Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 11

— Не надо. Я ведь такая, что только есть умею, а толку — никакого. Ещё и навредить могу.

Жуань Наньси сидела в столовой.

Тётя Ляо вышла из кухни с обильным завтраком:

— Госпожа, доброе утро.

— Доброе утро, тётя Ляо! — сладко отозвалась Жуань Наньси.

Чжан Цяньшань устроилась рядом с ней, скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу — вся в позе допросчика.

— Наньси, почаще общайся с Вэй Сяомо. На днях, когда я гуляла по магазинам с его мамой, та прямо намекнула: хочет, чтобы ты вышла за него замуж.

Жуань Наньси зачерпнула ложкой суп, услышала эти слова — и поперхнулась.

Горячий бульон обжёг горло и стек вниз, заставив её высовывать язык и хлопать себя по груди.

— Пей медленнее, никто не отберёт, — сказала Чжан Цяньшань.

Жуань Наньси постукивала себя по груди:

— Мам, мне ещё так мало лет!

Видимо, всё это время мать пыталась «обработать» её, чтобы поскорее выдать замуж?

Не желая слушать очередные наставления, Жуань Наньси поспешно доела завтрак и выскочила за дверь. Чжан Цяньшань звала её вслед, но та даже не обернулась.

Правда говорят: стоит женщине освободиться — и она сразу начинает сватать. Особенно это касалось её матери. Стоило Чжан Цяньшань оказаться дома — как тут же начинались проповеди о том, какой Вэй Сяомо замечательный и какие выгоды принесёт союз двух семей.

Жуань Наньси поймала такси и чётко назвала цель — найти Цзы Му.

В машине она достала телефон и машинально открыла «Вэйбо».

Новости в трендах снова вызвали у неё желание ругаться.

Да что за бред творится?! Неужели папарацци совсем без дела остались? Только и делают, что лезут в чужие жизни!

#Шокирующий любовный треугольник#

Заголовок заманчивый — хочется кликнуть и посмотреть.

Сначала Жуань Наньси тоже решила полистать ради интереса, просто поесть чужого арбуза.

Но стоило ей зайти — как она поняла: рухнул её собственный дом.

Это же просто кошмар!

Прошлой ночью Цзы Му отвёз её домой — и их засняли! Целых девять фотографий в сетке.

«Шокирующий любовный треугольник: Цзы Му тайно влюблён в У Вэньчэна, но одновременно флиртует с наследницей корпорации Жуань».

Тема набирала всё большую популярность.

В комментариях сплошной гнев — все ругали главного героя, Цзы Му.

Обвиняли его в измене, в том, что он ради славы готов вести сразу несколько романов.

Жуань Наньси закатила глаза. Беспомощно.

Фантазия у этих репортёров — просто космос! Уже целую мелодраму сочинили.

Она прикусила нижнюю губу — злилась всё больше.

Она ведь просто искренне любит Цзы Му и хочет за ним ухаживать. Кто мог подумать, что папарацци устроят из этого целое шоу? Да и Цзы Му вовсе не интересуется У Вэньчэном!

Чем больше она думала, тем злее становилась — и несколько раз выругалась вслух.

Водитель впереди незаметно взглянул в зеркало заднего вида.

Через несколько минут Жуань Наньси успокоилась.

Цзы Му выглядит человеком, которому всё равно. Наверняка подобная ерунда его не задевает.

Успокоившись при мысли, что он не расстроится из-за этой чепухи, Жуань Наньси почувствовала, как тревога и вина постепенно уходят.

Она приехала на съёмочную площадку.

Подошла к своей обычной палатке — Цзы Му там не было. И вокруг тоже не видно.

Она поймала отдыхающего Ай Цзэ:

— Ай Цзэ, где Одиннадцатый?

Случайно вырвалось прозвище, которое она сама придумала для Цзы Му.

Ай Цзэ, увлечённо смотревший дораму, растерялся:

— Кто такой Одиннадцатый?

Жуань Наньси тут же поправилась:

— Цзы Му. Почему его не видно?

Она огляделась — и правда, его нигде нет.

— А, они снимают на крыше.

Жуань Наньси проследовала за его указующим пальцем к соседнему зданию.

Старое здание, синяя черепица давно выгорела на солнце, местами покрылась пылью и грязью.

— Спасибо, — сказала она и поехала на лифте на крышу.

По дороге думала: неужели герой и второй мужчина собираются устроить решающую дуэль на крыше? Зачем так высоко лезть?

Ещё не открыв дверь на крышу, она услышала шум за ней.

Режиссёр что-то кричал в мегафон.

Жуань Наньси вышла наружу.

Главный герой и героиня стояли у перил, о чём-то беседуя.

Цзы Му прислонился к дальнему углу и, опустив голову, читал сценарий.

С её точки зрения, солнечный свет будто сливался с ним в одно целое.

Она тихо подошла и неожиданно ткнула его:

— Одиннадцатый.

Погружённый в чтение Цзы Му вздрогнул, рука дрогнула.

Он недовольно поднял глаза на незваную гостью.

Жуань Наньси развернулась к перилам спиной. Внизу земля казалась очень далёкой.

Пышное дерево теперь было размером с ладонь, а проходящие внизу сотрудники напоминали муравьёв.

Она задрожала и поспешно отступила назад.

Прижав руку к сердцу, прошептала:

— Ужас! Как же высоко!

Цзы Му стоял, прислонившись к перилам, локоть на поручне, и равнодушно взглянул вниз — без малейшего выражения на лице.

Жуань Наньси с детства боялась кататься на американских горках и избегала экстремальных развлечений.

Высота всегда вызывала у неё лёгкую тревогу.

Это здание, судя по всему, уже лет десять стояло — железные перила покрылись пятнами ржавчины, местами облупилась краска.

Жуань Наньси схватила Цзы Му за запястье и потянула внутрь:

— Отойди от перил! Мне кажется, они ненадёжные.

Цзы Му, взрослый мужчина, без сопротивления позволил себя увлечь на пару шагов вглубь.

— Тут нет опасности, — спокойно сказал он.

— Я всё равно не верю, — возразила Жуань Наньси. — Лучше держаться подальше — так безопаснее.

Цзы Му не стал спорить и отошёл от перил, свернув сценарий в трубочку.

Видимо, догадался, что она боится высоты.

— Завтра я больше не приду.

Жуань Наньси вспомнила утренние новости и спросила:

— Ты видел?

Цзы Му лениво приподнял веки:

— А?

— В интернете пишут, что между мной, тобой и той женщиной любовный треугольник.

Цзы Му нахмурился — не понял:

— Какой женщиной?

Жуань Наньси фыркнула и с отвращением посмотрела на него:

— Да вот той!

Ей даже имя У Вэньчэна произносить противно стало. Она кивнула в сторону той, что снималась неподалёку.

Цзы Му задумался, потом медленно произнёс:

— Я не пользуюсь «Вэйбо».

Жуань Наньси подумала, что это даже к лучшему: лучше не видеть всю эту грязь. Иначе эти лживые обвинения точно вызвали бы отвращение.

Люди, глядя на пару фотографий, судят о чужих чувствах, стоят на моральной высоте и указывают пальцем, будто обладают божественным зрением.

На самом деле они ничего не знают о Цзы Му.

Жуань Наньси больше всего боялась, что эти бессмысленные сплетни повлияют на его реальную жизнь.

Но, судя по всему, всё в порядке.

И это делало его ещё привлекательнее в её глазах.

После вчерашней стычки с У Вэньчэном Жуань Наньси специально нарядилась сегодня утром и даже надела туфли на каблуках — просто чтобы блеснуть: её фигура явно лучше, чем у этой фальшивой «зелёного чая».

Ростом она и так была выше среднего, поэтому каблуки носила лишь на важных мероприятиях.

Теперь, в каблуках, макушка Жуань Наньси достигала его бровей.

— Не пользоваться — тоже неплохо, — пробормотала она.

Наступила странная тишина.

Жуань Наньси искала, о чём бы заговорить, но Цзы Му опередил:

— Тебе вообще нечем заняться?

— Есть! — ответила она совершенно серьёзно. — И очень важное дело.

— Тогда зачем ты каждый день сюда шляешься?

— Да разве не важно — за тобой ухаживать? — Жуань Наньси лукаво улыбнулась и подмигнула правым глазом.

Взгляд Цзы Му на миг дрогнул, он отвёл глаза и чуть повернулся к горизонту, где сияли голубое небо и белые облака.

Жуань Наньси последовала за его взглядом, улыбаясь:

— Ты покраснел!

Как и ожидалось, Цзы Му промолчал, но румянец на его бледных щеках выдал всё.

Его тело честнее, чем слова.

Жуань Наньси наклонилась к нему, запрокинула голову:

— Неужели сердце забилось быстрее?

Он нервно переводил взгляд, слегка приоткрыл рот, обнажив нижнюю часть белоснежных передних зубов, и сглотнул.

— Не выдумывай, — старался он сохранить спокойствие.

Жуань Наньси вдруг протянула ладонь и, пока он не ожидал, приложила её сквозь тонкую ткань рубашки к левой стороне его груди.

Ощущение было отчётливым: она чувствовала тепло его тела и несомненную упругость мужской мускулатуры — твёрдую, плотную.

Цзы Му не ожидал такого поведения. Он вздрогнул, будто древняя девица, чью руку случайно коснулся чужой мужчина — такой же испуг и смущение.

Он отпрянул, прикрывая рукой место, куда она прикоснулась.

В глазах уже пылал гнев.

— Жуань Наньси!

Она смотрела на него с невинным видом, открыто встречая его взгляд. Ей всё больше нравился этот странный человек.

— Ты же девушка! Разве не знаешь, что такое скромность?

Жуань Наньси покачала головой, задумалась и ответила:

— Если бы я была скромной, ты стал бы за мной ухаживать? Если да — тогда я постараюсь быть скромной.

Не дожидаясь его ответа, она добавила:

— У тебя сердце так быстро стучит.

Цзы Му плотно сжал губы. От волнения на виске проступила тонкая жилка.

Подошёл сотрудник съёмочной группы и позвал его на сцену.

Цзы Му ушёл, хмурый и молчаливый, даже не взглянув на Жуань Наньси.

Она засмеялась ему вслед: «Ну и как же он злится? Не умеет даже глазами стрельнуть — только имя кричит!»

После сцены второго мужчины с героиней настал черёд главного героя и второго мужчины.

Ассистентка У Вэньчэна держала над ней зонт, визажист подправлял макияж.

Закончив, У Вэньчэн заметила Жуань Наньси в углу и неторопливо направилась к ней.

Несмотря на вчерашнюю перепалку, она улыбалась, как ни в чём не бывало.

Подойдя ближе, У Вэньчэн тут же приняла жалобный вид:

— Госпожа Жуань, простите, всё, что пишут в сети — ложь. Надеюсь, вы не расстроились.

Жуань Наньси прикусила губу, размышляя.

Честно говоря, ей было неприятно слушать её голос — слишком фальшивый и напускной.

— Не расстроилась, — сказала она. — Главное, держись от меня подальше — тогда точно не расстроюсь.

У Вэньчэн опустила голову, руки сложила перед собой:

— Госпожа Жуань, что мне сделать, чтобы вы простили меня?

Мимо проходили сотрудники, и, услышав это, все тайком оборачивались.

Но взгляды их были не в пользу Жуань Наньси — будто она обижает бедняжку.

Внезапно У Вэньчэн сделала шаг вперёд и схватила Жуань Наньси за запястье:

— Госпожа Жуань, пожалуйста, простите меня.

Жуань Наньси попыталась вырваться, но У Вэньчэн держала крепко.

Тогда Жуань Наньси резко дёрнула руку.

У Вэньчэн, не удержавшись, упала на землю, упершись руками в пол и вскрикнув:

— Ай!

В этот момент Жуань Наньси заметила подходящего Цзы Му и других актёров.

Молниеносно она решила: проигрывать нельзя — надо валиться самой.

Одной рукой она упёрлась в пол, другой придержала поясницу.

Не дав У Вэньчэн привлечь к себе внимание жалобным плачем, Жуань Наньси опередила её:

— Ой-ой-ой! Моя поясница! Старая травма! Убивает!

Хоть она и не актриса, но и не новичок в игре.

У Вэньчэн поднялась сама, отряхнула ладони и потянулась, чтобы помочь Жуань Наньси:

— Госпожа Жуань, с вами всё в порядке? Простите, это я виновата, что вы тоже упали.

Жуань Наньси прикусила губу, опустив веки:

— Да… Если бы не ты, моя поясница не заболела бы снова.

У Вэньчэн стала ещё жалостливее.

http://bllate.org/book/7417/696982