Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 10

Сун Си на мгновение замерла, а потом безнадёжно улыбнулась и чокнулась с ним бокалами:

— Правда? Мне кажется, я довольно часто улыбаюсь.

Шэнь Синчжоу покачал головой:

— По сравнению с той глупышкой Не Минчжу — тебе ещё далеко.

— С ней мериться — задачка не из лёгких, — задумчиво сказала Сун Си и небрежно добавила: — Ты знаешь, что означает «Минчжу»? «Жемчужина в ладони». Раньше видела у Минчжу в WeChat группу под названием «Все мы любим Минчжу». Сначала показалось смешным, но потом выяснилось — это семейный чат… У тебя есть семейная группа?

— Сун Си… — Шэнь Синчжоу тут же пожалел, что завёл этот разговор.

Сун Си плохо переносила алкоголь. Выпив чуть меньше половины бокала, она уже почувствовала лёгкое опьянение. Махнув рукой, она улыбнулась:

— В вашей семье, конечно, тоже есть такая группа.

Она потянулась за бутылкой, но Шэнь Синчжоу остановил её. На его молодом, красивом лице появилось серьёзное выражение:

— У тебя тоже будет.

Сун Си несколько секунд смотрела ему в глаза, потом отвела взгляд, кивнула и сказала с улыбкой:

— Может быть.

После нескольких совместных застолий со Шэнь Синчжоу Не Минчжу стала для него прозрачной, как стекло.

Чуть позже одиннадцати Не Минчжу, пошатываясь, подошла к ним и, собрав последние силы, выпалила:

— Кто меня домой повезёт?! Я сейчас упаду!

Шэнь Синчжоу и Сун Си переглянулись. Он горько усмехнулся:

— Опять я? Да я тоже пил!

— Закажем тебе водителя? — предложила Сун Си.

Шэнь Синчжоу подумал и сказал:

— Ладно. А ты поедешь вместе? Сначала отвезём её, потом тебя.

— Нет, со мной Мэн Яо, — ответила Сун Си. — Если вас всех развозить, ты слишком поздно домой попадёшь. Я на такси поеду.

В этот момент из толпы вышла Мэн Яо. То, чего она ждала сегодня, так и не случилось, и настроение у неё было ни к чёрту:

— Давайте расходиться?

Шэнь Синчжоу вызвал замену водителю и уехал вместе с Не Минчжу.

Мэн Яо и Сун Си долго пытались поймать такси, но машины не шли.

Мэн Яо вспомнила, как перед уходом Шэнь Синчжоу предлагал увезти их обеих, и недовольно бросила Сун Си:

— Зачем ты отказалась от Шэнь Синчжоу? Мы бы уже давно дома были.

Сун Си холодно ответила:

— Пойдём пешком до конца улицы, там, может, проще поймать машину.

Они молча прошли немного. С улицы доносилась громкая музыка, а у входа в один из баров собралась толпа мужчин, явно затевающих драку.

Любопытство взяло верх над Мэн Яо — она ускорила шаг и протиснулась в самую гущу.

Сун Си не хотела в это вмешиваться, но если там действительно дерутся, то в такой компании легко получить случайный удар. Раз коллега — пришлось подойти и потянуть её за руку:

— Не смотри…

— А? Ага… не буду! Пойдём! — Мэн Яо, едва почувствовав прикосновение, тут же развернулась и заторопилась прочь, даже не дождавшись окончания фразы.

— Что с тобой? — удивилась Сун Си, заметив странное выражение её лица.

Мэн Яо покачала головой:

— Ничего. Пойдём скорее.

Они сделали пару шагов, как вдруг из толпы раздался болезненный вскрик, а следом — хриплый рык: «К чёрту!»

Сун Си мгновенно остановилась.

— Почему стоишь? — спросила Мэн Яо, явно нервничая.

Сун Си нахмурилась:

— Тебе не показалось, что этот голос похож на Чэн Сяо?

— Нет, — решительно отрицала Мэн Яо, пытаясь снова потянуть её за собой. — Ты ошиблась… Там какой-то гей, да и вообще все они нехорошие люди. Пойдём скорее.

Сун Си отступила на шаг, пристально посмотрела на неё, а затем резко повернулась и направилась прямо в толпу.

В центре и правда оказался Чэн Сяо.

Пятеро или шестеро мужчин избивали его ногами. Чэн Сяо был совершенно пьяным и мог лишь издавать невнятные стоны.

— Что вы делаете?! — Сун Си оттолкнула зевак и ворвалась внутрь, пытаясь вытащить Чэн Сяо. — Сейчас полицию вызову!

Один из нападавших грубо схватил её за руку и вытолкнул наружу. Главарь, здоровенный детина с мышцами, как у бодибилдера, ткнул в неё пальцем:

— Да пошла ты! Не лезь не в своё дело! Вызовешь полицию — получишь вместе с ним!

Сун Си в два счёта оказались за пределами круга. В этом гей-баре царила полная анархия — никто даже не пытался вмешаться.

Она в отчаянии закружилась на месте, решив позвать Мэн Яо на помощь, но, взглянув на улицу, поняла: той и след простыл.

Чэн Сяо всегда был доброжелателен на работе. Когда Сун Си только перевелась в отдел цифрового вещания, именно он терпеливо учил её всему, что нужно для работы. Мэн Яо хоть и не любила Чэн Сяо, но они всё же работали в одной команде. Она явно узнала его и молча потащила Сун Си прочь.

Сердце Сун Си облилось ледяной водой.

В конце концов она заставила себя успокоиться, сначала вызвала полицию, а потом пошла в бар искать охранника.

— Там, у входа, дерутся! Вы что, не реагируете?

Охранник равнодушно взял рацию:

— Менеджер, у нас Мо-гэ и его банда устроили разборки прямо у входа.

— Чёрт! Следи, чтобы не у меня под дверью били! — раздался раздражённый голос в эфире.

Сун Си: «…»

Охранник безучастно взглянул на неё:

— Девочка, не лезь в чужие дела.

С этими словами он вышел и вежливо попросил хулиганов, не могли бы они, пожалуйста, уйти подальше — ради менеджера.

…

Шэнь Тинь сегодня не дежурил и договорился с Не И встретиться в любимом баре, чтобы сыграть в техасский холдем.

— Теперь я реально жалею, — сказал Шэнь Тинь, глядя, как крупье открывает карту. После того как число на столе стало известно, он взглянул на свои две карты и бросил в банк несколько фишек.

Не И спокойно ответил:

— Это ведь не ты был в восторге от помолвки?

— Конечно нет! Всё из-за мамы! — Шэнь Тинь хлопнул ладонью по столу. — Хотя… и из-за тебя тоже!

Не И бросил на него взгляд, будто тот сошёл с ума, и отвернулся, наблюдая за следующей картой крупье.

Шэнь Тинь продолжил:

— Не веришь? Слушай, тебе тридцать с лишним, а у тебя до сих пор нет девушки. Мама видит, что я постоянно с тобой тусуюсь, и так боится, что я останусь старым холостяком, что уже антидепрессанты просит. То умолит поиграть с Сун Дунъюанем, то сватает мне девушек. Поэтому, когда мамаша Сун Цзинъюань представила её, мама сразу согласилась!

— Бред.

— Честно! — воскликнул Шэнь Тинь, радостно глядя на карты.

Двое других игроков, которых он пригласил, переглянулись, сдерживая смех, не осмеливаясь произнести ни слова.

Не И бросил в банк горсть фишек и спросил:

— Мама согласилась — и что? Она угрожала тебе самоубийством или на колени перед тобой пала?

Шэнь Тинь фыркнул:

— Это Цзинъюань плакала и умоляла меня на коленях! Мне стало жалко!

— Понятно, — уголки губ Не И дрогнули в усмешке. — Теперь ясно, почему она решилась выйти за тебя… Оказывается, это ты перед ней на коленях рыдал.

Оба игрока тут же фыркнули от смеха.

— А-а-а! — Шэнь Тинь разозлился и повысил ставку. Затем, взглянув на карты, раздражённо бросил: — Я тогда просто подумал, что она красива…

Шэнь Тиню скоро исполнялось тридцать. Его мама в отчаянии наблюдала, как сын всё ещё живёт беспечно, не заводит девушек и не строит планов на будущее. Она начала лихорадочно расспрашивать знакомых, у кого есть подходящие дочери.

Свадьбу Шэнь Тиня и Сун Цзинъюань организовали их мамы, отчаянно мечтавшие о внуках и зятьях. До помолвки они встречались всего раз — в гостиной дома Шэня.

В тот день Шэнь Тинь вернулся домой после ночной смены, проснулся от голода и пошёл на кухню. Он вышел в коридор, держа в руках тарелку с пельменями, как раз в тот момент, когда его мама вошла вместе с Сун Цзинъюань.

Пельмень с его палочек упал обратно на тарелку с глухим стуком.

Шэнь Тинь работал в одной из лучших больниц города А. Каждый день — операции, дежурства, шесть с половиной дней в неделю он проводил в больнице без отдыха.

Там было немало привлекательных врачей и медсестёр — милых, сексуальных, очаровательных.

Но ни одна из них не была похожа на Сун Цзинъюань — одновременно роскошную и отстранённую, сочетание, которое казалось невозможным, но при этом идеально гармоничным. В нём мгновенно проснулось желание покорить её.

Теперь он жалел об этом всей душой:

— Откуда я знал, что у неё такой ядовитый язык и ужасный характер? С ней не поговоришь и трёх фраз — уже инфаркт! Кто бы мог подумать, что она такая заносчивая стерва?! Теперь дошло: я себе домой принёс богиню, которую надо поклоняться!

— Поздно, — бросил Не И, не отрывая взгляда от последней карты крупье. Правой рукой он прикрывал свои карты, большим пальцем слегка приподняв уголок, а левой играл двумя стопками фишек. Его длинные пальцы ловко соединили их в одну — движение было настолько быстрым, что глаз не успевал.

Шэнь Тинь постучал по столу:

— Я тебя позвал поговорить по душам, а не играть! Можно сосредоточиться?

Не И многозначительно посмотрел на него:

— Если действительно жалеешь — можешь всё прекратить в любой момент. Только не трусь.

Шэнь Тинь: «…»

Он нетерпеливо прикрикнул на крупье:

— Давай быстрее последнюю карту! Мне деньги выигрывать надо!

Двое других игроков: «…»

Когда последняя карта легла на стол, Шэнь Тинь ахнул и начал сверять комбинации.

Не И даже не взглянул на свои карты. Одной рукой он продолжал играть фишками, другим взглядом окинул остальных.

Один из игроков давно сбросил карты, второй помедлил, но тоже отказался.

Шэнь Тинь разозлился ещё больше от его невозмутимости:

— Слушай, с таким состоянием и внешностью ты можешь найти любую девушку! Не думаешь завести себе кого-нибудь? Хоть бы для развлечения!

Не И равнодушно ответил:

— Ты думаешь, у меня столько свободного времени, сколько у тебя?

— Да ладно тебе, — фыркнул Шэнь Тинь.

Раньше, когда Не И только начинал свой бизнес, и «Куньгу Технолоджис», и «Шаньдун» только выходили на рынок, Шэнь Тинь верил, что тот действительно занят. Но теперь обе компании вышли на биржу — насколько можно быть занятым? Он не раз задумывался: Не И, один из основателей «Куньгу Технолоджис», несомненно богат, да и выглядит как типаж, который нравится девушкам в интернете — зрелый, сдержанный, загадочный. Так что же мешает ему завести отношения?

Шэнь Тинь уставился на его руки — сильные, с чётко очерченными суставами.

Неужели… у него какие-то проблемы со здоровьем?

Эта мысль так захватила его, что он не удержался:

— У тебя никогда не бывает… таких моментов?

Не И поднял веки — в его взгляде уже мелькнула опасная искра:

— Каких?

Двое зрителей одновременно кашлянули, давая понять, что лучше замолчать.

Но любопытство Шэнь Тиня уже бурлило, как вулкан. Он даже наклонился вперёд:

— Ну, знаешь… когда сам себе помогаешь достичь физического экстаза. Никогда такого не бывает?

Двое рядом едва не поперхнулись вином, но, услышав это, зажали рты ладонями и начали судорожно кашлять, пока вино не потекло сквозь пальцы.

Не И тихо рассмеялся, спокойно выдвинул все свои фишки в центр стола:

— All in.

Затем, с лёгкой усмешкой, повернулся к Шэнь Тиню:

— Выиграю — расскажу.

Шэнь Тинь взглянул на свои карты — пара тузов — и уверенно махнул рукой:

— В покер я играю как бог!

Крупье попросил открыть карты.

У Шэнь Тиня — три туза и пара восьмёрок.

У Не И — стрит-флеш.

— Собери мои фишки, — сказал Не И, поднимаясь, и добавил крупье.

Шэнь Тинь: «…»

Не И взял ключи от машины, накинул пальто и бросил ошеломлённому Шэнь Тиню:

— Ухожу. Играйте дальше.

Шэнь Тинь: «…………»

Только когда Не И вышел, Шэнь Тинь пришёл в себя и схватился за грудь от боли:

— Это же больше двухсот тысяч!

Автор добавил:

— По поводу вопроса доктора Шэня…

— Э-э… — замялась Сун Си. — Могу засвидетельствовать: у дяди всё в порядке. Ещё в шестнадцать лет, когда я…

— Сун Си.

Она тут же замолчала.

Шэнь Тинь с недоверием уставился на Не И:

— Ты что, извращенец?!

Сун Си, после того как вызвала полицию и безуспешно пыталась заручиться помощью охраны, увидела, как один из хулиганов замахнулся, чтобы ударить Чэн Сяо в лицо. Сжав зубы, она снова бросилась в толпу.

Она прикрыла собой Чэн Сяо и резко обернулась:

— Полиция уже едет! Продолжайте — никто не уйдёт!

— Да как ты посмела вызывать полицию?! Думаешь, я испугаюсь?! — визгливый голос одного из нападавших прозвучал над ухом. Он занёс ногу и пнул её.

Сун Си тихо вскрикнула, но выдержала удар.

Тот уже собрался бить снова, как вдруг за его спиной раздался строгий голос полицейского:

— Что здесь происходит?! Прекратить немедленно!

Главарь не ожидал, что полиция приедет так быстро. Выругавшись, он попытался скрыться.

— Стой!

http://bllate.org/book/7421/697226