Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 15

Когда они сели в машину, Шэнь Тинь сказал:

— Кстати, теперь я знаю, почему Сун Си внезапно уехала. По словам Цзинъюань, дедушка Сун упал в туалете.

Утром Шэнь Тинь позвонил Сун Цзинъюань. Сначала хотел похвастаться, что извинился перед Сун Си, но, спросив, где она, услышал, что та в больнице и не может сейчас разговаривать.

Шэнь Тинь удивился и спросил, что случилось. Так он и узнал про дедушку Суна.

Поняв, что у неё действительно важные дела, Шэнь Тинь быстро закончил разговор, но перед тем, как повесить трубку, подчеркнул:

— Считай, что с помолвочным банкетом мы поквитались! Не будь такой заносчивой!

Сун Цзинъюань помолчала немного и сказала:

— Дебил.

И отключилась.

Шэнь Тинь так разозлился, что швырнул телефон об пол, но тут же поднял его и переименовал её номер и контакт в WeChat в «маленькую дуру». Только после этого ему стало легче на душе.

Вспомнив об этом, он снова возмутился:

— Да что с ней такое? Чем я её обидел, чтобы она так ругалась?

— А кого ещё ругать? — бросил Не И, мельком взглянув на него. — У неё только что помолвка, а дома проблемы. Ты хотя бы навестил их?

Шэнь Тинь опешил:

— Я коллегам звонил, попросил присмотреть!

Не И спокойно ответил:

— Ну ты и молодец. Одним звонком всё решил, даже показываться не надо.

Шэнь Тинь промолчал.

— Эй! — фыркнул он, резко нажимая на газ на трассе. — А ты-то вообще чего умничаешь? Ты такой специалист по соблазнению женщин, а сам ни одной рядом не держишь! Ни нормальной девушки, ни даже потенциальной кандидатки!

Не И сначала промолчал.

Когда Шэнь Тинь уже напевал себе под нос и забыл о споре, Не И вдруг произнёс:

— Ты знаешь или нет?

...

На следующий день, в понедельник, Не Минчжу пришла завтракать в особняк Не вместе с родителями.

Отец Не Минчжу, Не Фэн, и Не И были двоюродными братьями. В их поколении было всего два мужчины: один занимался бизнесом, другой — политикой. Братья всегда ладили между собой. Родители Не Фэна много лет жили в городе S из-за дел, а после смерти старшего поколения вернулись в город A и поселились в том же районе, что и родители Не И. Отношения между семьями оставались тёплыми и дружескими.

Род Не был малочисленным: и Не И, и Не Фэн были единственными сыновьями в своих семьях, а в поколении Не Минчжу вообще была лишь одна девушка.

Поэтому вся семья боготворила её.

После вчерашнего катания на лыжах у Не Минчжу болели руки и ноги, и она проснулась не выспавшейся. Глядя на завтрак, она совсем не чувствовала аппетита и уже собиралась придумать отговорку, чтобы не есть, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Чэн Сяо.

Не Минчжу познакомилась с ним только благодаря Сун Си и почти не общалась с ним.

Недоумевая, она взяла трубку и услышала встревоженный голос Чэн Сяо:

— Ты знаешь, где живёт Сун Си? Она заболела, просила принести лекарства, но забыла сказать адрес. Телефон не отвечает...

Не Минчжу вскочила из-за стола и, сжимая телефон, побежала наверх.

Прямо на лестнице она столкнулась с Не И.

Тот вчера ночевал здесь и нахмурился:

— Куда так несёшься?

Не Минчжу давно привыкла к строгому тону своего дядюшки и не обиделась. Она остановила его вопросом:

— Ты ведь отвозил Сун Си домой? Ты знаешь точный адрес?

Не И нахмурился ещё больше:

— Что случилось?

Не Минчжу повторила слова Чэн Сяо:

— Чэн Сяо говорит, Сун Си оставила ему дверь открытой, но сейчас не отвечает на звонки. Он боится, что кто-нибудь незнакомый может зайти к ней...

Не дав ей договорить, Не И обошёл племянницу, надевая пальто и направляясь к выходу:

— Я сам съезжу. Пусть лучше идёт на работу.

— Я поеду с тобой! — закричала Не Минчжу, бросаясь за ним.

— Иди на работу, — отрезал Не И, широко шагая к двери и бросив на неё лишь мимолётный взгляд.

Мать Не Минчжу, Тан Жуй, увидев, как Не И уходит без завтрака, укоризненно посмотрела на дочь:

— Опять твои проделки с дядей?

— Нет! У Сун Си жар! — воскликнула Не Минчжу.

Ранее она часто рассказывала родителям о работе в компании, а после помолвочного банкета даже расспрашивала их о семье Сунов. Поэтому Тан Жуй ничего не сказала.

Зато бабушка Не Минчжу замерла на секунду и спросила:

— Сун Си — это та самая младшая дочь семьи Сун?

— Да, — ответила Тан Жуй, — того же возраста, что и Минчжу.

— Как же время летит... — покачала головой бабушка. — Цзян Вань несчастная — столько лет терпит, растит чужого ребёнка. На её месте я бы с ума сошла от злости.

— Бабушка! — возмутилась Не Минчжу. — Не говори так! Если бы можно было выбирать, Сун Си точно не захотела бы родиться в этой семье.

— Ладно-ладно, не буду, — быстро сдалась бабушка, ведь больше всего на свете любила внучку. — А зачем Не И поехал?

— Он знаком с Сун Си, просто помогает, — равнодушно ответила Не Минчжу.

Бабушка вздохнула:

— Чужими делами горячится, а своим делом хоть бы занялся...

Предчувствуя начало очередного нудного разговора о женитьбе, Не Минчжу и Тан Жуй дружно уткнулись в тарелки и начали усиленно есть.

Бабушка, не дождавшись реакции, повернулась к мужу:

— Ты что, совсем одичал? Целыми днями в телефон уставился! А сына не контролируешь?

Не Фэн, погружённый в новости на экране, поднял глаза:

— С Не И что-то случилось? Он там развратом занимается?

Бабушка окончательно вышла из себя:

— Да я бы рада, если бы он хоть кого-нибудь завёл! Хоть ребёнка бы сделал!

Автор примечает: Не И: Думаешь, мне не хочется?

Автор: Нет, сейчас тебе не хочется!

Сун Си не знала, сколько времени провалялась в забытьи. Горло пересохло, всё тело ломило, а в лихорадке она то дрожала от холода, то горела жаром, скорчившись под одеялом. Во сне ей почудилось, что кто-то поднял её на руки — широкая грудь, тёплое дыхание.

Как в детстве, когда её укачивала Чэнь Цзиньюй.

Чувствуя, что её хотят положить, Сун Си крепче прижалась к этому телу, зарывшись лицом в тёплую рубашку, и хриплым голосом, не успев даже заговорить, прошептала сквозь слёзы:

— Мама... мамочка, я твой малыш... Ты меня бросила?

Не И, который как раз собирался уложить её на больничную койку, резко похолодел в глазах.

В палату вошёл Шэнь Тинь вместе с медсестрой, которая должна была поставить капельницу. Он увидел, как Не И сидит на кровати, осторожно прижимая к себе Сун Си.

— Почему не кладёшь? — тихо спросил он.

Подойдя ближе, Шэнь Тинь заметил, как Сун Си вцепилась в рубашку Не И, как на её ресницах дрожат слёзы и как она шепчет что-то невнятное.

Услышав её слова, он вздохнул и дал знак медсестре начинать.

— Когда болеешь, особенно так, становишься ранимым и хрупким, — сказал он. — Вчера в доме Сунов ей тоже досталось.

После их разговора в машине Шэнь Тинь сразу же поехал в особняк Сунов.

Старик Сун упал несильно — просто вывихнул запястье, и в субботу вечером его уже выписали из больницы.

Когда Шэнь Тинь приехал, он как раз застал, как Цзян Вань сделала замечание Сун Си.

Не И хмуро спросил:

— Что именно она сказала?

— Да всё то же самое, что и раньше, — вздохнул Шэнь Тинь.

Сун Си ночью на такси приехала в город A, в полночь добежала до больницы, увидела дедушку, а на следующий день ещё и забирала его домой. Скорее всего, она вообще не спала.

Домработница в доме Сунов и так была занята, а теперь, когда у старика рука в гипсе, Сун Си предложила нанять сиделку, чтобы облегчить нагрузку.

Цзян Вань возмутилась:

— Где ты шлялась, когда с отцом случилось несчастье? Только завещание подписали — и сразу сбросила маску? Если так хочешь быть хорошей внучкой, почему сама не ухаживаешь? Зачем мне лишние люди в доме?

Лицо Не И потемнело:

— Если уж так невыносимо, почему десять лет назад не развелась? Не можешь удержать мужа — не цепляйся за него. Зачем злость срывать на ребёнке?

— Ты же знаешь эту семью, — сказал Шэнь Тинь. — Там всё запутано, как клубок ниток. Цзинъюань сто раз предлагала матери развестись, но Цзян Вань упрямо отказывается. Ради брака она когда-то поссорилась со всей своей семьёй, поэтому сейчас не может признать поражение. А на людях им приходится изображать идеальную пару... Мне за них даже неловко становится.

Он посмотрел на спящую Сун Си и добавил:

— Раньше я не понимал, но теперь вижу: Цзинъюань, родившись в такой семье, настоящая героиня... И эта девочка — Сун Си. После всего, что она пережила, удивительно, что у неё психика в порядке.

Правда, Шэнь Тинь понимал, что Цзян Вань страдает, но то, как она вымещает зло на ребёнке... Даже ему, взрослому мужчине, было стыдно за такие слова.

— Этот отец Цзинъюань... — покачал головой Шэнь Тинь. — С каждым годом всё хуже и хуже становится.

— Он и отцом-то не заслуживает называться, — холодно бросил Не И. — Ещё в детстве его следовало прикончить.

Шэнь Тинь согласно кивнул.

Но, как бы то ни было, он пока лишь потенциальный жених, и вмешиваться в чужие семейные дела не имел права. Оставалось только молча качать головой.

Покачав головой, он снова взглянул на Не И, который всё ещё бережно держал Сун Си, и почувствовал странное неудобство.

— Слушай, — начал он с подозрением, — почему ты так активно вмешиваешься в дела семьи Сун? Обычно ты не такой любопытный.

Особенно в делах Сун Си... Помнишь историю с Чжао Эром? Я хотел найти людей, чтобы проучить его, а в итоге ты сам попросил своего деда приостановить карьерный рост отца Чжао Эра. Зачем?

Не И не ответил. Он аккуратно уложил Сун Си на кровать, видя, что та постепенно успокаивается.

Шэнь Тинь вспомнил вчерашний разговор на трассе и стал ещё более подозрительным. Он наблюдал за тем, как Не И осторожно поправляет одеяло, и не выдержал:

— Неужели... тебе нравится Сун Си?

Не И медленно выпрямился и спокойно ответил:

— Это тебя не касается.

Шэнь Тинь буквально остолбенел:

— Но ведь она ровесница твоей племянницы Минчжу! Вам почти на десять лет разница!

Это же... старый волк, жадный до молодой травки! Совсем совесть потерял!

Не И бросил на него ледяной взгляд:

— А если бы Цзинъюань было двадцать лет, ты бы всё равно за ней ухаживал?

Шэнь Тинь решительно ответил:

— Конечно, я бы...

Двадцатилетняя Цзинъюань... такая юная и нежная... Даже когда она называет его дураком, это кажется очаровательным.

Разница в десять лет?

Ага... сам вляпаешься...

Шэнь Тинь осёкся.

Он не ожидал, что такой серьёзный и сдержанный человек, как Не И, окажется таким... хищником.

Шэнь Тинь уже собирался уйти, но у двери его вдруг осенило. Он обернулся с сияющей улыбкой:

— Если ты женишься на Сун Си, тебе придётся звать меня... зятем!

Не И фыркнул:

— Боюсь, тебе с Цзинъюань не суждено быть вместе.

Шэнь Тинь промолчал.

...

Сун Си приснилась Чэнь Цзиньюй.

После того как она узнала правду о том, что Чэнь Цзиньюй разрушила чужую семью, ей всё реже снилась мать. Прошло меньше года, как она перестала видеть её во сне.

Иногда Сун Си ненавидела Чэнь Цзиньюй всеми фибрами души — за то, что та умерла так рано, и за то, что стала любовницей Сун Цунъаня. В детстве, когда ей снилась мать, она кричала во сне: «Почему?!» Просыпаясь, она всегда была в слезах.

Плакала и за глупость матери, и за её смерть.

Сегодня же, когда жар совсем вымотал её, ей приснилось, как в детстве Чэнь Цзиньюй везла её в больницу.

На самом деле они жили бедно.

Снимали домишко на окраине города, зимой сами покупали уголь и топили печь.

Днём Чэнь Цзиньюй уходила на работу, а Сун Си ходила в начальную школу. Дома никого не было, и чтобы сэкономить на угле, печь целый день держали в «спящем» режиме. Если плохо затопить, огонь гас.

Однажды эпидемия гриппа охватила школу, и Сун Си заразилась от одноклассников. Вернувшись домой, она почувствовала, будто попала в ледяную пещеру — всё тело дрожало от холода.

Открыв печь, она увидела, что угли совсем погасли.

Сун Си не умела разжигать огонь и могла только дрожать в ожидании возвращения матери.

Когда Чэнь Цзиньюй пришла домой, Сун Си всё ещё сидела за столом и пыталась делать уроки. На самом деле, девочка уже почти теряла сознание от холода и усталости, и в тетради были лишь каракули.

Чэнь Цзиньюй сразу поняла, что с дочерью что-то не так. Прикоснувшись к её лбу, она вскрикнула и, схватив ребёнка на руки, побежала в больницу.

http://bllate.org/book/7421/697231