семьи Сун. Они правы — я незаконнорождённая дочь. Но я тоже человек. Иногда… иногда мне просто нужно немного обычного человеческого достоинства.

— Мне не нужно ничьё сочувствие и уж точно не нужны бесконечные нравоучения. Я хочу жить спокойно и в одиночестве. Если ты всё ещё не понимаешь, скажу прямо:

— Ты уже немного мешаешь мне жить.

Она убрала руку, и двери лифта медленно закрылись.

Зимний ветер резал, как нож. Даже в пуховике было нестерпимо холодно.

Не И сказал: «Научись принимать себя».

Сун Си подумала: «Принять себя? Никогда. За всю жизнь я не смогу с этим смириться».

Что вообще значит «принять себя»?

Это значит — не обращать внимания на чужое мнение. Значит — признать, что незаконнорождённой дочери полагается выслушивать все оскорбления, молча терпеть, а потом ещё и утешать себя: «Ну что ж, они ведь правы. Не злись, не принимай близко к сердцу, просто улыбнись и забудь».

Такое состояние она могла выдержать только перед Цзян Вань.

Потому что и Чэнь Цзиньюй, и она сама поступили с Цзян Вань непростительно. Потом Чэнь Цзиньюй умерла, а она осталась жить.

Если бы не было её, Цзян Вань, возможно, до сих пор была бы утончённой, величественной госпожой Сун. Но из-за того, что она постоянно крутилась у неё под ногами, Цзян Вань превратилась в злобную, иссохшую женщину, полную обид и горечи.

Поэтому все эти годы, как бы Цзян Вань ни холодно с ней ни обращалась, Сун Си ни разу не возразила.

Но другие — нет.

Чэнь Цзиньюй была любовницей, бесстыдной. Сун Цунъань — изменщиком, подлецом.

А их дочь… их дочь ценила своё достоинство больше всего на свете.

После того как она сбежала из дома, на следующий день Сун Цунъань вызвал её в кабинет и сказал, что так поступать нельзя, больше так не делать.

— А зачем ты изменил? — спросила Сун Си, стоя далеко от него, с напряжённым лицом.

Сун Цунъань сначала опешил, потом уклончиво ответил:

— Ты ещё молода, не поймёшь.

— Я не хочу, чтобы ты был моим отцом, — упрямо сказала Сун Си.

Сун Цунъань усмехнулся:

— Девочка, но я всё равно твой отец.

— Я тебя ненавижу, — сказала она.

Сун Цунъань молча закурил, затянулся пару раз и произнёс:

— Ненавидь, но терпи. Без меня на что ты будешь есть, пить, во что одеваться?

Лицо Сун Си мгновенно покраснело от стыда.

В тот момент она почувствовала невыносимое унижение. Одним предложением он будто содрал с неё кожу и растоптал в грязи.

С того дня у неё родилась только одна мысль:

вырасти, стать независимой и жить достойно.

Она не хотела, чтобы на неё смотрели осуждающе, не хотела жить под чужими пересудами.

Особенно — под взглядом Не И.

Самые унизительные моменты её жизни он заставал снова и снова.

Даже если он не имел злого умысла, даже если хотел помочь.

Сун Си думала: возможно, если бы она не влюбилась в него в юности, ей было бы легче.

Восемнадцатилетней девочке, одинокой и неуверенной в себе, встретился человек, который ласково гладил её по волосам и тихо хвалил. Влюбиться было делом одного мгновения.

Летом, когда Сун Цзинъюань исполнилось двадцать, она вернулась из США и устроила день рождения в особняке семьи Сун.

Гостей собралось много. Цзинъюань училась в престижном американском университете и пригласила множество однокурсников, тоже приехавших на каникулы. Всё шумело и веселилось.

Цзян Вань с детства чётко распланировала жизнь и обучение дочери — элитный, надёжный путь для избранной. Никто не строил планов для Сун Си. Сун Ши был болен и не имел сил, Сун Цунъань не хотел ссориться с Цзян Вань и тоже не вмешивался. Путь Сун Си зависел только от неё самой.

Она училась отлично и поступила в ведущий университет страны — А-да.

В университете было много клубов. Недавно в дебатном клубе прошёл англоязычный турнир, и одноклубники приглашали её участвовать, но она отказалась — стеснялась своего произношения.

Сун Си сидела на балконе на втором этаже, слушая, как внизу в гостиной гости весело перебрасываются фразами на английском и китайском. Те, кто долго жил за границей, легко и бегло выговаривали целые предложения на чистом английском.

Ей было завидно.

Она достала телефон и открыла сериал «Отчаянные домохозяйки», который смотрела наполовину, и тихонько повторяла за героями.

Именно тогда появился Не И.

Он явно не ожидал увидеть кого-то здесь, сначала удивился, но, узнав её, мягко спросил:

— Учишь английский?

Ночной ветерок был прохладным и приятным. Сун Си кивнула и поправила прядь волос, развеваемую ветром:

— Дядюшка, — послушно поздоровалась она.

Не И не ушёл, а остался рядом, чтобы смотреть сериал вместе с ней и помогать с произношением.

Ему было двадцать восемь. Он был молод, красив и уже обладал глубоким, зрелым взглядом. В белой рубашке, сидя рядом с ней, он источал лёгкий аромат можжевельника и мяты.

— So do you love him? — спросил он.

Сун Си нервно повторила за героиней сериала:

— I do.

Не И замолчал.

— Я неправильно сказала? — покраснела она.

Ведь это же простое слово, она точно не ошиблась…

— Давай так, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Я произношу фразу, а ты повторяешь за мной.

Лицо Сун Си стало ещё краснее. Она кивнула и поспешила повторить за ним.

Прошло двадцать минут, половина эпизода закончилась, и в финале зазвучал монолог.

Длинное предложение. Сун Си запиналась и путалась.

Не И разбирал каждое слово, объяснял, а потом попросил прочитать целиком.

Она послушно повторила:

— …Yes, we’re all searching for someone, and if we can’t find them…

— …we can only pray they find us, — закончил он.

Сун Си удивлённо подняла на него глаза.

Не И ласково растрепал её пучок на макушке. В его глазах отражался свет из коридора, и в них читалась тёплая улыбка:

— Отлично читаешь.

Аромат можжевельника и мяты стал ещё отчётливее.

Автор говорит: «Ладно, всё разрушено. Теперь пора строить заново! Если не будет сладко — не берите денег!»

В выходные Не Минчжу заскучала дома и предложила Сун Си съездить покататься на лыжах.

Сун Си сначала не хотела, но не успела отказаться, как Минчжу опередила её:

— Ты ведь в тот вечер ушла рано! Обещала мне всё объяснить, помнишь?

Эти слова заставили её замолчать.

Раз так, лучше поехать и всё прояснить — хоть дать Минчжу ответ.

Но когда они встретились, Минчжу заявила:

— Да мне плевать на твои дела! Я просто хотела тебя выманить на прогулку!

Сун Си сначала опешила, потом облегчённо улыбнулась.

Минчжу, видимо, и так всё знала. Но, не показывая этого, просто потащила её гулять — тем самым бережно сохранив её достоинство.

Минчжу также пригласила Шэнь Синчжоу и, весело хлопая по спинке водительского сиденья, объявила:

— Я даже нашла нам шофёра! Умница, правда?

— Скорее, хитрюга, — парировал Шэнь Синчжоу.

Минчжу визгнула и бросилась его бить.

Сун Си хохотала, откинувшись на сиденье.

В этом году в северных регионах почти не было снега. Лыжные курорты в А-городе работали на искусственном снегу, качество склонов оставляло желать лучшего, поэтому компания решила поехать в соседний город — на горнолыжный курорт Цюнлин.

Цюнлин находился высоко в горах, и за зиму здесь уже выпало два-три снегопада.

До места добирались почти четыре часа. Минчжу, выходя из машины, сразу начала распоряжаться:

— Я уже забронировала номера. Сегодня послеобедом покатаемся, потом хорошо выспимся, а завтра утром поедем обратно. Говорят, на продвинутых трассах здесь очень крутые уклоны!

http://bllate.org/book/7421/697229