Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 12

Жуань Наньси не захотела, чтобы У Вэньчэн помогал ей встать, и протянула руку Цзы Му:

— Одиннадцатый, подай мне руку.

Цзы Му, давно всё понявший, стоял надменно и отстранённо:

— Разве ты не боишься высоты?

Ой-ой.

Жуань Наньси мысленно выругалась, но не знала, стоит ли это говорить вслух. Есть вещи, которые вовсе необязательно держать в голове, а он упрямо помнит каждую деталь.

Люди вокруг зашептались.

У Вэньчэн спросил:

— Госпожа Жуань, вы же боитесь высоты, но всё равно пошли на банджи-джампинг?

Спектакль не должен останавливаться. Даже если проигрываешь — нельзя терять лицо!

Настоящая аристократка никогда не сдаётся легко. Корона не должна упасть!

Жуань Наньси надула губки:

— Именно из-за того, что в прошлом году я потянула спину при прыжке, я теперь и боюсь высоты. Это же ужасно!

Она снова протянула руку к Цзы Му:

— Ну же, помоги мне встать. Тело золотой девушки простудится, если сидеть на земле.

Всё больше людей собиралось вокруг, и Жуань Наньси чувствовала себя обезьянкой в зоопарке, за которой наблюдают толпы зевак.

Режиссёр Чжу, разобравшись со своими делами, подошёл и толкнул локтём Цзы Му:

— Быстрее помоги госпоже Жуань встать.

У Вэньчэн снова протянул ей руку, будто бы великодушно игнорируя её недавнее поведение:

— Госпожа Жуань, позвольте мне помочь вам.

Режиссёр Чжу велел ассистенту У Вэньчэна отвести её вниз.

Цзы Му неохотно протянул руку, всё ещё, видимо, помня, как она только что «похозяйничала» с ним.

Жуань Наньси положила свою ладонь на его и, следуя за его усилием, медленно поднялась.

Большим пальцем она незаметно надавила на тыльную сторону его кисти, слегка усиливая давление.

Цзы Му нахмурился.

Когда Жуань Наньси встала, она ещё сильнее впилась ногтем в его кожу.

Цзы Му резко отдернул руку.

Жуань Наньси с досадой придерживала поясницу и направилась прочь.

Окружающие стали уговаривать Цзы Му:

— Цзы Лао, скорее догоните госпожу Жуань, кажется, она немного рассердилась.

Другой актёр добавил:

— Да, видно же, что госпожа Жуань вас очень любит. Пойдите, успокойте её.

Цзы Му, окружённый уговорами, ускорил шаг, чтобы нагнать Жуань Наньси впереди.

Он не любил болтать и иногда говорил слишком прямо. Сейчас, раскрыв её маленькую хитрость, он, вероятно, заставил девушку потерять лицо.

Цзы Му начал корить себя.

Погружённый в свои мысли, он даже не услышал, как У Вэньчэн окликнул его сзади.

Цзы Му шёл рядом с Жуань Наньси и, немного подумав, спросил:

— С тобой всё в порядке?

Жуань Наньси фыркнула:

— Если скажу, что нет, ты понесёшь меня вниз на спине?

Цзы Му промолчал.

Мужчины — все до одного свиньи! Особенно Цзы Му!

Они подошли к лифту как раз вовремя — двери открылись.

Сзади двое юных актёров тоже собирались спуститься, но, оказавшись перед открытой кабиной, вежливо отступили:

— Мы подождём следующий.

И даже любезно нажали кнопку закрытия дверей.

В лифте остались только Жуань Наньси и Цзы Му.

Красные цифры на табло мигали.

Жуань Наньси не могла смириться:

— Ты что, нравишься той женщине?

Иначе зачем публично опускать её, заставляя выглядеть глупо?

Цзы Му отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Тогда почему ты сейчас… — Жуань Наньси запнулась и решила замолчать.

Двери лифта открылись, и они вышли.

Цзы Му внимательно осмотрел Жуань Наньси и, убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился.

Он велел Ай Цзэ заранее выгнать машину.

У него сегодня после обеда не было съёмок, и режиссёр разрешил ему уйти отдыхать.

Происшествие разожгло в ней странное чувство. Чем больше Жуань Наньси думала об этом, тем сильнее чувствовала несправедливость и обиду. Ведь она, девушка из знатной семьи, так унижалась, бегая за ним, а взамен получила лишь насмешки и публичное унижение.

Сжав кулаки, она сердито спросила:

— Цзы Му, у тебя вообще есть сердце? Или его невозможно согреть?

Цзы Му замер. Его рука непроизвольно сжалась, тело словно окаменело.

— Слушай, — пригрозила Жуань Наньси, — если сегодня будешь со мной холоден, завтра я вообще не приду.

Цзы Му тихо «хм»нул и спокойно произнёс:

— Занимайся дома тем, что тебе нравится. Не приходи.

Его голос был низким и ровным, невозможно было понять — радуется он освобождению или сожалеет.

Жуань Наньси резко топнула ногой, не обращая внимания на то, что на ней были туфли на высоком каблуке, и бросила:

— Только не жалей потом! Посмотришь — и пожалеешь до чёртиков!

С этими словами она развернулась и пошла вперёд.

Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Не смей идти за мной! Я всё равно не буду с тобой разговаривать! Я ведь изящная аристократка, у меня полно других мужчин.

Брови Цзы Му чуть заметно дёрнулись, а руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Он так и не сказал ни слова.

Жуань Наньси пробормотала ругательства и ушла, шагая всё шире и шире, продолжая ворчать на Цзы Му:

— Собака мужчина, заслужил быть одиноким…

Она вышла за пределы съёмочной площадки и остановилась у ворот двора. Через широкую дорогу напротив неё росли густые баньяны, с которых свисали тысячи воздушных корней.

Птицы на ветках весело щебетали, будто насмехаясь над её неловкостью.

Жуань Наньси прикусила губу и, выпрямившись, начала мысленно считать: раз, два, три… Резко обернулась — но за спиной никого не было.

Она резко махнула руками, чувствуя, как внутри всё сжимается, и эмоции некуда девать.

Подняв указательный палец, она крикнула:

— Ты, Одиннадцатый! Не зря же тебя так зовут — заслужил быть одиноким! Люди вроде тебя должны оставаться холостяками целую вечность!

Но этого ей показалось мало, и она продолжила бурчать:

— Я же сказала — не иди за мной! Так и не пошёл?! Ты что, деревянная голова? Не мог хотя бы дать мне повод для отступления?!

За спиной по-прежнему была пустота — ни единой души.

Жуань Наньси в ярости топнула ногой, глаза её покраснели. Она упрямо смотрела на выход с территории, но там явно никто не собирался появляться.

Сжав губы, она медленно развернулась и, опустив голову, сгорбившись, стала смотреть на серый бетон под ногами.

Правый каблук её туфельки, тонкий и длинный, не выдержал нагрузки и с хрустом сломался.

Возможно, она была так поглощена руганью, что не заметила, как позади остановилась машина — знакомая машина.

Окно переднего пассажирского сиденья медленно опустилось, обнажив холодное, суровое лицо.

Зрачки Жуань Наньси слегка сузились. Она застыла на месте, в метре от автомобиля.

Цзы Му повернул голову и встретился с ней взглядом, спокойно произнеся:

— Разве это и есть твоя изысканность?

То есть, по его мнению, её недавний «скандал» никак не соответствовал образу элегантной леди!

Жуань Наньси слегка задрала подбородок, стараясь сохранить достоинство, и, скрестив руки на груди, заявила:

— Я всегда была изысканной.

Фраза прозвучала без особой уверенности.

Из-за сломанного каблука одна нога была выше другой, и ей приходилось стоять на цыпочках правой ногой.

Цзы Му, сидевший спокойно на переднем сиденье, медленно перевёл взгляд с её лица вниз — прямо на её правую ногу.

Гнев Жуань Наньси мгновенно испарился, оставив лишь невероятное смущение, будто она уже вырыла себе трёхкомнатную квартиру под землёй.

Но внешнее достоинство нужно было сохранить любой ценой.

Цзы Му расстегнул ремень безопасности, открыл дверь и вышел.

Его фигура была величественна и контрастировала с её нелепым положением.

Он открыл заднюю дверь:

— Подвезу тебя домой.

Жуань Наньси упрямо ответила:

— Не надо, я сама доберусь.

— Уверена?

Взгляд и интонация Цзы Му были такими, что хотелось немедленно его ударить.

Жуань Наньси сдалась и залезла в машину.

Устроившись на заднем сиденье, она сняла туфли и осталась босиком.

Ай Цзэ на водительском месте молчал, лишь изредка поглядывая в зеркало заднего вида, наблюдая за их молчаливыми «играми».

Машина стояла на дороге.

Цзы Му нахмурился:

— Почему не едем?

— Куда нам ехать? — спросил Ай Цзэ.

Цзы Му, заметив, как Жуань Наньси сняла обувь, ответил:

— В торговый центр впереди.

Ай Цзэ завёл двигатель.

Жуань Наньси сидела сзади, поджав ноги, босыми ступнями упираясь в сиденье.

Она молчала — совсем не похоже на обычную себя.

Не только Ай Цзэ, но и Цзы Му почувствовали неловкость от такой тишины.

Жуань Наньси действительно считала своё поведение несколько минут назад глупым и неловким и не хотела сейчас ни о чём говорить.

Машина остановилась на подземной парковке торгового центра, и свет вокруг стал тусклым.

Цзы Му расстегнул ремень, немного помедлил и обернулся:

— Какого размера тебе обувь?

Жуань Наньси, обхватив колени руками, сидела, как бездомная сиротка, всё ещё злая:

— Не помню.

Цзы Му вздохнул, потянулся и поднял её брошенную туфлю, внимательно её рассматривая, но не нашёл размера.

Жуань Наньси уже не выдержала и, закатив глаза, ткнула пальцем в одно место на каблуке:

— Вот здесь.

Цзы Му посмотрел, вернул туфлю на место и вышел из машины.

Ай Цзэ, конечно, не собирался оставаться наедине с капризной госпожой в тишине, и быстро сказал:

— Брат, я схожу за обувью.

Оба мужчины вышли, оставив Жуань Наньси одну.

Она переползла с левой стороны заднего сиденья на правую и прильнула к окну, наблюдая, как двое мужчин идут к торговому центру.

Невольно улыбнулась. Всё-таки он не такой бесчувственный.

Пожалуй, можно простить его поведение деревянного болвана.

Аристократка не будет ссориться с этим пёсом-мужчиной.

Цзы Му и Ай Цзэ вошли в торговый центр и поднялись на первый этаж на лифте.

Торговый центр был огромным, круглым, с эскалаторами по центру и толпами людей вокруг.

Они редко ходили по магазинам и просто зашли в первую попавшуюся обувную лавку.

Цзы Му начал осматривать обувь с самого входа, шаг за шагом продвигаясь внутрь.

Ай Цзэ остановился у двери и поднял глаза на вывеску — «Мужская обувь XXX».

Он зашёл и потянул Цзы Му за рукав, тихо прошептав:

— Брат, это мужской отдел.

Цзы Му остановился, оглядел весь магазин и понял — женской обуви здесь действительно нет.

Они вышли и пошли дальше. Теперь перед ними открывались только женские отделы — точно то, что нужно.

Перед ними были всевозможные женские туфли — на плоской подошве, на каблуках.

Цзы Му растерялся и спросил Ай Цзэ:

— Какие лучше?

Ай Цзэ не решался советовать — вдруг выбор не понравится госпоже, и тогда ему несдобровать.

— Брат, выбирай сам.

Цзы Му прошёл ещё несколько шагов и сразу же проигнорировал каблуки.

К ним подошла продавщица с профессиональной улыбкой:

— Добрый день, господин! Чем могу помочь?

Цзы Му задумался:

— У вас есть туфли, в которых удобно ходить?

Продавщица провела их к другому отделу:

— Прошу сюда, господин.

Эти туфли сильно отличались от тех, что были сначала: там были каблуки и балетки, а здесь — что-то вроде маленьких лоферов.

Продавщица начала объяснять особенности моделей.

Для Цзы Му все эти туфли выглядели почти одинаково — различия в цвете и фасоне казались ему минимальными, некоторые экземпляры и вовсе были неразличимы.

Он просто ткнул пальцем:

— Вот эти.

Продавщица уточнила размер и упаковала покупку.

Цзы Му расплатился картой, и они вышли.

Ай Цзэ хотел что-то сказать, но проглотил слова. Та пара обуви… была довольно уродливой.

Вернувшись в машину, Жуань Наньси с любопытством выглянула — интересно, какой у этого деревянного мужчины вкус.

Цзы Му протянул ей коробку.

Жуань Наньси с надеждой открыла крышку, но кровь бросилась ей в голову, и уголки рта задёргались.

— Это ты мне купил?!

Цзы Му обернулся и серьёзно спросил:

— Не подходят по размеру?

Розовые лоферы с мелкими цветочками — просто ужас! Старомодные, безвкусные, даже её мама бы их не стала носить.

И ещё розовые! Неужели этот деревянный голова думает, что все женщины обожают розовый цвет?

Разве кто-то будет носить такие розовые лоферы? Просто унизительно!

Видимо, такие же «знатоки» дарят своим девушкам розовую помаду — в их представлении розовый цвет мил и любим всеми женщинами.

Жуань Наньси подняла туфли:

— Эти туфли реально понижают мой статус!

Цзы Му чуть прищурился, но не увидел в них ничего плохого.

Он смотрел на неё, как на капризного ребёнка.

Жуань Наньси решила просветить его:

— Не все женщины любят розовый цвет.

Выражение лица Цзы Му не изменилось.

Ай Цзэ, стоявший рядом, тихонько хихикнул.

Жуань Наньси тут же набросилась на него:

— Ты чего смеёшься? Вы же вместе ходили! Почему не подсказал ему, что эта обувь ужасна? Или тебе тоже кажется, что розовый — прекрасный цвет?

Она фыркнула:

— С таким вкусом вам обоим положено быть холостяками!

http://bllate.org/book/7417/696983