× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly / Цяоцяо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цяо сидела на письменном столе напротив, болтая ногами и улыбаясь. Впрочем, она и вправду была ещё совсем ребёнком — все её мысли казались наивными и трогательными.

— Братец, я уже устала повторять одно и то же, — сказала она. — Скажи хоть что-нибудь.

Фу Лэцзэнь только что закончил длинную речь о текущих планах и будущих перспективах и теперь, устав, с надеждой смотрел на Фу Лицзэня, молясь про себя, чтобы тот хоть что-то сказал — пусть даже не совет, а просто бросил пару слов поддержки.

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Хочешь делать — делай.

Фу Лэцзэнь поёрзал на месте. Он ведь рассчитывал хотя бы на случайное ободрение, но такой ответ прозвучал чересчур сухо и безразлично.

Он вернулся к компьютеру, чтобы продолжить составлять свои планы. Фу Лицзэнь поднял с кровати брошенный им детективный роман и начал читать. Жун Цяо сначала хотела посмотреть телевизор, но Линь Юй и горничная готовили на кухне, а Фу Лэцзэнь стучал по клавиатуре, погружённый в документ. Никто не собирался смотреть видео ради развлечения, и ей ничего не оставалось, кроме как подойти к Фу Лицзэню и заглянуть ему через плечо.

Но тот читал слишком быстро — она никак не могла успевать за ним. Каждый раз, как она доходила до середины страницы, он уже переворачивал её. К тому же это был зарубежный детектив, и за полчаса она так и не смогла разобраться в сюжете.

Только что гипсовая статуя ожила, потом девочка потеряла серёжку, а затем действие перенеслось в заброшенный домик в глухой горной чаще. Никак не удавалось связать всё это воедино.

Персонажи тоже постоянно менялись — один за другим появлялись новые люди с длинными и труднозапоминающимися именами. Она не выдержала и пробормотала:

— Так что же всё-таки происходит…

Фу Лицзэнь услышал её голос совсем близко, прямо за ухом, и почувствовал лёгкое смущение. Он слегка отстранился в сторону.

С тех пор как он увидел её вчера, её присутствие рядом вызывало у него неловкость.

— Он, — остановился Фу Лицзэнь и ткнул пальцем в одно из имён в книге, — убийца.

— А? — Жун Цяо приблизила лицо, стараясь разглядеть страницу. Её шея протянулась поверх плеча Фу Лицзэня, и длинные волосы упали ему на грудь.

— Что? Что? — Фу Лэцзэнь развернул кресло и, оттолкнувшись ногами, подкатил к брату. Он ещё не дочитал книгу и колебался между двумя подозреваемыми, не желая сразу листать до конца, чтобы не лишиться удовольствия от разгадки.

Он тоже наклонился ближе, и его щека почти коснулась её волос. Фу Лицзэнь нахмурился и отстранил его:

— Не лезь так близко.

— Ладно, — послушно отъехал Фу Лэцзэнь и с энтузиазмом завёл разговор: — Брат, кто по-твоему убийца? Я думаю, это либо Бартоломью, либо Кристиан…

Он снова увлёкся и, забыв обо всём, приблизился, указывая на абзац:

— Вот здесь! Именно здесь Бартоломью в домике в горах…

В глазах Фу Лицзэня лицо брата снова соприкоснулось с прядью её волос.

Он припечатал книгу к лицу Фу Лэцзэня и оттолкнул его назад:

— Отойди подальше.

Фу Лэцзэнь мысленно возмутился: «Я же вовсе не приближался!»

Прошёл ещё час, когда раздался стук в дверь. Появилась Линь Юй:

— Обед готов. Идите есть.

Тот, кто секунду назад был полностью погружён в запутанные улики, немедленно поднял знамя «голодовки»:

— Я есть не буду!

Фу Лицзэнь встал и направился к двери. Фу Лэцзэнь остолбенел:

— Брат, ты уже идёшь обедать?

— Я голоден, — ответил тот, уже дойдя до двери.

Фу Лэцзэнь, прижимая руками урчащий живот, изо всех сил бросился вперёд и прижался к двери:

— Брат! Ты не мог бы хоть немного поиграть со мной?!

— Я голоден, — холодно произнёс Фу Лицзэнь, положив руку на дверную ручку. — Убирайся.

Его тон был настолько ледяным, что Фу Лэцзэнь вздрогнул и послушно отпустил дверь.

Он смотрел, как брат уходит, даже не оглянувшись, и снова почувствовал обиду:

— Брат, ты даже не хочешь меня поддержать? Или уговорить?

Фу Лицзэнь не обернулся, лишь бросил через плечо:

— Если голоден — ешь.

Линь Юй, увидев, как Фу Лицзэнь садится за стол один, бросила взгляд наверх и спросила:

— Тот негодник всё ещё не идёт?

Фу Лицзэнь покачал головой:

— Не знаю.

Линь Юй вздохнула:

— Думала, он хоть на тебя послушается… Ладно, ешь сам. Я ещё раз схожу наверх.

Она уже готова была отчитать этого «негодника», но, поднявшись на второй этаж, увидела, как Фу Лэцзэнь, засучив рукава и бурча себе под нос, выходит из комнаты.

— Человек — железо, еда — сталь, без еды и дня не проживёшь, — ворчал он.

Увидев мать, он упрямо бросил:

— Я ем не потому, что передумал заставлять вас развестись!

— Ладно-ладно, ешь спокойно, а потом делай что хочешь! — рассмеялась Линь Юй и похлопала его по спине. — Только не смей больше шутить со своим здоровьем.

— Так бы вы и слушались меня, — проворчал Фу Лэцзэнь.

Пока мать и два сына обедали, раздался звонок в дверь. Горничная выбежала из кухни и вскоре вернулась с девушкой, почти ровесницей Фу Лэцзэня. Девушка держалась непринуждённо — явно не впервые здесь.

Увидев, что они ещё за столом, она на миг замерла в удивлении. Когда она вышла из дома, уже был час, а сейчас, наверное, полвторого. Она не ожидала, что обед начнётся так поздно.

На самом деле Линь Юй с Фу Лицзэнем вернулись домой только к двенадцати и сразу начали готовить, поэтому обед действительно задержался.

— Наньнань, ты пришла! — обрадовалась Линь Юй и помахала девушке. — Ты поела?

Девушка улыбнулась, показав два милых клычка:

— Поела, тётя. Лэцзэнь столько дней не ходил на занятия, я решила заглянуть.

Юй Нань была одноклассницей Фу Лэцзэня. Их семьи были партнёрами по бизнесу и часто общались. Между молодыми людьми давно пробегала искра — они ещё не признались друг другу в чувствах, но часто гуляли и обедали вместе. Скоро, наверное, всё и вовсе прояснится.

Фу Лэцзэнь отвёл взгляд:

— Я же просил тебя не приходить.

Юй Нань подошла и ущипнула его за руку:

— Врун!

Линь Юй улыбнулась про себя: эти молодые люди, прямо при ней заигрывают — и не стесняются!

В то время как за столом царила лёгкая, почти домашняя атмосфера, Фу Лицзэнь словно находился в ином мире. Его взгляд упал на силуэт, парящий над полом, и расслабленный ум вновь наполнился вопросами. Сомнения росли с каждой секундой.

Юй Нань пришла не одна. Вслед за ней в дверь вошёл ещё один человек.

За девушкой шёл мужчина с опущенной головой, безжизненный и прямой, как палка. Он прошёл мимо аквариума и ширмы, бормоча что-то себе под нос, но слова были неразборчивы.

Жун Цяо присела и, наклонившись к уху Фу Лицзэня, прошептала:

— Видишь?

Фу Лицзэнь едва заметно кивнул. Она бросила взгляд на мужчину, всё ещё стоявшего с опущенной головой, и торопливо предупредила:

— Ни в коем случае не смотри на него.

Прятаться уже было поздно. Жун Цяо постаралась отодвинуться как можно дальше.

Почему нельзя смотреть на него? Фу Лицзэнь колебался, не зная, стоит ли слушать её, когда вдруг раздался совершенно чужой, взволнованный возглас:

— Боже мой! Наконец-то я встретил кого-то такого же, как я! Ты тоже такой, верно? Сколько ты уже мёртв? Как умер? Ты понимаешь, что происходит? Почему мы отличаемся от других? Боже, я уже три с лишним месяца здесь брожу! — мужчина подбежал к Жун Цяо и чуть не расплакался от радости. — Если бы я ещё немного не находил никого, точно бы сошёл с ума!

— Э-э? — мужчина осторожно помахал рукой перед её лицом, которое оставалось совершенно неподвижным. — Эй, подруга в старинном платье, ты меня видишь?

Жун Цяо смотрела сквозь него, не моргнув глазом.

Мужчина заволновался и начал прыгать перед ней:

— Эй! Эй! Ты меня не видишь?! Не может быть! Почему ты меня не видишь?! Ты ведь не можешь быть обычным призраком! Обычных призраков сразу уводят!

В его словах содержалась масса информации. Фу Лицзэнь не понимал, зачем Жун Цяо молчит, но стремление узнать правду пересилило. Он поднял глаза и увидел, как мужчина схватил Жун Цяо за плечи и начал трясти её.

— Скр-р-р! — резкий скрип отодвигаемого стула заставил всех обернуться.

Линь Юй нахмурилась:

— Что случилось?

Мужчина остановился, опустил руки и с изумлением переводил взгляд с неподвижной Жун Цяо на Фу Лицзэня. Он осторожно потянул за плечо Жун Цяо и, увидев, что взгляд Фу Лицзэня следует за движением, чуть не расплакался от счастья:

— Кто-то меня видит! Кто-то меня видит! — он одной рукой держал Жун Цяо, другой указывал на себя. — Ты меня видишь? Правда видишь?

Фу Лицзэнь бросил на него взгляд, полный презрения, и перевёл глаза на Жун Цяо, чья одежда уже была смята. Его пальцы, сжатые в кулаки, дрожали от сдерживаемой ярости.

«Прошу тебя, только не отвечай ему…» — мысленно молила Жун Цяо, стиснув зубы до хруста.

Мужчина быстро сообразил: он снова потряс Жун Цяо и заметил, как взгляд Фу Лицзэня стал ещё холоднее. Тогда он, в припадке безумия, начал трясти её ещё сильнее.

Последняя нить терпения Фу Лицзэня лопнула в тот момент, когда мужчина попытался ударить Жун Цяо:

— Отпусти её! Убирайся прочь!

Зрачки мужчины расширились. Его рука опустилась, а рот растянулся в безумной улыбке.

— Я же просила тебя не обращать на него внимания! — Жун Цяо поймала его ослабевшую руку и изо всех сил пнула мужчину ногой, отчаянно крича Фу Лицзэню: — Теперь он нас не отстанет!!!

У неё был ужасный опыт.

Когда она уже почти двести лет находилась рядом с Лицзэнем, в очередной раз, когда ему исполнилось двадцать, она встретила первого себе подобного. Это была прекрасная, хрупкая девушка с тонкими бровями, всегда нахмуренными от печали. Ей было невыносимо одиноко, и, не зная, куда податься, она решила остаться с Жун Цяо, чтобы не быть в одиночестве.

Сначала всё шло хорошо: они болтали, чтобы развеять скуку, иногда танцевали в воздухе или пели — было весело и уютно. Но со временем между ними возникли разногласия. Девушка хотела отправиться в путешествие, чтобы увидеть то, чего не увидела при жизни, но Жун Цяо отказывалась. Пусть она и ничего не могла сделать, она всё равно хотела остаться в этом маленьком уголке мира и быть рядом с Фу Лицзэнем.

Девушка однажды ушла сама, но вскоре вернулась — одиночество оказалось слишком мучительным. Она снова попыталась уговорить Жун Цяо, и с каждым днём в её словах звучало всё больше обиды. Раньше её страдания были тихими, теперь же они удвоились.

Жун Цяо не выдерживала, но вынуждена была терпеть — вплоть до конца жизни Фу Лицзэня. Только тогда она смогла избавиться от женщины, превратившейся в настоящую фурию.

Хотя они и были «своими», обе погружённые в безграничное одиночество, вместе им быть было невозможно.

Когда одна из них начинала злиться, примирение становилось невозможным.

Именно поэтому она и не хотела иметь ничего общего с этим мужчиной! Даже если бы её и обнаружили, она могла бы просто побыть в доме Фу какое-то время, а потом незаметно исчезнуть и от него избавиться. Но теперь-то он наверняка уцепится за Лицзэня и не отстанет!

Линь Юй проследила за взглядом Фу Лицзэня — там не было ничего.

Юй Нань вздрогнула: «Неужели у аутиста бывают такие приступы?»

— Брат, с тобой всё в порядке? — осторожно спросил Фу Лэцзэнь.

После крика Жун Цяо Фу Лицзэнь растерялся.

Он что-то сделал не так? Это уже второй раз, когда она так громко на него кричит.

Мужчина поднялся с пола и, оглядываясь на Жун Цяо, широко раскрыл ноздри от изумления:

— Ты… всё это время притворялась?! Игнорировала меня?! Зачем?!

Жун Цяо не знала, как ему объяснить, да и не хотела.

Она больше не хотела переживать то же самое. Это было слишком мучительно.

Линь Юй подошла, схватила Фу Лицзэня за руку и мягко усадила его обратно на стул. Её лицо стало серьёзным:

— Лицзэнь, там ничего нет. Не волнуйся, глубоко вдохни.

Нужно срочно позвонить доктору Вану. У Лицзэня раньше никогда не было таких приступов — он вдруг начинает кричать в пустоту… Что-то пошло не так…

Сердце её снова заколотилось, в груди стало тесно.

Почему, когда жизнь идёт не так, всё становится ещё хуже?

Юй Нань и Фу Лэцзэнь с испугом смотрели на старшего брата — оба думали, что его болезнь вернулась.

http://bllate.org/book/7413/696576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода