× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Эр сейчас находилась в фотостудии, за спиной у неё зажималось с десяток прищепок — всё ради того, чтобы платье сидело идеально и выглядело безупречно. В этот момент в групповом чате команды шоу пришло сообщение: подготовка к следующему этапу завершена, осталось лишь, чтобы двое участников заранее опубликовали опровержение.

Цяо Эр ответила одним «ок».

Тут же Фу Лье прислал ей личное сообщение:

— Сначала публикуй ты.

— Почему? — машинально спросила она.

— Послушаешь голосовое?

— Хорошо.

Прошла целая вечность, но от Фу Лье так и не поступило ни звука. Цяо Эр стояла на балконе фотостудии, глядя в окно на нескончаемый поток машин. Внизу у здания остановился очередной чёрный микроавтобус, из него вышла ассистентка, а сам автомобиль направился в подземный паркинг. В тот самый момент, когда Цяо Эр уже отвлеклась, пришло голосовое сообщение от Фу Лье.

Целых сорок секунд!

Она нажала на воспроизведение и приблизила динамик к уху.

Голос Фу Лье звучал так, будто он только что проснулся — слегка хрипловатый, неожиданно мягкий, даже немного детский, совсем не похожий на его обычную дерзкую манеру. Его слова будто рисовали картину: раннее утро, он выглядывает из-под одеяла и нежно облизывает её ухо.

— Разница между тем, кто первым опубликует такое сообщение в соцсетях — ты или я, огромна, — произнёс он, лениво зевнув, и тон его стал серьёзным. — Если первым напишу я, многие подумают, что ты, девушка, сама раздуваешь хайп. Ты только набираешь популярность, вокруг полно завистников, которые с радостью тебя скинут. Сейчас в интернете белое легко превратить в чёрное.

— У твоей команды пока нет достаточного опыта, чтобы противостоять такой волне. В такой ситуации вам останется только молча терпеть удары.

Вот о чём он беспокоился…

На самом деле ей было всё равно. Ей были безразличны и интернет, и слава, и чёрно-белая мораль. Она шла своей дорогой — в ней и добро, и беда шли рука об руку. Начав с веб-сериалов, она уже сталкивалась с ядовитыми комментариями, но никогда не позволяла им ранить себя. Её путь был реальным, а слова в сети — просто ерунда.

В голосовом снова раздался лёгкий зевок, и строгий тон мгновенно стал расслабленным. Он был не лютым волком со снежных просторов, а скорее хаски во дворе дома, который ласково лижет ладонь хозяйки.

— Если первая публикуешь ты, никто не скажет, что я раскручиваюсь.

— Мне ведь не нужны никакие пиар-акции.

— Поняла?

— Мм, — тихо отозвалась Цяо Эр, будто он действительно говорил ей на ухо.

Голосовое ещё не закончилось, но наступила долгая пауза. Цяо Эр уже подумала, что запись оборвалась, как вдруг снова послышался его голос:

— Я только что вернулся из-за границы и сразу приступил к работе. Не публикуй пока. Я знаю, ты тоже в этом здании.

А?

Неужели тот микроавтобус внизу был его?

Дзинь.

Лифт прибыл на её этаж.

Цяо Эр обернулась — перед ней стояла высокая фигура. На нём были свободные серо-дымчатые спортивные штаны, тёмные кроссовки и толстовка тёмно-синего цвета с капюшоном. Руки глубоко засунуты в карманы. Он даже не потрудился поднять руку в приветствии, а просто направился прямо к ней и протянул ладонь.

Его ладонь была широкой, пальцы длинными и чистыми, счётливо выделялись суставы.

Цяо Эр положила свой телефон ему в руку.

Фу Лье, похоже, до сих пор не до конца проснулся. Капюшон толстовки прикрывал растрёпанные волосы.

— Руку, — пробормотал он неясно.

Цяо Эр на этот раз не стала спрашивать и просто протянула руку.

Он взял её тонкий указательный палец, тёплый и белый, как луковица, и приложил подушечкой к круглой кнопке. Экран телефона загорелся. Фу Лье отпустил её руку и начал быстро печатать двумя руками.

Он просто разблокировал телефон.

— Откуда ты знал, что именно указательный? — спросила Цяо Эр.

— Интуиция, — ответил Фу Лье, не поднимая головы.

Они стояли очень близко. Между ними проходил луч света, словно галактическая река. Внезапно голова Фу Лье опустилась на её плечо — он был до крайности измотан. После нескольких часов перелёта и совещаний, не спав почти сутки, он едва держался на ногах.

Он только что немного поспал, но его разбудили сообщения в чате.

Он боялся, что Цяо Эр не поймёт, как правильно поступить в такой ситуации. Боялся, что её команда ещё не готова. Ему хотелось самому всё для неё сделать, защитить её даже в таких мелочах.

Этот мир шоу-бизнеса полон грязи, и он хотел оградить её от неё.

У него ещё был час до начала съёмок — можно было спокойно поспать, а потом подняться и работать. Но он захотел лично помочь ей разобраться с этим.

Возможно, это было просто навязчивой идеей — он никому не доверял такие вещи.

Цяо Эр почувствовала тяжесть на плече, но ничего не сказала. Она видела, насколько он устал. В её поле зрения — тёмно-синий капюшон на её плече.

Цвет глубокого океана.

Авторское примечание: Извините за опоздание!

Я просто знаю: пройдя через эту муть, я приближаюсь…

Фотография, которую Цяо Эр опубликовала в своём вейбо, была сделана не ею — текст под ней тоже написал не она, а сам «Маленький Повелитель». Если бы фанаты узнали, что даже опровержение писал лично Фу Лье, они бы точно сошли с ума…

Вокруг стояла тишина. Лоб Фу Лье покоился на её плече, мягкий капюшон щекотал подбородок Цяо Эр. Закончив с телефоном, Фу Лье нажал кнопку и выключил экран, после чего просто положил аппарат ей в карман. Он прикрыл глаза — и чуть не уснул прямо здесь, но побоялся, что слишком тяжёл и причиняет боль хрупкому плечу девушки.

Он чуть сместил голову, будто прижался к ней. Солнечный свет окутывал его, всё вокруг было тихо, даже дыхание Цяо Эр казалось неслышным — оно было таким лёгким, что грудная клетка почти не поднималась.

— Как ты вообще такая маленькая? — вдруг произнёс он.

Его голос был сонным и неясным, но в низких тонах чувствовалась ленивая хрипотца.

— Боюсь, прижмусь — и ты рассыплешься.

Фу Лье поднял голову, потянулся и снял капюшон. Волосы оказались подстрижены — причём так же, как в старших классах школы: короткая чёлка длиной в пару сантиметров, открытый лоб.

Не модная густая чёлка и не вычурные укладки, как у большинства в индустрии.

— Не росла — не окатили помоями, — пожала плечами Цяо Эр.

Фу Лье слегка усмехнулся, зевнул и снова натянул капюшон:

— Пошёл.

С этими словами он развернулся и, не оборачиваясь, махнул рукой. Двери лифта открылись, и он исчез за металлическими створками.

Днём Цяо Эр сидела в микроавтобусе, спеша на следующую локацию, и машинально открыла телефон. Фу Лье уже проснулся и тоже опубликовал своё опровержение.

Только увидев его пост, Цяо Эр вспомнила об этом деле. После ухода Фу Лье она полностью погрузилась в съёмки и совершенно забыла про соцсети.

Сначала она зашла в свой аккаунт — за каких-то полчаса под постом уже набралось почти сто тысяч комментариев. Цяо Эр невольно восхитилась: очевидно, харизма Фу Лье по-прежнему невероятно сильна.

«Опровержение! Наконец-то!»

«Несколько дней молчали — я уж думала, вы тайком сбежали вдвоём… Главное, что вы хоть что-то написали — теперь можно спокойно вздохнуть!»

«Цветочек Цяо и Маленький Повелитель принадлежат всему миру!»

«Ага? Девушка первой опубликовала заявление…»

Менеджер вырвал у Цяо Эр телефон и, пробежав глазами по экрану, увидел, что среди комментариев почти нет негатива. Сердце, которое билось где-то в горле, наконец успокоилось.

— Да у тебя просто ангельская карма! Нет, лучше сказать — ты наш талисман удачи! — воскликнул он.

— Талисман удачи? — усмехнулась Цяо Эр. — Кажется, мой менеджер сходит с ума от желания завести ребёнка.

— Да ладно тебе! — возмутился менеджер, но тут же стал серьёзным. — Честно говоря, я очень переживал, что тебя начнут травить. Ведь ты сейчас раскручиваешься вместе с Фу Лье, а разница в ваших позициях в индустрии огромна… Ты всего лишь новичок, прославившаяся благодаря веб-сериалу. Таких актрис — тысячи, а тех, кто реально пробивается наверх, — единицы. Многие только и ждут, чтобы тебя опорочить. Особенно когда речь идёт о раскрутке пары — стоит немного ошибиться с тоном, и всё пойдёт ко дну.

— У вас ведь раньше вообще не было никаких связей, никто не мог гарантировать, что у вас будет „химия“. Я боялся, что тебя начнут ругать. Ведь ты — моя подопечная, и если бы ты из-за меня пострадала, я бы никогда себе этого не простил.

— Всё будет в порядке, — улыбнулась Цяо Эр, глядя на менеджера.

— Сейчас твой путь явно идёт в правильном направлении.

— Мм.

Цяо Эр смотрела в окно на безоблачное небо. Чем глубже она погружалась в этот мир, тем яснее понимала, насколько велика пропасть между ней и Фу Лье.

Сколько ещё ей нужно, чтобы догнать его?

Тем временем вейбо Фу Лье тоже взорвался. Фанаты наконец успокоились: все привыкли считать его «общим парнем», и если бы он вдруг оказался чьим-то личным, это вызвало бы настоящую панику. Но после его опровержения ситуация прояснилась.

Самый популярный комментарий под его постом оставил один из его друзей:

«Кажется, это ты тайком фотографировал её тень.»

А ответ Фу Лье немедленно перевернул всю дискуссию:

«Ты слишком много болтаешь.»

Связав два сообщения воедино:

— Кажется, ты тайком фотографировал её.

— Ты слишком много болтаешь.

Фанаты тут же начали бурно обсуждать возможные скрытые смыслы.

«Можно ли понять это так: „Да, я действительно фотографировал её“? А это уже почти признание в симпатии!»

«Маленький Повелитель, что ты имеешь в виду? Я чувствую нечто большее!»

«Хватит себя обманывать, сестрёнки. Наш Маленький Повелитель, кажется, уже выбрал цель для охоты.»

«Не надо домыслов! Может, он просто шутит, ведь ничего прямого не сказал…»

В это время в топе вейбо:

№3 — #ФуЛьеЦяоЭр#

№2 — #ЦяоЭропровержение#

№1 — #ФуЛьеОтветил!#

Но как так получилось, что они оказались в одном месте? Неужели уже тайно встречаются? В тот же вечер команда шоу «Together» наконец-то объяснила последнюю загадку. Был опубликован официальный постер проекта с пятью участниками и приложены фотографии с их совместной поездки в Японию.

Последний снимок — Цяо Эр и Фу Лье стоят по разные стороны дороги, разделяемой потоком машин. Фу Лье машет ей рукой, а Цяо Эр встаёт на цыпочки, пытаясь разглядеть его сквозь движение. На фото нет ничего откровенно романтичного, но именно в этот момент оно казалось особенно трогательным.

Подписчики официального аккаунта шоу резко выросли.

В групповом чате команда ликовала.

Гу Цзыгэ, наблюдая за всеобщим ликованием, отправил сообщение:

«Эй, Фу Лье, давай в следующий раз раскрутишь пару со мной? Мне тоже хочется почувствовать себя в центре внимания!»

Фу Лье сухо ответил:

«С тобой? Вот это точно будет настоящий ураган.»

Гу Цзыгэ:

«Почему? Сейчас же полно фанаток-лесбиянок! Если мы раскрутим пару, мой вейбо точно наберёт ещё пять миллионов подписчиков и уж точно попадёт в тренды!»

http://bllate.org/book/7419/697135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода