Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 9

Зимой ветер свирепствовал без пощады. У Сун Си не было денег на такси, и, дрожа от холода, она заметила у обочины автобус — куда он едет, она не знала — и просто последовала за толпой пассажиров внутрь.

В тот момент она чувствовала себя совершенно потерянной: в прежнем доме уже жили чужие; дом семьи Сун теперь принадлежал Цзян Вань и её дочери, а не ей. Она понятия не имела, куда ещё могла бы пойти.

Она садилась и выходила из автобусов вслед за людьми, пока не стемнело и она не оказалась у торгового центра.

Руки и ноги её окоченели от холода, поэтому она зашла внутрь, чтобы согреться.

Проведя на улице весь день, она была изголодавшейся и замёрзшей. Прямо у входа на первом этаже располагалась пекарня, откуда веяло соблазнительным ароматом свежей выпечки.

Сун Си остановилась перед стеклянной витриной с хлебом и булочками. В рюкзаке у неё лежали последние два юаня, и она молча глотала слюнки, глядя на аппетитные изделия.

И тут кто-то окликнул её.

Сун Си растерянно обернулась.

Двадцатилетний Не И удивлённо воскликнул:

— Это правда ты? Почему ты одна здесь?

Рядом с ним стояла девушка, они оба несли несколько пакетов с покупками. Сун Си некоторое время смотрела на них, потом вспомнила, что Не И — друг Сун Дунъюаня, и тут же развернулась и побежала прочь.

— Сун Си! — Не И сразу почувствовал, что что-то не так, и бросился за ней.

Она метнулась глубже в торговый центр, но в каникулы там было полно народу, да и сама она плохо ориентировалась в здании. Вскоре высокий и длинноногий Не И настиг её.

Он схватил её за руку и спросил:

— Как ты одна вышла на улицу? Твой отец знает об этом?

Сун Си не хотела возвращаться в дом Сунов. Когда её поймали, лицо её покраснело, и она начала отчаянно вырываться. Не И попытался успокоить её и, повысив голос, строго окликнул:

— Сун Си!

Слёзы тут же хлынули из глаз девушки, словно оборвалась нитка бус.

Подруга Не И, запыхавшись, тоже подбежала и спросила, что случилось. Он лишь ответил, что всё в порядке, передал ей свои пакеты и велел идти домой.

Сун Си молчала, продолжая плакать и слабо сопротивляться.

Не И отвёл её в более тихое место и мягко заговорил:

— Не плачь. Расскажи маленькому дяде, что произошло?

Сун Си не знала, что сказать.

За полгода жизни в доме Сунов она быстрее всего научилась именно человеческой дипломатии.

Она не хотела возвращаться туда и даже задумывала сбежать из дома, но ведь это никак не касалось Не И. Стоило ли рассказывать ему? Неужели он сможет её спасти? Сун Си в отчаянии думала: Чэнь Цзиньюй уже нет в живых, и на этом свете больше некому её спасти.

Она только плакала, не говоря ни слова. Не И вздохнул с досадой, заметил, что её руки красные от холода, сжал их и обнаружил, что они ледяные. Нахмурившись, он начал растирать их и спросил:

— Голодна?

Сун Си была голодна до отчаяния, и этот вопрос показался ей вполне допустимым для ответа. Она кивнула сквозь слёзы.

После гамбургера ей стало гораздо лучше: она согрелась и немного успокоилась. Смущённо поблагодарив, она тихо сказала:

— Спасибо, маленький дядя.

Не И как раз отправлял сообщение и, услышав её слова, убрал телефон, улыбнулся и спросил:

— Хочешь ещё что-нибудь съесть?

Сун Си покачала головой и снова замолчала.

Не И взглянул на её рюкзак:

— Разве не каникулы? Зачем ты с рюкзаком гуляешь по улице?

Сун Си чувствовала себя неловко — ведь ей только что дали поесть, — и не могла молчать вечно. Она пробормотала что-то невнятное:

— Я просто вышла прогуляться...

— И заблудилась? — подхватил Не И, приподняв бровь.

Сун Си энергично закивала:

— Да, я заблудилась.

Пока она ела гамбургер, она уже решила для себя: ей некуда идти, и в конечном счёте придётся вернуться в дом Сунов. Побег из дома — дело неприглядное, взрослые наверняка сочтут её капризной ребёнком, а Сун Цунъань, возможно, сильно рассердится. Поэтому она выбрала более мягкую версию: просто вышла погулять и потерялась.

Так будет легче вернуться домой.

Не И, казалось, поверил ей и одобрительно кивнул:

— Ладно, когда наедишься, маленький дядя отвезёт тебя обратно.

В тот день Не И отвёз её домой на машине.

По дороге она уснула, и когда они приехали, он разбудил её. Сонная и растерянная, она позволила ему проводить себя до двери дома Сунов.

Все члены семьи были дома. Сун Цунъань и Сун Ши подошли к ней, ничего не сказали, лишь участливо спросили, голодна ли она, хочет ли пить, и велели горничной отвести её наверх спать.

На следующее утро она проснулась рано и, выйдя из комнаты, увидела на втором этаже, как Сун Цунъань уговаривает Цзян Вань впредь не ругать Чэнь Цзиньюй при ней, оставить ребёнку хоть немного достоинства.

Прошло слишком много времени, и теперь многие детали того дня Сун Си уже не помнила.

Поверили ли тогда её жалкие отговорки и набитый до отказа рюкзак? Действительно ли Не И поверил, что она просто вышла погулять?

Но судя по тому, как он сегодня шутил, ему, видимо, было всё равно.

Сун Си подумала: «Пожалуй, так даже лучше».

...

В пятницу Сун Си договорилась с Не Минчжу пойти за покупками — выбрать платье.

Не Минчжу помогала ей перебирать наряды:

— На какое мероприятие тебе нужно платье?

— У моей сестры помолвка... — Сун Си поднесла к себе чёрное бархатное платье без рукавов и спросила: — Не слишком ли тёмный цвет?

— На помолвку такой цвет точно не подходит, — сказала Не Минчжу. — Выбери что-нибудь поярче, чтобы было праздничнее!

Сун Си давно не участвовала в семейных мероприятиях Сунов: во-первых, Цзян Вань терпеть не могла её присутствие и редко приглашала; во-вторых, она сама прекрасно понимала, что не в чести, и её появление унижало Цзян Вань. Поэтому она всегда проявляла такт и не лезла туда, где её явно не ждали. Если бы не приглашение Сун Цзинъюань, она даже не узнала бы, что та так скоро выходит замуж.

По её воспоминаниям, Сун Цзинъюань никогда не была с ней особенно тепла, но и не позволяла себе грубости или унижений.

Поэтому Сун Си относилась к ней с симпатией и не ожидала, что та пригласит её на свою помолвку.

Не Минчжу выбрала два платья и велела ей примерить, ожидая у кабинки:

— У бабушки с дедушкой есть знакомая, у внучки которой в этом месяце тоже помолвка. Я выбрала для неё синее платье...

Сун Си переодевалась в примерочной и вдруг вспомнила слова Не И несколько дней назад.

На помолвке Сун Цзинъюань будут присутствовать и Не Минчжу, и она сама. Как же теперь быть?

Сун Си не хотела скрывать это от Минчжу. У неё и так мало друзей, а Минчжу — лучшая из них. Что подумает подруга, узнав правду?

Хотя Минчжу и родом из богатой семьи, её воспитание было безупречным. Она с удовольствием делилась с коллегами выгодными ссылками на скидки и сама с радостью покупала по ним. Иногда коллеги узнавали её вещи и спрашивали, не из дорогого ли бутика. Минчжу никогда не скрывала этого и не старалась выставить напоказ своё положение — она просто открыто и естественно признавала, откуда у неё вещи.

Благодаря этому Сун Си чувствовала себя с ней очень комфортно.

Она знала: скорее всего, Минчжу не осудит её за происхождение. Но вдруг начнёт относиться к ней с осторожностью, будто бы хрупкому стеклу? А это разрушит их искренние, уважительные отношения.

Сун Си с трудом застёгивала молнию на спине и горько усмехнулась: она чертовски дорожит своим достоинством. Интересно, у кого она такая?

Ведь ни Чэнь Цзиньюй, ни Сун Цунъань не были такими.

После нескольких магазинов они остановились на абрикосовом платье из шифона.

Не Минчжу наблюдала, как Сун Си собирает волосы в узел перед зеркалом, и одобрительно кивнула:

— Просто фея!

— А ты кто? Богиня? — улыбнулась Сун Си.

— Дурочка! — весело отозвалась Минчжу.

Покупки закончились, и они перекусили прямо в торговом центре, затем направились к выходу, неся пакеты.

Сун Си всю ночь думала об этом и поняла: рано или поздно правду придётся сказать. Лучше раскрыть всё сейчас, чтобы дать Минчжу время подготовиться, чем столкнуться с неловкостью позже.

— Минчжу... — осторожно начала она у выхода из торгового центра.

— Мм? — Минчжу, довольная своими покупками, весело обернулась.

Сун Си уже открыла рот, как вдруг зазвонил телефон.

Это была Мэн Яо.

— Сун Си, разве мы не договаривались сегодня поужинать? Почему ты ещё не пришла? — как только Сун Си ответила, Мэн Яо сразу же выпалила вопрос.

— Когда мы договаривались? — удивилась Сун Си.

— Ну как — в группе! Ты что, не видела сообщения?

Мэн Яо действительно создала групповой чат после того, как предложила поужинать с Сун Си, добавила туда её и Шэнь Синчжоу и спрашивала, когда всем удобно собраться и куда пойти. В чате то и дело появлялись рекомендации ресторанов и упоминания Шэнь Синчжоу с вопросом, чего бы он хотел.

Сун Си находила это скучным и даже мешающим, поэтому ещё несколько дней назад отключила уведомления от этой группы.

Когда же они договорились на сегодня? После работы она встретила Мэн Яо в туалете — та весело насвистывала, поправляя макияж, — но ни слова не сказала о встрече.

Сун Си не хотелось видеть её и поэтому с готовностью согласилась:

— Я не видела сообщений. Ужин уже прошёл, давай в другой раз.

В японском ресторане Мэн Яо включила громкую связь. Увидев, как Шэнь Синчжоу слегка нахмурился, она занервничала, но, услышав ответ Сун Си, облегчённо выдохнула:

— А, ну ладно... тогда, может, отменяем —

— Дай-ка я поговорю, — перебил её Шэнь Синчжоу, взяв телефон. — Сун Си, это Шэнь Синчжоу. Мы всё ещё в ресторане и ждём тебя. Может, всё-таки зайдёшь?

— Синчжоу? — Сун Си на секунду опешила от его голоса, потом виновато сказала: — Прости, я уже поела. Если приду сейчас, будет очень поздно. Ешьте без меня.

Шэнь Синчжоу возразил:

— Приходи. Мэн Яо звонила тебе несколько раз, но ты не брала трубку. Она хочет лично извиниться.

Сун Си удивилась:

— Она звонила? Я не получала вызовов.

Мэн Яо сердце ёкнуло. Под взглядом Шэнь Синчжоу она уверенно кивнула.

Не Минчжу, слушая разговор, беззвучно спросила по губам:

— Шэнь Синчжоу?

Сун Си кивнула.

Минчжу оживилась и прильнула к телефону, чтобы тоже послушать.

Увидев, что разговор между Шэнь Синчжоу и Сун Си затягивается, Мэн Яо, чувствуя себя неловко, предложила:

— Раз все уже поели, может, сходим в бар? Я угощаю Сун Си!

Шэнь Синчжоу одобрительно взглянул на неё.

Мэн Яо облегчённо улыбнулась.

С другой стороны линии Не Минчжу загорелась ещё больше:

— Отлично! Пойдём в бар!

— Отлично, — сказал Шэнь Синчжоу, не ожидая, что Минчжу с Сун Си вместе. — Тогда вы обе заходите. Я сейчас пришлю вам локацию.

Сун Си: «...»

Не Минчжу: — Пошли, пошли, пить!

Бар выбрал Шэнь Синчжоу — достаточно оживлённый, но чистый, в самом конце улицы баров. Они прибыли почти к десяти вечера, когда в заведении уже царило оживление.

Мэн Яо изначально планировала использовать атмосферу бара и действие алкоголя, чтобы развить с Шэнь Синчжоу лёгкую интрижку, но не ожидала, что Сун Си приведёт с собой Не Минчжу.

Едва войдя в бар, Минчжу будто преобразилась: подмигнув Сун Си, она потащила Мэн Яо танцевать, а потом устроила игру в кости с теми, кто подходил знакомиться.

Мэн Яо могла лишь издали наблюдать, как Сун Си и Шэнь Синчжоу сидят у стойки бара и спокойно беседуют, попивая коктейли.

На самом деле Сун Си не испытывала особого удовольствия — она мысленно уже тысячу раз отругала Минчжу за эту «проницательность».

Шэнь Синчжоу, напротив, был в прекрасном настроении. Глядя, как Минчжу театрально трясёт кубики, он с уверенностью произнёс:

— Верю или нет — до одиннадцати она уже будет мертвецки пьяна.

Сун Си, раздосадованная поведением Минчжу, буркнула:

— Посмотрим, кто потом её домой везти будет.

— Только не я, — Шэнь Синчжоу прикрыл лицо рукой. — Помнишь нашу последнюю встречу? Страх перед пьяной Минчжу до сих пор жив.

Сун Си невольно рассмеялась, вспомнив один корпоратив стажёров: Минчжу тогда перебрала. Позже она рассказывала, что по дороге домой, которую вёз её Шэнь Синчжоу, её вырвало прямо в его машину. Шэнь Синчжоу какое-то время ехал, терпя запах, но потом не выдержал, остановился и сам выбежал на обочину, чтобы вырвать.

Шэнь Синчжоу смотрел на её улыбку — спокойную и светлую среди шума бара — и с удовлетворением вздохнул:

— Ах, наконец-то удалось тебя рассмешить. Нелегко же! Выпьем по бокалу?

http://bllate.org/book/7421/697225