Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 13

Лицо Ай Цзэ потемнело. Неужели он и вправду ни в чём не виноват, а просто попал под раздачу? Как будто хирург решил провести операцию прямо на нём.

Поведение молодой госпожи внушало Ай Цзэ странное ощущение: будто она уже хозяйка дома и полноправная женщина в доме Цзы Му.

Ай Цзэ не знал, что делать, кроме как кивать.

Машина выехала на подъездную дорогу.

— Сначала отвезти госпожу Жуань домой? — спросил Ай Цзэ.

Жуань Наньси изначально собиралась позже забрать свою машину из дома Шэнь Иму, но сейчас уже был полдень, и она проголодалась.

В голове мелькнула идея.

Она потерла животик и сказала:

— Я не поеду домой. Потом мне нужно встретиться с подругой. Отвези меня к Цзы Му — я голодная.

Ай Цзэ замер, боясь даже дышать. Их дела — не его забота; он сторонний наблюдатель и не лезет в чужие отношения. Он лишь бросил взгляд на сидящего рядом Цзы Му.

Цзы Му тоже молчал.

Наступила неловкая пауза. Куда вообще ехать? До перекрёстка оставалось совсем немного: повернуть налево или ехать прямо?

Внутри у Ай Цзэ всё переворачивалось. Самое обидное — горел зелёный свет, и можно было как свернуть налево, так и продолжить движение прямо.

— Э-э… Цзы-гэ, — робко произнёс Ай Цзэ, — куда нам ехать?

Цзы Му спокойно ответил:

— В её дом.

Жуань Наньси тут же возразила:

— Нет, мой дом далеко. Если я долго буду голодной, у меня заболит желудок — у меня с ним проблемы.

Ну и ладно! Ради того чтобы добиться расположения Цзы Му, она готова была придумать себе целый букет болезней.

Если в этом году не получится его заполучить, неужели придётся лечь в реанимацию?

Ай Цзэ слегка надавил на тормоз, собираясь повернуть налево, но Жуань Наньси ткнула его в плечо, и он в панике нажал на газ вместо тормоза — машина рванула вперёд, пересекая стоп-линию.

Автомобиль поехал прямо.

Ай Цзэ прокашлялся и пояснил:

— Прости, Цзы-гэ, ошибся.

Так желание Жуань Наньси исполнилось.

Машина остановилась на парковке у дома Цзы Му.

Цзы Му вышел из машины, а Жуань Наньси последовала за ним.

Ай Цзэ завёл двигатель и, глядя на удаляющихся двоих, смутно почувствовал, что Цзы Му рано или поздно попадётся на крючок Жуань Наньси.

Цзы Му шёл уверенно, позволяя этой «прилипале» следовать за собой.

Сегодня он проявлял к ней терпение лишь потому, что хотел загладить перед ней вину за то, что опозорил её при всех.

Он твёрдо напомнил себе: он не испытывает к этой женщине никаких чувств.

«Сделай мне искусственное дыхание…»

Лифт медленно поднимался вверх.

Этот жилой комплекс не отличался роскошью — скорее, напоминал обычное жильё среднего класса.

Жуань Наньси, увлечённая мыслью проникнуть в личное пространство Цзы Му, забыла спросить, живут ли с ним родители. А вдруг они дома и встретятся?

— Твои родители дома? — спросила она.

— Я живу отдельно, — ответил Цзы Му.

— Ага, — кивнула Жуань Наньси и задумчиво пробормотала: — Они не в этом городе?

Он промолчал. Достигнув нужного этажа, он решительно вышел из лифта, совершенно не проявляя джентльменских манер.

Эй, этот тип даже не знает, что такое быть джентльменом! Придётся научить его.

— Одиннадцатый, — сказала Жуань Наньси, — когда выходишь из лифта, джентльмен всегда пропускает даму вперёд. Это называется воспитанность, понял?

В глазах Цзы Му не дрогнуло ни единой искорки. Он смотрел так, словно школьник, который ничего не понял на уроке.

Для него вопрос этикета был совершенно пустым звуком. Джентльмен или не джентльмен — ему было всё равно. Его сердце принадлежало только актёрскому ремеслу.

Цзы Му достал ключи из кармана, вставил в замочную скважину и открыл дверь.

Жуань Наньси продолжала вещать вслед:

— Джентльменов ведь больше любят фанатки!

— Не нужно, — отрезал он.

Жуань Наньси опешила.

Какой актёр не мечтает о большем количестве поклонников? О том, чтобы прославиться на всю страну?

Она поспешила за ним:

— Почему не нужно? Без популярности нет хороших ролей!

— Но разве это не создаёт ещё больше хлопот? — парировал Цзы Му.

Жуань Наньси не согласилась:

— Какие хлопоты? Разве плохо быть знаменитым?

Цзы Му не стал объяснять дальше. Он переобулся в чёрные пластиковые тапочки и направился на кухню.

Жуань Наньси вдруг осознала: его жизнь ничем не отличается от жизни обычного человека. После съёмок он просто возвращается домой. Даже без маски и шляпы может спокойно выходить на улицу — его никто не узнаёт, ведь у него мало фанатов.

Глядя на его спину на кухне, Жуань Наньси подумала, что выбрала правильного кумира.

В наше время, полное суеты и жажды славы, многие ради популярности готовы на всё, даже на недостойные поступки.

А здесь — человек, который занимается актёрской профессией исключительно из любви к делу, не гонится за славой и богатством, считая это просто работой.

Раньше Жуань Наньси даже подозревала, не нанял ли Цзы Му папарацци сам, чтобы сфотографировали те скандальные снимки.

Теперь она поняла: это были лишь её собственные домыслы.

Жуань Наньси впервые видела актёра, который относится к своей профессии, как государственный служащий.

Квартира была небольшой. Прямо за входной дверью располагалась гостиная, слева — две комнаты.

В гостиной стоял серый диван, на прозрачной тумбе — жидкокристаллический телевизор, рядом — два горшка с растениями.

Всё выглядело уютно и просто.

Цзы Му возился на кухне. Жуань Наньси встала с дивана и пошла за ним.

Её взгляд упал на обувь.

Эти розовые туфельки-лодочки совершенно не сочетались с её нарядом — словно надела строгий костюм и домашние шлёпанцы. Полный провал стиля!

Хотя выглядели они ужасно, зато были очень удобными и мягкие внутри.

Она подошла к кухонной стеклянной двери и, прислонившись к ней корпусом, спросила:

— Помочь?

— Не надо, — отказался он.

Она никогда не готовила, не знала, как сделать вкусное блюдо, но базовые шаги помнила: сначала масло, потом овощи.

Просто сидеть было скучно.

Жуань Наньси проскользнула внутрь, заложив руки за спину и подпрыгивая на носочках:

— Давай я тебе помогу, так быстрее будет.

Надо блеснуть перед ним своими кулинарными талантами — тогда уж точно свихнётся от неё!

Цзы Му игнорировал Жуань Наньси, словно на кухне стояла просто деревянная чурка. Он выключил воду и аккуратно выложил вымытую рыбу на тарелку.

Затем открыл газ.

Сине-жёлтое пламя разгорелось, остатки воды на сковороде начали испаряться.

Цзы Му обнаружил, что закончилась соль, и полез в подвесной шкафчик.

А тем временем вода на сковороде почти выкипела, и Жуань Наньси, увидев, что сковорода вот-вот раскалится докрасна, в панике схватила маслёнку и влила на сковороду ложку масла.

Горячая сковорода, в которую попали одновременно масло и вода, зашипела, забулькала, и горячие брызги разлетелись во все стороны.

Одна капля обожгла тыльную сторону ладони Жуань Наньси. Она растерялась и, не раздумывая, вывалила всю рыбу с тарелки прямо на сковороду.

На тарелке осталось много воды, и при контакте с раскалённым маслом шипение усилилось, брызги полетели ещё сильнее.

Цзы Му как раз нашёл соль, но тут женщина уже устроила ему целое представление.

— Ты что делаешь?! — рявкнул он.

Шкафчик захлопнулся с таким грохотом, будто он ударил по нему всей силой.

Цзы Му схватил крышку и накрыл сковороду, убавил огонь. Из-под крышки всё ещё доносилось громкое тресканье, словно фейерверк.

Жуань Наньси сразу сникла и послушно замерла на месте, нахмурившись, как испорченный огурец, и слабо оправдывалась:

— Я правда немного умею готовить...

Цзы Му махнул рукой в сторону гостиной:

— Иди сиди там.

В его голосе явно слышались раздражение и нетерпение.

Жуань Наньси сообразила и, уходя, бубнила себе под нос:

— Ну ладно, я и сама немного умею, просто давно не практиковалась.

Самолюбие — дело серьёзное, его нужно отстаивать.

Треск на сковороде не утихал. Цзы Му взял крышку, покачал головой и подумал с горечью: зачем он вообще пустил этого волка в дом?

Теперь он жалел об этом всем сердцем.

Не стоило проявлять к ней жалость.

Жуань Наньси пожала плечами, совершенно не расстроившись, и пробормотала:

— Ладно, выйду. Мне и самой не очень нравится эта жирная кухня.

Она отправилась «патрулировать» квартиру, как охранник.

Дверь в кабинет рядом со спальней была приоткрыта. Жуань Наньси быстро оглянулась на кухню, убедилась, что Цзы Му занят, и незаметно юркнула внутрь.

В кабинете было много вещей. Слева от входа — книжный шкаф, у окна — письменный стол, заваленный книгами.

Справа — огромное зеркало во весь рост, вмонтированное в стену: почти два метра в высоту и метр в ширину.

Перед зеркалом стояло плетёное кресло, а на нём лежала небольшая тетрадка.

Жуань Наньси, которая сама обожала зеркала, даже не держала у себя дома такого огромного.

Неужели Цзы Му тайком нарцисс? Часто приходит сюда любоваться собственной внешностью?

Фу, картина слишком прекрасная, чтобы представлять её себе.

Она подошла к зеркалу и начала кокетливо позировать.

Отражение повторяло все её движения и выражения лица — в нём сияла дерзкая красота.

Только эти ужасные розовые туфли сильно портили весь образ, снижая её уровень на несколько ступеней.

Жуань Наньси теперь на сто процентов верила, что в мире действительно есть мужчины, которые дарят своим девушкам помаду цвета «смертельная Барби».

Она сбросила игривое выражение лица и взяла с кресла тетрадку, раскрыв её.

Там были изображены различные мимики с пояснениями: злость, радость, смущение...

Оказалось, это зеркало вовсе не для самолюбования, а инструмент для ежедневных тренировок управления мимикой.

Какой трудолюбивый человек!

Неудивительно, что среди молодых актёров его игра считается одной из лучших — всё благодаря упорному труду.

Цзы Му не получил актёрского образования и начал карьеру довольно поздно. В современном мире ни возраст, ни опыт не давали ему преимущества, поэтому он мог полагаться только на усердие.

Жуань Наньси пролистала несколько страниц и заметила, что страница с выражением «радость» была перелистана чаще всего — бумага на ней была самой помятой.

Похоже, для него именно радостная эмоция даётся труднее всего?

Странный человек.

Жуань Наньси положила тетрадку обратно и подошла к книжному шкафу.

Там стояло множество книг по актёрскому мастерству, журналов и развлекательных изданий, а в самом углу — учебники по математике.

Аналитическая геометрия, высшая алгебра, математическая статистика...

Она вытащила один том, и между страницами выпал листок.

Жуань Наньси нагнулась и подняла его.

«Цзы Му, группа 1, математический факультет».

По её представлениям, математики обычно лысеют.

Её школьный учитель математики был именно таким: лысина, круглый живот.

Оказывается, Цзы Му в университете учился на математика. Его оценка была средней — 89 баллов.

Жуань Наньси вернула учебник по математическому анализу на полку. В этот момент из коридора донёсся голос Цзы Му:

— Что ты там делаешь?

Неожиданный оклик заставил её вздрогнуть, и книга выпала из рук.

Его лицо было недовольным, и у Жуань Наньси возникло чувство вины, будто она что-то украла, хотя на самом деле просто осматривала всё открыто.

Она подняла книгу, поставила на место и ответила:

— Так, просто посмотрела.

Выходя из кабинета, она энергично помахала руками.

Цзы Му закрыл за ней дверь.

— На журнальном столике есть еда, — сказал он.

Жуань Наньси вытянула шею, посмотрела в сторону стола и семенила туда.

Он всё-таки не такой уж холодный — даже перекус приготовил.

Цзы Му жарил рыбу. Когда он посыпал её зелёным луком, вдруг вспомнил, что Ай Цзэ как-то принёс ему пачку сладостей, которой он так и не тронул.

Он открыл тумбу под телевизором и нашёл эту упаковку рисовых пирожных.

Жуань Наньси устроилась на диване и нетерпеливо распечатала упаковку.

Вкус был зелёного чая — её любимый.

Она с жадностью откусила, но вкус показался странным.

Жуань Наньси выплюнула содержимое в мусорное ведро, перевернула упаковку и стала искать дату производства и срок годности.

Подсчитав, она поняла: продукт просрочен.

Неудивительно, что в зелёном чае чувствовался лёгкий затхлый привкус.

Она выбросила оставшуюся половину пирожного, вытряхнула всю упаковку в мусор и крикнула на кухню:

— Одиннадцатый, ты что, хочешь меня отравить? Эти рисовые пирожные просрочены!

Спина Цзы Му дрогнула. Он невольно проткнул золотистую рыбку, и та развалилась.

Из-за строгой диеты он почти не ел сладкого.

Вспомнив, что Жуань Наньси может заболеть от голода, он и достал единственные сладости в доме, не обратив внимания на дату. Теперь получилось, что из лучших побуждений причинил вред.

Он не стал оправдываться и предпочёл промолчать.

Жуань Наньси продолжила:

— Цок-цок, самый ядовитый — сердце прямого мужчины. Если у тебя ко мне претензии, скажи прямо, зачем так со мной поступать?

Она специально приняла жалобный, обиженный тон.

Цзы Му вынес готовую рыбу и поставил на обеденный стол.

Жуань Наньси вдруг схватилась за живот, прищурилась, застонала от боли и медленно опустилась на пол.

http://bllate.org/book/7417/696984