× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Си ответила:

— Если не получится поехать, останемся дома и будем смотреть телевизор. Так хоть не придётся работать в праздники.

Чэн Сяо отправил сердитый смайлик:

— Но я просто не хочу смотреть, как она задирает нос!

Сун Си прислала ему смайлик с летающими над головой мантрами.

Рядом раздался приглушённый смешок Чэн Сяо.

Две другие группы уже определились, оставалась только группа развлекательных программ.

Мэн Яо обсуждала с коллегой, с которой была в хороших отношениях, какие звёзды приедут на концерт и удастся ли получить автографы.

Чжао Синьжань сказала:

— В вашей группе Сяочэнь не сможет поехать на Новый год — у неё дела. Я поговорила с Ян Шань, и в этом году поедут Сун Си и Чэн Сяо.

Разговор Мэн Яо внезапно оборвался.

Чэн Сяо открыл рот, тут же прикрыл его ладонью и повернулся к Сун Си.

Та смеялась, глядя на него.

Начальница Ян Шань улыбалась, наблюдая за Чэн Сяо:

— Ты ведь уже больше двух лет в компании работаешь. Неужели не можешь сохранять спокойствие? Мы рассчитываем, что ты будешь помогать Сун Си на месте. Какой же ты бездарный!

Чэн Сяо взволнованно воскликнул:

— Я наконец-то встречу своего кумира!

Сун Си вспомнила того самого «очень мужественного» актёра, о котором он постоянно упоминал.

Первой возразила Мэн Яо:

— Я была в прошлом году и уже имею опыт. Раз Сяочэнь не едет, должен же быть в команде кто-то опытный?

Ян Шань ответила:

— Нужно давать шанс и другим коллегам. Ты уже была в прошлом году — в этом отдохни.

Мэн Яо явно не согласилась и хотела что-то добавить, но Чэн Сяо вдруг вмешался:

— После отчёта перед боссом на прошлой неделе же сказали, что нужно обновить модели оценки по всем проектам? Мэн Яо, тебе и так не хватает времени на эту работу, верно?

Как только он это произнёс, Чжао Синьжань тоже вспомнила, что на прошлой неделе Мэн Яо выступила не очень удачно, и подхватила:

— В компании тоже должен кто-то остаться. Мэн Яо, сначала разберись с теми проблемами, которые возникли на прошлой неделе, а потом через пару дней обсудим это со мной.

Мэн Яо онемела и не смогла вымолвить ни слова, только сердито посмотрела на Чэн Сяо.

Тот сделал вид, что ничего не заметил, и отправил Сун Си смайлик с победным жестом.

После собрания Чжао Синьжань поручила Сун Си и Чэн Сяо как можно скорее согласовать детальный план сотрудничества с отделом развлечений — ведь концерт, за которым они следили, был самым масштабным.

Они договорились о встрече на тот же день во второй половине.

По пути к отделу развлечений на корпоративном автобусе Чэн Сяо вдруг спохватился:

— Ты что-то заранее знала? Почему так спокойно себя вела?

Сун Си невинно ответила:

— А разве я когда-нибудь нервничаю?

— Нет, подожди… Когда ты об этом заговорила за обедом, мне сразу показалось странно… — Чэн Сяо вдруг осенило. — Неужели ты сама предложила это Чжао Синьжань?

— Ты слишком много думаешь. Разве я могу влиять на решения руководства?

Чэн Сяо онемел.

Сун Си улыбнулась и отвернулась к окну.

Она, конечно, не могла убедить Чжао Синьжань напрямую, но могла высказать своё пожелание начальнице Ян Шань.

В компании действовала плоская структура управления: Чжао Синьжань как менеджер отдела часто общалась с сотрудниками по рабочим вопросам, но их непосредственным руководителем всё же оставалась Ян Шань. Мэн Яо же, пользуясь хорошими личными отношениями с Чжао Синьжань, часто игнорировала мнение Ян Шань, перехватывала проекты и ресурсы.

Сун Си, в отличие от неё, не имела большого опыта, но прекрасно понимала, что выходить за рамки иерархии — серьёзное нарушение в рабочей среде. Ян Шань, хоть и казалась мягкой, внутренне не могла не замечать этого.

Сун Си, напротив, не была знакома с Чжао Синьжань и просто честно выполняла работу под началом Ян Шань. Та видела, как обе сотрудницы проявляли себя в повседневной работе, и естественно понимала, кто из них лучше. Даже если у Чжао Синьжань и Мэн Яо были тёплые личные отношения, в рабочих вопросах она не могла игнорировать мнение своего прямого руководителя.

Что до этой командировки, Сун Си просто выразила Ян Шань своё желание поехать вместе с Чэн Сяо.

Если кто-то может открыто отбирать проекты, почему она не может высказать своё пожелание и побороться за возможность?

Отдел развлечений компании «Шаньдун Видео» располагался в одном из старых офисных зданий «Куньгу Технолоджис». Поскольку отдел часто сотрудничал с другими приложениями компании, он до сих пор не переехал в отдельный офисный комплекс, как остальные подразделения «Шаньдуна».

И Сун Си, и Чэн Сяо приходили сюда впервые.

Это овальное здание имело необычную архитектуру, и даже названия переговорных комнат здесь были поэтичными — все связаны с классической поэзией.

Сначала это звучало приятно, но когда пришлось искать нужную комнату, оказалось, что это настоящая пытка.

«Хуаньсиша» находится слева от «Дэнгао» или от «Юнчунь»? И где вообще та самая «Жу мэн лин», в которой назначена встреча?

Переговорные здесь были сосредоточены в кольцевом холле на каждом этаже. Им сказали только, что комната на шестом этаже. Двое блуждали среди бесконечных дверей, как потерянные мухи, но так и не могли найти нужную.

Время до встречи стремительно истекало, и они решили разделиться, чтобы искать по отдельности.

Сун Си методично заглядывала в каждую дверь и постепенно начала улавливать логику в названиях, но от бесконечных кругов по этажу уже начала путаться в ориентирах.

Повернув за угол, она как раз задумалась, в какую сторону идти дальше, как вдруг увидела, что из одной из комнат вышли двое мужчин.

Сун Си: «…»

Первым делом она развернулась и пошла обратно, но тут же услышала за спиной:

— Сун Си.

Она замерла и вынуждена была обернуться. Прямо к ней шёл Не И.

В офисе было жарко, и на Не И была надета только рубашка. Он шёл, закатывая сползающие на локтях рукава. Жест был совершенно обычный, но взгляд его был прикован к ней с такой сосредоточенностью, что Сун Си показалось, будто он собирается засучить рукава и отчитать её.

Его спутник что-то сказал, и Не И рассеянно кивнул:

— Иди, я сам.

Тот ушёл.

В коридоре остались только они двое.

— Увидела меня и сразу побежала? — прямо спросил Не И, давно заметивший её манёвр.

Сун Си опустила голову, не зная, что ответить, и в то же время подумала: «Последние встречи всё чаще вызывают такое ощущение… Не И всегда задаёт вопросы, на которые и так знает ответ, не оставляя собеседнику пространства для манёвра. Неужели у него такой низкий эмоциональный интеллект?»

— Что с лбом? — не дожидаясь ответа, спросил Не И.

Сун Си вспомнила утренний удар и переживала весь путь, как предстанет перед сотрудниками отдела развлечений.

А теперь вон как получилось — сначала попала впросак перед Не И.

— Ударилась о дверь…

Она машинально потянулась, чтобы прикрыть лоб, но Не И, хотя и смотрел, не остановил её, лишь спокойно заметил:

— Так сильно распухло. Если будешь трогать, неделя пройдёт, пока спадёт.

Сун Си: «…»

Она тут же убрала руку, но потом подумала: «Впрочем, скрывать уже смысла нет. В выходные он и так видел меня в ещё более нелепом виде».

Главное — поскорее распрощаться с ним.

Не И, увидев, что она поняла, не стал настаивать и уже собирался отпустить её, но заметил, как она опустила голову и явно лихорадочно думает, как бы побыстрее сбежать. Он прищурился и добавил:

— Что ты здесь ищешь?

— Переговорную… — Сун Си вдруг вспомнила повод. — Назначена встреча с отделом развлечений, уже почти опаздываю.

В её голосе прозвучала тревога, словно намёк: «Пожалуйста, отпусти меня скорее».

Но Не И, похоже, этого намёка не уловил:

— Не можете найти переговорную?

Сун Си покорно ответила:

— Названия комнат здесь… слишком… поэтичны…

Не И на мгновение замер, а потом уголки его губ невольно дрогнули — он едва сдержал смех.

Названия переговорных в этом здании «Куньгу» придумал один из партнёров компании. Тому было под сорок, и, достигнув среднего возраста, он то и дело проявлял неожиданные порывы лиризма и поэтичности. Все, кто впервые приходил сюда на встречу, делились на два типа: либо важные персоны, которых сопровождали до комнаты, и те, услышав название, восхищённо хвалили основателя; либо обычные сотрудники, которые сначала крутились по этажу минут десять, а потом с досадой ругали того, кто придумал такие названия.

В глазах Не И мелькнула насмешливая искорка. Хотя проблема явно не в ней, он всё же поддразнил:

— Может, просто плохо ориентируешься? В детстве хоть раз не терялась?

Сун Си на секунду замерла, потом поняла, что он имеет в виду тот случай, когда он «подобрал» её на улице. Сейчас это казалось особенно неловким.

— Было такое? Не помню, — пробормотала она, чувствуя, как лицо заливается краской.

Не И увидел, что её щёки покраснели так же ярко, как шишка на лбу, и внутренне усмехнулся, но не стал развивать тему, сменив её:

— Цзинъюань помолвлена. Ты знаешь?

— Знаю. Двадцать восьмого. Она пригласила меня. А что? — удивилась Сун Си, не понимая, зачем он это упомянул.

Сама того не замечая, каждый раз, когда речь заходила о семье Сун, она невольно становилась настороженной и отстранённой. Не И смягчил выражение лица:

— Минчжу тоже будет.

Сун Си сразу всё поняла.

Она и Не Минчжу не были знакомы до работы. По словам Минчжу, она выросла с родителями в городе Х, позже уехала учиться за границу, и только потом её родители вернулись в город А. Поэтому в кругах молодёжи города А она почти не появлялась.

Естественно, она не знала прошлое Сун Си.

Сун Си была удивлена, что Не И предупредил её об этом, и послушно кивнула:

— Поняла.

Не И кивнул и больше ничего не сказал.

Помолчав немного, Сун Си вдруг вспомнила, что ей пора на встречу, и быстро произнесла:

— Э-э… господин Не… Мне пора на совещание…

— Господин Не? — приподнял бровь Не И.

Сун Си: «…»

Неужели все старшие так настойчиво требуют вежливости и уважения?

Но она думала, что они не настолько близки, чтобы обращаться слишком фамильярно. Разве это не будет странно?

Однако Не И так не считал. Он смотрел на неё сверху вниз, явно ожидая, пока она «исправится», прежде чем отпустит. От этого взгляда у Сун Си зачесалась кожа на затылке. Неужели после тридцати все начинают любить играть роль старшего наставника?

Ей пришлось выдавить:

— Ма…

— Сун Си! Вот ты где! — в этот момент из поперечного коридора, в нескольких шагах позади Не И, показался Чэн Сяо.

— Ма… — Сун Си, напугавшись, что он услышит, резко изменила интонацию: — Сяо-Сяо!

Не И: «…»

Она помнила, что Чэн Сяо видел Не И, и боялась, что он подойдёт ближе и узнает. Поэтому быстро обошла Не И и пошла навстречу:

— Ты нашёл переговорную? Мы ведь опаздываем! Быстрее идём!

Чэн Сяо повёл Сун Си в другой коридор и с любопытством спросил:

— Кто был тот мужчина?

— Не знаю, — Сун Си, наконец избавившись от Не И, легко улыбнулась. — Просто хотела спросить дорогу.

— Так долго спрашивала? Неужели он, увидев, какая ты красивая, нарочно не отпускал?

— Эм… так где же всё-таки «Жу мэн лин»?

Не И, стоявший неподалёку и отчётливо слышавший их разговор, лишь безмолвно вздохнул: «…………»

«Жу мэн лин» оказалась совсем недалеко от того коридора, где Сун Си встретила Не И. Встреча закончилась поздно. Когда они вышли из переговорной, сотрудники отдела развлечений проводили их к выходу.

Услышав историю их поисков, те рассмеялись:

— Многие жалуются! Здесь легко запутаться, словно в лабиринте. Бывало, люди крутились до изнеможения и не могли найти комнату. Один даже звонил, чтобы его забрали, и голос у него уже дрожал от отчаяния.

Чэн Сяо громко расхохотался.

Сун Си вдруг вспомнила, как Не И подшучивал над ней, вспоминая, как она в детстве заблудилась.

На самом деле она не заблудилась — она сбежала из дома.

Тогда Цзян Вань насмехалась над ней, и Сун Си не выдержала. Собрав свои учебники и немного одежды, она с рюкзаком выбежала из особняка семьи Сун.

Были зимние каникулы, и она прожила в доме Сун уже полгода.

Район особняков был плохо связан с транспортом. Она долго шла, пока наконец не поймала такси и сказала водителю ехать в деревню Наньпин.

Это было место, где она раньше жила с мамой, Чэнь Цзиньюй. Водитель, услышав название глухой окраинной деревни, сразу заявил, что поедет только за повышенную плату.

Сун Си боялась, что семья Сун найдёт её и вернёт домой. Она редко пользовалась такси и плохо представляла тарифы, но в рюкзаке у неё были деньги, поэтому она согласилась.

Однако, когда они доехали, водитель потребовал гораздо больше, чем она ожидала. Она тогда не знала, что водители могут обманывать, и выложила все деньги из рюкзака, чтобы расплатиться. В кармане осталось меньше десяти юаней.

Но она думала, что вот-вот вернётся домой, и деньги ей не понадобятся, поэтому не придала этому значения и радостно побежала к дому.

Однако, когда она открыла знакомую дверь и вошла внутрь, там жила совершенно чужая семья.

Чэнь Цзиньюй снимала этот дом. После её смерти хозяин сдал его другим.

Когда Сун Си вышла из того дома, на улице уже начинало темнеть.

http://bllate.org/book/7421/697224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода