Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 11

Полиция этого района получила вызов из-за драки в одном из баров совсем рядом — как раз в тот момент, когда Сун Си звонила Не И. Офицеры только что закончили разбираться с этим инцидентом и немедленно прибыли на новое место.

Увидев, как несколько полицейских бросились ловить хулиганов, Сун Си поспешила подняться и подбежала к Чэн Сяо.

— Чэн Сяо, очнись!

От него несло алкоголем — он был пьян до беспамятства. Когда она несколько раз толкнула его, он случайно задел ушибленное место и застонал от боли. Сквозь мутную дрему он приоткрыл глаза, узнал Сун Си, прохрипел её имя и снова отключился.

Хорошо хоть, что на нём был длинный пуховик — толстая одежда, вероятно, смягчила удары, и кости, надеюсь, не повреждены. Но всё равно нужно было как-то поднять его.

Однако, хоть Чэн Сяо и худощав, он всё же парень. Сун Си изо всех сил пыталась поднять его, но ничего не выходило. Она уже собиралась позвать кого-нибудь на помощь, как вдруг услышала, как её окликнули:

— Сун Си.

Она вздрогнула от неожиданности.

Подняв глаза поверх полусидящего на земле Чэн Сяо, она увидела Не И — тот стоял напротив, у входа в другой бар, и смотрел на неё с непроницаемым выражением лица. В его высокой, подтянутой фигуре чувствовалась какая-то ледяная угроза.

Сун Си вдруг показалось, что Чэн Сяо в её руках стал весить двести килограммов. Она уже наполовину подняла его, просунув руки под его подмышки и изо всех сил пытаясь поставить на ноги. Теперь она боялась даже на секунду ослабить хватку — вдруг он снова сползёт вниз.

Сун Си, согнувшись пополам, нервно облизнула губы и виновато произнесла:

— Дядюшка…

Произнеся это, она сама удивилась своей внезапной робости. Ведь она же ничего плохого не сделала? Просто случайно встретила его на улице с барами.

Хотя картина встречи, конечно, вышла не самой удачной.

Но вообще их встречи редко бывали удачными.

Не И не ответил. Его и без того тонкие губы сжались в прямую линию. Он медленно перешёл через улицу, сначала внимательно осмотрел бесчувственного Чэн Сяо, а затем поднял взгляд на Сун Си.

Из-за усилий привести Чэн Сяо в порядок её причёска растрепалась. А теперь, под пристальным взглядом Не И, она пошатнулась, и Чэн Сяо застонал, медленно сползая вниз. Сун Си пришлось срочно сильнее обхватить его.

Не И опустил глаза и бросил взгляд на её руки.

Сун Си из последних сил выдавила:

— Вы тоже вышли развлечься?

Не И холодно ответил:

— Не так, как ты умеешь.

Сун Си: «…»

Она сделала вид, что не расслышала, и пояснила:

— Мой коллега перебрал, с ним чуть не подрались.

Не И отвёл взгляд на полицейских вдалеке и не стал отвечать.

Сун Си: «?»

Прошло немного времени, и Сун Си уже не могла больше держать Чэн Сяо — плечи задрожали от усталости. Она вынуждена была сказать:

— Тогда… дядюшка, может, вам стоит идти?

Не И, засунув руки в карманы, ещё некоторое время пристально смотрел на неё, а потом наконец спросил:

— Сун Си, ты вообще понимаешь, который сейчас час, где ты находишься и что делаешь?

Сун Си: «…»

Ну… полночь, улица с барами, и я тут, типа, ангел правосудия, карающий злодеев?

В голове она мысленно повторила этот ответ бесчисленное количество раз, но интуиция подсказывала — так говорить нельзя. Она снова нервно облизнула губы и уже собиралась подобрать более осторожные слова, как Чэн Сяо вдруг застонал и попытался вырваться из её объятий —

— Ай! — испугавшись, что он упадёт, Сун Си рванула его обратно, но из-за усталости не только не удержала, но и сама потеряла равновесие.

И врезалась прямо в грудь Не И.

Чэн Сяо соскользнул на землю, а Сун Си, согнувшись, уткнулась лицом в живот Не И. Не имея опоры, она инстинктивно схватилась за его пальто на боках.

Не И глухо застонал от удара.

Сун Си: «…………»

Её окутал глубокий, насыщенный аромат кедра. Щёки горели так, будто вот-вот взорвутся.

Она поспешно отпрянула от него, не решаясь поднять глаза на его лицо, и снова наклонилась, чтобы поднять Чэн Сяо.

В этот момент подошли полицейские:

— Это вы звонили? С вашим другом всё в порядке? Если да, то быстрее домой!

— А хулигана так и не поймали? — удивилась Сун Си. Но, обернувшись, она увидела, как один из полицейских вдалеке, при свете фонарей, разговаривает с главарём драки — и они явно знакомы.

— Главное, чтобы с вами всё было в порядке! — полицейский махнул рукой, явно желая поскорее закончить разговор. — Здесь каждый день такое происходит! Поверьте, даже если его арестуют, всё равно отпустят. А ещё скажут, что ваш друг первым начал драку. Лучше не лезьте, идите домой!

Сун Си впервые столкнулась с подобным и растерянно посмотрела на Не И. Увидев, как полицейский явно хочет всё замять, она всё поняла и холодно спросила:

— Это как это — «ваш друг первым начал»? Разве при драке не должны сначала арестовать всех и разобраться, кто прав, кто виноват? И разве на этой улице нет камер? Кто начал первым — разве вы не проверяете?

Её упорные вопросы вызвали у полицейского смех:

— Девушка, сколько тебе лет? Впервые здесь? Знаешь, сколько вызовов у нас ежедневно? Если бы мы каждую мелочь разбирали, в участке даже стоять было бы негде!

Сун Си упрямо настаивала:

— Мне важно лишь одно: соблюдаются ли правила при разборе драк?

— Эй, ты чего? — полицейский начал злиться. — Какие правила? Я тебе сейчас объясню…

— Ваш районный начальник — Лю? — внезапно спросил Не И, не дожидаясь ответа, и протянул полицейскому свой телефон. — Позвони ему и подробно доложи о нехватке ресурсов в вашем участке.

Когда Сун Си спорила с полицейским, она краем глаза заметила, как Не И отошёл и стал звонить.

Тогда она ещё расстроилась — надеялась, что он хотя бы встанет рядом и придаст ей уверенности. Когда он ушёл, она почувствовала разочарование.

Оказывается, она ошибалась.

Сун Си с благодарностью посмотрела на него.

Не И, не выразив никаких эмоций, отвёл взгляд в сторону.

Сун Си: «…»

Полицейский, выслушав звонок и вернув телефон, сразу вытянулся по струнке:

— Простите за недоразумение! Девушка, начальник Лю лично распорядился: обязательно дать вам и вашему другу чёткое разъяснение! Не волнуйтесь, хулигана уже задержали. Просто когда ваш друг протрезвеет, вам обоим нужно будет прийти в участок для дачи показаний.

Сун Си снова взглянула на Не И. Увидев, что тот молчит, она вежливо ответила:

— Хорошо, спасибо за помощь.

Полицейский улыбнулся:

— Всегда пожалуйста!

Сун Си: «…»

По дороге домой Не И вёл машину, а Сун Си с Чэн Сяо сидели сзади. Она осмотрела открытые участки его тела — серьёзных ран не было. Добравшись до его дома, она передала его соседу по комнате, чтобы тот проверил получше. Убедившись, что всё в порядке, она наконец перевела дух.

Когда она снова села в машину, на этот раз на переднее сиденье, то бросила взгляд на профиль Не И:

— Спасибо, что помогли…

Не И молча смотрел вперёд, на дорогу.

Сун Си разглядывала его лицо и подумала: «Прошло столько лет, а он совсем не постарел. Чёткие, глубокие черты, даже сейчас, когда губы сжаты и подбородок выглядит сурово, он остаётся зрелым и привлекательным».

Она решила заговорить снова, на этот раз с лёгкой примирительной интонацией:

— Спасибо, дядюшка, что подвезли меня и коллегу до дома…

Не И прервал её:

— Сначала ответь на мой вопрос.

Сун Си:

— Какой?

Не И не стал уточнять. Сун Си недоумённо думала, пока наконец не вспомнила — он имел в виду тот самый вопрос на улице.

Но другого ответа у неё не было, поэтому она кашлянула и осторожно предположила:

— Полночь… я на улице с барами… помогаю коллеге вызвать полицию?

Не И молчал.

Сун Си почувствовала, что его лицо стало ещё мрачнее.

Когда она уже решила прекратить попытки заговорить с ним, Не И вдруг сказал:

— Сун Си, в полночь на улице участвуешь в драке с кучей мужчин и бросаешься в самую гущу — ты считаешь это героизмом?

Когда он вышел из бара, сначала не обратил внимания на группу людей напротив. Но, услышав голос Сун Си, нахмурился и уже собирался подойти, как подъехала полиция.

Когда толпа рассеялась, он сразу увидел Сун Си, нависшую над Чэн Сяо, и чёткий след чужого ботинка на её белом пуховике.

Сун Си уловила сарказм в его голосе и быстро замотала головой:

— Нет, я не… я не хотела… Выслушайте, просто я знала, что полиция скоро приедет, и боялась, что ему лицо испортят, поэтому и накинулась сверху…

— Значит, у тебя просто мозги набекрень, — сказал Не И.

Сун Си: «…»

Она тоже замолчала.

Ей вдруг стало интересно: все ли взрослые так склонны судить молодёжь поверхностно и категорично, не желая даже выслушать объяснений? Стоит только поступить не так, как они считают нужным — и ты сразу виноват? Раньше с ней так никто не обращался. Сун Цунъань вообще не интересовался её делами, а Сун Ши всегда считал её послушной и никогда не ругал строго. Поэтому сейчас, столкнувшись с таким отношением со стороны Не И, она чувствовала одновременно недоумение и раздражение.

Не И действительно очень серьёзно относится к своей роли старшего.

Пять лет прошло — и все так изменились.

Особенно некоторые, у кого, видимо, обмен веществ ускоренный: в мгновение ока превратились в строгого… старика?

Машина вскоре подъехала к дому Сун Си. Та с облегчением сказала:

— Спасибо, что помогли мне и коллеге добраться домой.

Она уже собиралась выйти.

— Сун Си, — остановил её Не И. — Ты много лет жила в семье Сунов, и хоть никто особо не присматривал за тобой, ты выросла нормальным человеком. Теперь, когда ты ушла из дома Сунов, надеюсь, ты помнишь: общество — это котёл с краской. В какую краску ты окунёшься, такой и станешь. С кем водиться, куда ходить, как реагировать на неожиданные ситуации — ты, хоть и молода, должна быть мудрее и рассудительнее других.

Сун Си, стоя спиной к нему, на мгновение замерла, ничего не сказала и вышла из машины.

Не И, увидев её реакцию, слегка нахмурился.

Сун Си шла к подъезду, лицо её было бесстрастным.

Но, дойдя до половины пути, она вдруг остановилась и вернулась.

Не И ещё не уехал — он сидел за рулём, задумавшись, одна рука лежала на руле. Неожиданный стук в окно заставил его вздрогнуть.

Сун Си стояла в ночном холоде и спросила:

— Вы вообще знаете, сколько мне лет?

Мне двадцать три. Разве я не в состоянии сама решать, что делать и что правильно?

Не И, будто поняв её смысл, молча смотрел на неё, не отвечая.

Сун Си, увидев его безразличие, подумала немного и сменила тактику:

— Вы знаете, почему дедушка Сяо Мина дожил до ста лет?

Не И нахмурился:

— Что?

Сун Си лишь криво усмехнулась и больше ничего не сказала — развернулась и ушла.

«Хорошо бы, — думала она с удовлетворением, — теперь понятно, почему Не Минчжу сказала, что Не И до сих пор холостяк. Раньше я не верила: ведь у него и положение, и внешность, и статус — наверняка полно подруг. А теперь всё ясно».

Тридцать три года — возраст не страшный. Страшно, когда в тридцать три у тебя душа пятидесятилетнего.

В машине Не И достал телефон.

Поискал: «Почему дедушка Сяо Мина дожил до ста лет».

Прочитав результаты, он прищурился: «…»

Некоторое время он сидел молча, потом фыркнул, раздражённо отшвырнул телефон, но тут же провёл рукой по лбу и тяжело вздохнул.

Она ушла, довольная собой, после того как обозвала его.

И совершенно не осознаёт, сколько опасностей таится в таких местах: сколько из тех, кто дерётся на улице, боятся местной полиции, сколько намерены мстить, и сколько прохожих смотрят на неё с далеко не добрыми намерениями.

Свадебный банкет Сун Цзинъюань назначен на среду вечером.

В среду работы много, и в пять часов, когда ещё шло совещание, Чэн Сяо заметил, что Сун Си постоянно смотрит на часы. Он тихо предложил ей уйти, если есть дела, а остальное он сам доделает.

В прошлое воскресенье они вместе ходили в участок давать показания. Там Сун Си узнала, что в тот вечер Чэн Сяо договорился встретиться в баре с девушкой из интернета, но та не пришла. Пока он собирался уходить, на него напали — начали насильно поить алкоголем. Он в отчаянии пнул одного из них в пах, и началась вся эта история у входа в бар.

Сун Си вспомнила слова Не И и поняла: в общем-то, он был прав.

Просто неприятно слушать, как он сказал, что она, хоть и молода, должна быть мудрее других.

И с какой вообще позиции он это сказал?

Банкет проходил в самом большом зале международного пятизвёздочного отеля в центре города. Семьи Сун и Шэнь арендовали весь зал.

Сун Си, держа в руках приглашение, ждала лифт в холле первого этажа.

На приглашении было написано: Сун Цзинъюань & Шэнь Тинь.

http://bllate.org/book/7421/697227