Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 34

Исходя из двух предыдущих случаев, Фу Лицзэнь заподозрил, что, возможно, и сейчас она не спит.

Вероятно, просто держит глаза закрытыми.

Он отложил кисть, встал и бесшумно подошёл к ней, затем присел на корточки.

Долго смотрел — веки так и не дрогнули.

Значит, на этот раз она действительно уснула.

Её дыхание было слышно отчётливо: один вдох лёгкий, следующий — тяжёлый, неравномерное.

Фу Лицзэнь осторожно коснулся плеча Жун Цяо. Та не отреагировала — напротив, будто погрузилась в ещё более глубокий сон.

Жун Цяо смутно почувствовала, как её переместили, и услышала голос:

— Цяоцяо, не спи здесь.

Она открыла глаза. Перед ней было нахмуренное лицо Фу Лицзэня — внешне такое же, как всегда, но в нём угадывалась лёгкая растерянность.

— Я уснула? — спросила Жун Цяо, поднимаясь. Плечи, шея и ноги болели сплошной болью. Она тихонько вскрикнула, но всё же выпрямила спину. Больно — да, но если держаться прямо, боль притупится.

Фу Лицзэнь кивнул, плотно сжав губы, будто обиженный.

Он пошёл в душ. Из-за присутствия Гао Гэ он уже не пользовался ванной, ограничиваясь десятиминутным душем, а затем тщательно убирал ванную комнату — на это уходило почти полчаса.

Жун Цяо, чувствуя себя разбитой, прислонилась к стене и слушала звуки из спальни.

— …Ты моя девочка, никуда не уходи, ты моя, ты моя, моя, моя девочка…

— Спасибо, брат Си Ли Ли, спасибо, братан!

— Несколько дней не получится играть на ударных, придётся подождать~

— А теперь пошлю вам ещё одну песню, спою…

Она слушала, но ничего особенно привлекательного в этом не находила. Пение хуже, чем из уличных колонок, голос не такой мягкий, как у официантки, и сама соседка вовсе не так уж красива…

Возможно, у неё есть какой-то особый шарм, который Жун Цяо просто не замечает.

Фу Лицзэнь вышел из ванной уже после одиннадцати. Он зашёл в мастерскую, приготовил постель для Гао Гэ, выключил компьютер и отправил того спать в мастерскую.

Дверь спальни закрылась изнутри. Фу Лицзэнь посмотрел на единственную кровать и повернулся к Жун Цяо:

— Половина тебе, половина мне.

Жун Цяо подумала: лежать на кровати, да ещё и под одеялом, ей будет некомфортно.

На дворе уже начало припекать — начало июня. Фу Лицзэнь сменил одеяло на лёгкое, летнее, но даже такое для Жун Цяо было обузой.

Всё казалось жёстким, и под таким одеялом она будто оказывалась запечатанной в форму, не имея возможности перевернуться.

— Я не буду спать, — сказала она.

Фу Лицзэнь нахмурился:

— Но ты только что уснула.

Жун Цяо поправилась:

— Тогда я не буду накрываться одеялом.

Фу Лицзэнь подумал: жарко, ладно, пусть не накрывается.

Он отодвинул одеяло на свою сторону, освобождая для неё место:

— Ложись. Завтра куплю тебе новую кровать и постельное бельё.

Жун Цяо послушно сняла туфли и легла на отведённую половину кровати.

Как же жёстко! Она предпочла бы спать сидя.

И эта подушка — вообще невозможно. Если так проспать всю ночь, шея точно отвалится.

Фу Лицзэнь смотрел на её изящные вышитые туфельки, аккуратно поставленные у изножья кровати, и думал, как странно всё это: туфли сняты отдельно — а вдруг кто-то их увидит?

Он забрался на кровать с другой стороны и сразу заметил, что под головой Жун Цяо подушка совсем не продавлена.

Фу Лицзэнь молчал.

Он протянул руку и слегка придавил подушку, но как только убрал ладонь, та снова надулась и приподняла голову Жун Цяо.

Забавно, подумала она и беззаботно улыбнулась.

Фу Лицзэнь просто убрал подушку. Пусть хоть голова лежит на чём-то твёрдом, зато шея завтра не сломается.

Он долго разглядывал матрас под ней и наконец спросил:

— Жёсткий?

Жун Цяо кивнула:

— Как будто лежу на стекле.

Она вздохнула, собираясь сказать, что ничего страшного, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обвила её.

— Тогда ложись мне на руку. Она мягкая.

Жун Цяо проснулась, когда Фу Лицзэнь уже был awake. Их взгляды встретились, и он пошевелил рукой:

— Можно вставать.

Жун Цяо быстро села. Фу Лицзэнь убрал руку — она почти онемела, чувствовалась лишь слабая пульсация.

Прошлой ночью Жун Цяо действительно уснула, положив голову ему на руку, и уснула почти мгновенно.

Для Жун Цяо, которая две тысячи лет почти не спала, сон был будто вырезанным куском времени — всё, что происходило между закрытием и открытием глаз, будто не принадлежало ей.

Это всё ещё казалось странным и непривычным.

Глядя на Фу Лицзэня, который хмурился и массировал плечо, Жун Цяо подошла ближе и положила руки ему на плечи:

— Давай я помассирую.

Её движения были умелыми — лёгкими и уверенными, от плеч до предплечий, ни один участок не остался без внимания.

Примерно через десять минут Фу Лицзэнь остановил её, встал с кровати и открыл шторы.

Было всего шесть утра. Солнце только начинало подниматься над горизонтом, и прямые лучи ещё не достигали окна.

Сегодня они встали, кажется, слишком рано.

Фу Лицзэнь привязал поводки к четверым питомцам и вышел на улицу, переобувшись.

— Выгуливать собак? — удивилась Жун Цяо.

Фу Лицзэнь не ответил. Выйдя за ворота, он слегка дёрнул поводки, и все четверо, к его удивлению, синхронно двинулись в одном направлении, перейдя на лёгкий бег. Фу Лицзэнь последовал за ними.

Жун Цяо сделала несколько шагов и остановилась — бежать ей было не под силу. И так тяжело ходить на своих ногах, а тут ещё и бегать?

Но, похоже, Лицзэнь решил заняться утренней пробежкой?

Это было в новинку.

Они вернулись примерно через полчаса. Фу Лицзэнь уже весь вспотел — белая футболка промокла насквозь. Он закрыл калитку, оставив животных во дворе, и направился в ванную с одеждой.

Жун Цяо села на корточки во дворе и смотрела на четверых, размышляя о своём состоянии.

Её тело, очевидно, продолжало меняться, но почему — она так и не понимала. Знали ли об этом в Преисподней? И стоит ли рассказать об этом Лицзэню?

— Жун… Жун Цяо, можно спросить кое-что? — раздался робкий голос за спиной.

Гао Гэ вышел из дома и остановился на безопасном расстоянии.

Прошло уже несколько дней, и он наконец-то вспомнил о вопросе. Жун Цяо даже почувствовала облегчение — она уже думала, что он просто будет ждать, пока не исчезнет сам.

— Спрашивай, — сказала она.

Гао Гэ тихо произнёс:

— Когда мы пойдём к остальным?

Вопрос застал её врасплох — она даже не думала об этом.

— К каким остальным?

Гао Гэ поспешно кивнул:

— Ну как же, разве мы не должны присоединиться к другим? Мы ведь не такие, как обычные люди. Хотя твой парень и особенный, нам всё равно лучше быть там, где много таких же, как мы.

— Пусть нас и мало, но все же ищут себе подобных, верно?

— Значит, у нас должна быть какая-то община?

Его слова словно пронзили её. Из-за собственного отвращения к себе подобным она упустила нечто важнейшее.

Стремление к объединению в одиночестве — инстинкт. Она сама не хотела контактировать с другими духами, но это не значит, что другие такие же.

Хотя многие духи существуют недолго — несколько месяцев или лет, — но если двое встречаются и понимают, что не одиноки, они наверняка захотят найти ещё больше сородичей.

Даже при малом количестве, при длительном существовании шанс встретиться всё же велик.

Если такая община существует, знает ли о ней Преисподняя? И если да, то предпринимали ли они что-то?

Жун Цяо покачала головой:

— Я не знаю, есть ли такая община. Я никогда не искала и искать не собираюсь.

В глазах Гао Гэ промелькнуло разочарование:

— Но так мы ничего не добьёмся! Каждый день просто смотреть со стороны, не спать… Разве это не мучительно? Нам нужно найти других, собраться вместе — тогда, может, найдём выход.

Он всё ещё не знал, что с ней произошли перемены.

Жун Цяо нахмурилась и встала. В этот момент Фу Лицзэнь вышел из ванной с мокрыми волосами и молча смотрел на них.

Он подошёл, взял Жун Цяо за руку и спрятал за спиной:

— Ищи сам. Она не пойдёт.

Гао Гэ, увидев его, начал заикаться:

— Н-но она же… она же не такая, как ты! Она такая же, как мы!

Лицо Фу Лицзэня потемнело:

— Она такая же, как я! Уходи!

Гао Гэ бросил на Жун Цяо последний взгляд и, собравшись с духом, сказал:

— Я пойду искать. Как найду — сразу вернусь за тобой!

Он ещё не испытал настоящего одиночества и потому мог говорить такие тёплые слова.

Когда он ушёл, Фу Лицзэнь посмотрел на Жун Цяо и медленно, чётко проговорил:

— Мы одинаковые. Я такой же странный, как и ты. Поэтому мы вместе.

Каждое слово он произносил с усилием, но в них чувствовалась тревога.

— Конечно, мы вместе, — успокоила его Жун Цяо. — Я же ненавижу этих… своих. Ты забыл? Я даже не разрешала тебе с ними общаться.

— Лицзэнь, я никуда не уйду.

Она ласково говорила с ним, и постепенно его тревога улеглась, брови разгладились.

— Лицзэнь, ты слишком сильно сжал, — тихо сказала она.

Фу Лицзэнь опустил взгляд и увидел, что его пальцы впились в её запястье. Белоснежная кожа уже покраснела. Он торопливо отпустил:

— Прости.

Жун Цяо потерла запястье и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Лицо Фу Лицзэня снова стало грустным, и она поспешила сменить тему:

— Кстати, разве мы сегодня не должны были купить мне кровать? Поедем?

— Нет, — покачал головой Фу Лицзэнь.

— Почему вдруг нет?

— Ты всё равно не сможешь спать. Только на моей руке — мягко.

Щёки Жун Цяо слегка порозовели. Она отвела взгляд:

— А… да, точно. Я забыла.

— Хочешь погулять? — спросил Фу Лицзэнь, глядя на неё серьёзно. — Могу отвезти тебя туда, где мало людей.

Жун Цяо подумала:

— Позже. Когда ты сможешь разговаривать со мной, и люди не будут считать это странным.

Если бы она только смогла стать человеком.

— Сейчас есть кое-что важнее, — сказала она, взяла его за руку и повела на кухню. Усадив Фу Лицзэня за стол, она села напротив и серьёзно произнесла:

— Есть кое-что, что я всё не решалась тебе рассказать.

Фу Лицзэнь молча смотрел на неё.

— Ты уже знаешь про духов, так что повторять не буду, — сказала Жун Цяо, сложив руки на столе и опустив взгляд. — Но хочу сказать: я не такая, как Гао Гэ или Пэй Сюй. Хотя мы все — духи вне трёх миров.

— Как объяснить…

Фу Лицзэнь перебил:

— Ты — «закоренелая жительница», я знаю.

Жун Цяо удивилась — это прозвучало знакомо.

— Я слышал, как вы разговаривали, — продолжил он. — Слышал, как они называли тебя принцессой Юйнинь и спрашивали, как там генерал.

— Кто такой генерал?

Раз уж всё раскрыто, он прямо спросил:

— Ты скажешь мне?

Жун Цяо замолчала. Как объяснить ему двухтысячелетнее бремя? Сможет ли нынешний Лицзэнь вынести такую тяжесть?

Не дождавшись ответа, Фу Лицзэнь заговорил сам:

— Я всё время думал, кто этот генерал. Каждый день. И только что… я понял.

Он поднял глаза:

— Они сказали, что ты такая уже две тысячи лет, что ты ждёшь генерала, и что он перерождается… Перерождение — это смерть и новая жизнь. Значит… я — перерождённый генерал?

http://bllate.org/book/7413/696596