Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 35

Жун Цяо замерла. Она вовсе не собиралась заходить так далеко. Просто рассказала об этом, потому что не понимала причин перемен в своём теле и хотела, чтобы Фу Лицзэнь был готов — на случай, если она вдруг исчезнет или появятся Белый и Чёрный Посланники Преисподней.

Ей не хотелось, чтобы нынешний Лицзэнь тащил на себе тяжесть прошлого.

— Нет… не то.

Фу Лицзэнь не упустил мимолётного удивления и колебания в её глазах. Он сжал губы и бросил два слова:

— Врунья.

Эти два безжалостных слова заставили Жун Цяо вспыхнуть от смущения. Она тут же начала выкручиваться, пытаясь замять разговор:

— Да ты сам врун! Ты же всё слышал, но ни разу мне об этом не сказал. Ты мне не веришь!

— Это ты мне не веришь, — спокойно возразил Фу Лицзэнь, глядя ей прямо в глаза. — Не веришь, поэтому и не хочешь рассказать.

Жун Цяо почувствовала укол совести. Через три секунды она хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Ты что, хочешь поссориться?!

Фу Лицзэнь на миг опешил, потом быстро покачал головой:

— Нет.

Жун Цяо тут же нахмурилась:

— Тогда хватит!

— Нет, — твёрдо ответил Фу Лицзэнь, не отводя взгляда и не уступая.

— Так ты специально со мной ссоришься!

Фу Лицзэнь молча смотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я замолчал?

Жун Цяо долго сверлила его взглядом, но в конце концов опустила голову. Она проиграла — и проиграла с треском.

Его слова звучали почти как: «Ты хочешь устроить холодную войну?» — и от этого ей стало по-настоящему страшно.

— Ладно, ладно… Допустим, ты узнал. И что теперь?

Фу Лицзэнь протянул ей руку. Жун Цяо сердито фыркнула:

— Зачем? Держать тебя за руку уже не помогает, я всё равно злюсь!

Он упрямо держал ладонь на весу. В конце концов, она смягчилась и положила свою руку в его. Он тут же крепко сжал её.

— Теперь, когда я это знаю, — сказал Фу Лицзэнь с глубокой нежностью, — я буду относиться к тебе ещё лучше.

У Жун Цяо защипало в носу, и перед глазами сразу же всё расплылось от слёз.

Ведь именно её поведение и мысли были ближе к обычным людям, но в любой момент именно он снова и снова прощал её, принимал такой, какая она есть.

Увидев, что она плачет, Фу Лицзэнь сразу растерялся:

— Не плачь… Сегодня я не буду рисовать. Можешь держать мою руку сколько угодно. Только не плачь…

Жун Цяо зарыдала ещё громче и даже закричала сквозь слёзы:

— Я же сказала, что держать за руку уже не помогает!

Фу Лицзэнь растерянно стоял, не зная, что делать, и лишь крепче сжимал её ладонь:

— Тогда… что мне делать?

— Ты не можешь просто обнять меня?! Камень ты этакий! Всегда такой неповоротливый! И раньше таким был, и сейчас таким остался! Всё! Я…

Его рука разжалась, и в следующее мгновение она оказалась в объятиях — немного скованных, но тёплых. Жун Цяо закрыла глаза и тихо прошептала:

— Люблю тебя…

Ты такой замечательный, поэтому я и люблю тебя. Но я такая капризная — почему ты всё ещё не можешь меня забыть?

Лицзэнь… прошло уже две тысячи лет.

Очнувшись после слёз, Жун Цяо крепко обхватила Фу Лицзэня за талию:

— Почему ты не уговаривал меня, когда я плакала?

Фу Лицзэнь всё это время стоял совершенно прямо, и теперь всё тело у него одеревенело:

— Я же просил тебя не плакать.

— …

Жун Цяо наконец отпустила его и провела рукой по его одежде — следов слёз не было.

— Пора завтракать, наверное, проголодалась.

Скоро снова запахло жареными яйцами. Жун Цяо задумчиво смотрела на его спину.

Лицзэнь, должно быть, помнит прошлое. Его реакции словно бы въелись в плоть и кровь.

Будто какая-то память не исчезла, а лишь оказалась погребённой под слоем времени.

Почему так происходит? Это просто совпадение или связано с чем-то особенным в нём или в ней самой? Она совершенно не могла понять.

Те, кто из Преисподней, всегда говорят правду и ложь вперемешку. Она не так уж умна и лишь чувствует, что за каждым их приветливым словом скрывается какой-то расчёт. Но каков именно этот расчёт — ей не разобрать.

Фу Лицзэнь поставил тарелку на стол и придвинул её к Жун Цяо.

— Разделим одно яйцо.

— Нет, я всё равно не смогу его съесть, — уныло ответила она. — Ешь сам.

Фу Лицзэнь сел за стол со своей порцией и взглянул на её тарелку, откуда ещё поднимался лёгкий парок.

— Тогда просто понюхай, — сказал он без тени злобы.

Но для Жун Цяо эти слова прозвучали жестоко. Она закрыла лицо ладонями, пряча уже искажённое гримасой выражение.

После завтрака они сидели друг напротив друга, молча глядя друг на друга.

Жун Цяо первой не выдержала:

— Ладно, иди рисовать.

Фу Лицзэнь колебался, но не двинулся с места.

Они ещё долго молчали, пока он наконец не спросил:

— Каким я был раньше?

Возможно, он спрашивал не из любопытства, а просто чтобы завязать разговор.

Жун Цяо задумалась:

— Таким же, как сейчас.

Фу Лицзэнь нахмурился:

— Но ведь я был генералом?

Жун Цяо кивнула:

— Да, ты был генералом, но всё равно таким же. Не хотел разговаривать с людьми, упрямый до безумия, а иногда умный до страха.

— Вообще человек, с которым невозможно договориться. И сейчас такой же: всегда говорит, что послушает меня, а в решающий момент — ни разу не послушал.

— Когда я тебя не слушал, у меня всегда была причина, — серьёзно возразил Фу Лицзэнь. — И я никогда не игнорировал тебя.

Жун Цяо усмехнулась:

— Ты слишком высокого мнения о себе. При нашей первой встрече всё было совсем не гладко.

Фу Лицзэнь засомневался:

— Как это было?

— Хотя и неловко получилось, но было забавно. Расскажу коротко — считай, что просто история.

— Хорошо.

Их первая встреча произошла в сливовом саду у Хугосы. Жун Цяо только что наговорила дерзостей и собиралась вместе с няней возвращаться в гостевые покои монастыря.

Он появился внезапно, с бесстрастным лицом.

Она растерялась, а он долго пристально смотрел на неё. Жун Цяо в сердцах бросила: «Наглец!», а её няня закричала: «Убийца!» Но они зашли слишком далеко от монастыря, и стражники не могли сразу прийти на помощь.

К тому же эта часть сада не входила в императорскую зону.

Монах Жэньцин и его ученики посадили этот сливовый сад вместо монастырских ворот, которые обычно открыты лишь для императорской семьи, чтобы приветствовать всех путников без различия сословий.

Фу Лицзэнь посмотрел на неё, потом молча обошёл и пошёл дальше, не проявляя ни малейшего желания задерживаться.

Но Жун Цяо, отчаянно любопытная, остановила няню, которая уже спешила уйти, и с интересом уставилась на Фу Лицзэня.

Он шёл вплотную к сливовым деревьям. Вдруг вдалеке каркнули вороны, ветви, усыпанные снегом, дрогнули — и на него обрушилась целая шапка снега.

Он замер, весь в белом.

Жун Цяо весело рассмеялась, и её звонкий смех долетел до ушей Фу Лицзэня. Он обернулся и холодно взглянул на неё.

По её мнению, это был скорее гневный взгляд — и ей стало ещё веселее.

— Ваше высочество! Пора возвращаться! — умоляла няня, ведь помимо опасности, такое поведение было просто неприлично для девушки!

Жун Цяо не обращала внимания:

— Не хочу. Я уже несколько дней сижу в храме и читаю сутры. Хочу ещё немного побыть здесь.

— Ваше высочество, вас же опять накажут! — няня чуть не плакала.

— Мне всё равно, — махнула рукой Жун Цяо. — Может, у меня и так осталось мало времени!

— Ваше высочество, берегите язык!

Няня не могла удержать её и лишь следовала вплотную, готовая в любой момент закрыть принцессу собой.

Жун Цяо шла за Фу Лицзэнем, пока он наконец не остановился у толстого сливы и не выкопал из-под снега деревянную шкатулку. Внутри лежали маленькие синие осколки.

— Что это? — спросила она, присев рядом.

Няня чуть не лишилась чувств от того, как близко они сидели.

Фу Лицзэнь не ответил, а взял горсть осколков и рассыпал их по нетронутому снегу.

Жун Цяо пристально следила за одним местом. Синие крошки вдавились в снег, и по мере того как они промокали, их тусклый, почти чёрный оттенок стал ярким и насыщенным.

— Ого! Они окрашивают снег! Значит, можно сшить из этого цвета одежду?

Фу Лицзэнь по-прежнему молчал, погружённый в свои мысли.

— Скажи, что это такое, — предложила Жун Цяо, — и я дам тебе золото. Целый сундук такого же размера!

Фу Лицзэнь просто унёс шкатулку и развернулся к ней спиной.

Няня подумала: «Странноватый какой-то… Не дурачок ли?»

Но Жун Цяо не сдавалась:

— Правда! Не обманываю! Скажи, что это, и я дам тебе всё, что захочешь!

— Не разговаривай со мной. Уходи, — нахмурился Фу Лицзэнь, поднял шкатулку и отошёл чуть дальше, снова присев на корточки.

После стольких лет переписывания сутр у Жун Цяо хватило терпения временно оставить его в покое. Она занялась тем, что закопала все синие осколки в снег, а потом вернулась к первому месту и стала их выкапывать.

Но вместо осколков она обнаружила крошечный синий цветок.

Снег внизу немного растаял и увлажнил сухие лепестки.

— Так это цветок…

Она осторожно подняла его и внимательно разглядывала на кончике пальца.

Цветок был крошечным, форма — ничем не примечательной, но цвет поражал воображение: такой яркий, насыщенный синий — поистине прекрасный.

— Распустился, — раздался голос, который ещё недавно звучал резко, а теперь прозвучал мягко и задумчиво.

Жун Цяо подняла глаза. Фу Лицзэнь смотрел на цветок у неё на пальце с глубокой тоской.

Она встала и протянула ему цветок:

— Держи, если хочешь.

Фу Лицзэнь раскрыл ладонь, и она положила цветок ему в руку.

— Что это? Такой красивый цвет, я раньше никогда не видела.

Фу Лицзэнь достал из-за пазухи шёлковый мешочек и бережно сложил туда цветок.

— Это семя.

— А? — Жун Цяо рассмеялась. — Ты меня разыгрываешь? Это же явно цветок!

— Семя. Только что распустилось, — настаивал Фу Лицзэнь.

— Это цветок! Просто высушенный! Снег размочил его, и он раскрылся!

— Семя.

— …

Жун Цяо подумала: «Да он просто глупец».

Фу Лицзэнь взял ещё горсть сухих цветков и бросил в снег:

— У Лицюаня тоже распустился. Он держал в ладонях снег, и цветок раскрылся прямо на нём. Я видел это собственными глазами. Потом он отдал мне всю коробку семян.

— Какой же он дурак! Да он тебя обманывает!

— Я знаю, — кивнул Фу Лицзэнь.

Жун Цяо удивилась:

— Тогда зачем ты ему веришь? Это же просто сушёные цветы!

Фу Лицзэнь поднял один осколок и покачал головой:

— Я думаю, это семена. Семена, которые могут цвести в снегу.

Жун Цяо: «…Да он совсем глупец».

— Просто я не могу заставить их расцвести, — с грустью добавил Фу Лицзэнь. — Вчера я пришёл сюда и посадил их, но сегодня они так и не раскрылись.

— …Наверное, снег их просто засыпал.

— Я знаю. Но если цветок не распустился поверх снега — это не считается.

Жун Цяо скривилась: «…Я ведь тоже выкопала его из-под снега».

Перед ней стоял человек, чудаковатость которого она просто не могла понять.

Вот так и прошла их первая встреча.

Общаться было невозможно, но потом, вспоминая об этом, она не могла удержаться от смеха — и радовалась безмерно.

Ей тогда было всего пятнадцать.

Закончив рассказ, Жун Цяо нахмурилась. Сейчас ей уже далеко за тысячу пятьсот, а она всё ещё нюни распускает.

Раньше она никогда не плакала.

Фу Лицзэнь хмурился, чувствуя смутное сомнение: неужели это действительно была их первая встреча?

http://bllate.org/book/7413/696597