Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 26

— Жо’эр… Я пойду за ней. Здесь всё на тебе, — поспешно сказала Ин и выбежала вслед за подругой. В таком состоянии та ещё чего наделает.

— Мэн, нам не из-за чего извиняться, мы же все друзья, — с дрожью в голосе произнесла Гу Еди. Глаза её покраснели от слёз, когда она увидела синяк под глазом Хань Юйсяня и кровь в уголке его рта. По всему телу у него виднелись царапины и ссадины.

Мэн перевела взгляд с неё на Хань Юйсяня: синяк под глазом, запёкшаяся кровь в уголке рта, повсюду следы побоев. А потом вспомнила, как гневно выскочила Жо’эр — явно сдерживалась.

— Хэнь, Ши, проводите их в медпункт. Брат, ты тоже иди, — распорядилась Мэн, отступая на шаг.

Оба немедленно подошли, чтобы поддержать Хань Юйсяня, но тот резко отмахнулся:

— Мэн, я надеюсь, это последний раз, — бросил он и, схватив Гу Еди за руку, увёл её прочь.

Мэн незаметно кивнула Хэню и Ши. Те тут же двинулись следом — всё же нужно сначала заглянуть в медпункт.

— Простите меня, учитель, что сорвали ваш урок. Не могли бы вы перенести его на обеденный перерыв? Студенты очень ждали этого занятия. Что до инцидента — позвольте мне самой этим заняться, — Мэн вежливо поклонилась преподавателю.

Тот кивнул и собрал свои вещи. Внутри он всё ещё злился — ведь это был его первый урок.

— Прошу прощения у всех вас. Из-за участников Инну Сюань возникли неудобства. Я опубликую официальные извинения на информационной доске. Учитель согласился провести занятие сегодня же в обед, так что желающие могут прийти тогда. Сейчас можете расходиться.

Студенты один за другим покинули аудиторию, оставив только членов Инну Сюань.

Мэн обернулась к ним:

— Почему вы её не остановили?

Все давно знали, что Жо’эр — вспыльчивая. Неужели столько людей не смогли удержать одну девушку? Теперь она устроила целый скандал — как теперь быть?

— Да мы пытались! Посмотри на мою шею, — возмутился Му Жунчэ. Он пытался её остановить, но та ударила даже своих. На шее у него зияла длинная царапина — а вдруг останется шрам?

Мэн осмотрела его: кроме Оуян Хуаня, и у Сытуя Е, и у Му Жунчэ были видимые повреждения. Что вообще задумала эта Жо’эр?

— Прости, я совсем потеряла голову… А где Мееме? — спросила Мэн. В такой суматохе её нигде не видно — странно.

— У неё пара, наверное, не успела вырваться, — ответил кто-то. Если бы смогла — точно была бы здесь.

Мэн кивнула:

— Обработайте раны. Мне пора.

Голова раскалывалась. Она понятия не имела, что делать с Жо’эр. Потирая переносицу, Мэн вышла из аудитории.

— Ай… — не глядя вперёд, она врезалась в кого-то.

— Это ты, — сказала Мэн, подняв глаза. Почему каждый раз, когда они встречаются, случается что-то плохое?

У неё не было времени на разговоры. Она попыталась обойти его, но тот упрямо преграждал путь: куда бы она ни свернула — он тут же оказывался перед ней.

— Ты вообще чего хочешь? — разозлилась Мэн. И так весь день нервы на пределе, а тут ещё он.

— Извинись, — холодно произнёс он.

— Ладно, прости. Теперь можешь убраться с дороги? — нетерпеливо бросила Мэн, стараясь отделаться.

Но едва она сделала шаг, как он схватил её за руку.

— Ты чего добиваешься? — вздохнула она. Конечно, он не отпустит её так просто.

— Просто заведи себе парня. Тогда твои подруги перестанут приставать к твоему бывшему, — сказал он и, отпустив её, ушёл.

Мэн осталась стоять одна, чувствуя себя ошеломлённой. Этот человек что, псих? Но почему-то тревожное предчувствие не покидало её.

Когда Мэн добралась до медпункта, оба уже были перевязаны. Хэнь и Ши сидели у кровати Хань Юйсяня и что-то ему говорили. Лицо того было мрачным, а Гу Еди выглядела обиженной и подавленной. Мэн внезапно почувствовала себя так, будто именно она вмешалась в чужие отношения и даже устроила истерику, причинив боль этой девушке.

— Выйдите, мне нужно поговорить с ними наедине, — сказала она, подходя ближе.

Хэнь и Ши немедленно встали. Они с тревогой посмотрели на Мэн — ведь совсем недавно из-за Хань Юйсяня она сильно пострадала. Как теперь ей с ним общаться?

— Выходите. Оба ранены, но вряд ли способны меня съесть, — повторила Мэн, видя, что те не двигаются.

Поневоле, но они вышли.

— Я тоже выйду, — сказала Гу Еди, глядя на Мэн с обидой и направляясь к двери.

Мэн остановила её:

— Тебе не нужно уходить. Я пришла, чтобы уладить это дело. Ничего личного.

— Мы не будем требовать наказания, но надеемся, что подобное больше не повторится, — сказал Хань Юйсянь, глядя на Мэн с ненавистью.

Его взгляд глубоко ранил её. Видимо, всё ещё невозможно спокойно смотреть ему в глаза.

— Очень вам благодарна. Но у меня есть одна просьба: покиньте Айинскую коммерческую академию.

— Шангуань Мэн! Ты зашла слишком далеко! Виновата Налань Жожэ, а ты выгоняешь нас?! — Хань Юйсянь был вне себя от ярости, и даже Гу Еди покраснела от возмущения.

— Я эгоистка. Жожэ — моя подруга. То, что она натворила, нельзя списать простым «мы не держим зла». Вас видели десятки студентов. Даже если вы сами простите её, другие не простят. Единственный выход — вы уходите. Да, я эгоистка и защищаю своих. Жожэ — моя лучшая подруга, и я всегда на её стороне, что бы она ни сделала.

— Ты готова на всё ради Налань Жожэ… Но я тебе отвечу: никогда! — Хань Юйсянь знал, что если они покинут Айинскую коммерческую академию, найти другую достойную школу будет почти невозможно.

— Если не уйдёте — не пеняйте. Я обнародую всё, что вы мне сделали. Даже если останетесь, вас будут называть «самодовольным мерзавцем» и «гадкой женщиной», и вы не сможете здесь показаться. Не торопитесь с ответом. У вас есть ночь на размышление. Завтра я вернусь, — сказала Мэн и вышла.

Хань Юйсянь со злостью ударил кулаком по кровати. Гу Еди бросилась к нему, глядя на него с сочувствием.

— Сюань, может, просто уйдём отсюда? Она загнала нас в угол…

— Чжэди, не волнуйся. Я найду выход. Пойдём домой, — Хань Юйсянь вытер слезу с её щеки. Ему показалось, что Мэн изменилась.

Открыв дверь, Мэн увидела, что Хэнь и Ши всё ещё ждут снаружи.

— Идёмте обратно, — сказала она с удивлением.

Они переглянулись. Они слышали весь разговор. Хотя Хань Юйсянь и поступил плохо с Мэн, им всё равно казалось, что она перегнула палку. Ведь раньше они были друзьями.

Вернувшись в Инну Сюань, они застали Жо’эр уже успокоившейся — Ин уговорила её вернуться. Увидев Мэн, та потупила взгляд — Ин, видимо, уже поговорила с ней.

Мэн села напротив неё:

— Поняла, что натворила?

— Поняла… Но ведь беду уже наделала, — Жо’эр смотрела на неё с обидой. Кто виноват, что она случайно увидела их вдвоём, да ещё и влюблёнными? Не сдержалась — началась ссора, а потом и драка.

— Ты сама не пострадала? — строго спросила Мэн, хотя и не знала, искренне ли переживает.

— Всё нормально. Они держали Хань Юйсяня, так что я в основном его колотила — он почти не сопротивлялся.

Жо’эр опустила голову, как провинившийся ребёнок.

— Получается, были ещё сообщники? — Мэн бросила взгляд на тех, кто якобы «разнимал» драку. У них-то раны серьёзнее.

Двое обиженно посмотрели на Жо’эр — зачем всё рассказывать?

— Вы ещё и подслушивали? Да как вы смеете судить! — холодно одёрнула их Мэн. Те сразу сникли — слушали, ничего не поделаешь.

— Я не собираюсь их выгонять. Просто припугнула, — призналась Мэн с досадой. Пока что у неё не было идеального решения.

Ханьюэ Хэнь и Лань Бинши переглянулись — значит, они её неправильно поняли. Но и винить их нельзя: кто поверил бы, услышав такие слова?

— Что теперь делать? За пару часов кампусный форум взорвался, — сказал Юнь с беспокойством. Он знал: Мэн никогда не накажет Жо’эр, но как тогда оправдаться перед студентами?

— Ты правда хочешь их выгнать? В таком случае я первый против, — добавил он. Хоть и дружил с ними, но справедливость важнее.

— Ты хочешь меня выгнать?! — Жо’эр в ужасе посмотрела на Мэн. Нет, наверное, ослышалась!

— Мэн не тебя хочет выгнать, а Хань Юйсяня с Гу Еди, — пояснил Ши. И ему самому было нелегко — не знал, за кого заступаться.

Жо’эр ещё больше изумилась. Не ожидала, что Мэн пойдёт на такое ради неё. Но тут же её взгляд упал на Ханьюэ Хэня. Он сказал, что первый против… Значит, если бы речь шла о ней, он бы согласился?

— На самом деле всё не так сложно. Пусть Жо’эр извинится и примет наказание. Этого должно хватить, чтобы успокоить большинство, — сказал Оуян Хуань.

Все согласились — действительно, они сами всё усложнили.

— Отлично, Мееме, немедленно объяви по громкой связи решение по Жо’эр. Я сама отведу её к Хань Юйсяню, чтобы она извинилась, — сказала Мэн и потянула Жо’эр за руку.

Мееме тут же побежала в студию радио — затягивать нельзя.

Мэн и Жо’эр направились к общежитию — Хань Юйсянь, скорее всего, уже там.

— Мэн, я… — Жо’эр вдруг струсила. Такого унижения она ещё не испытывала.

Мэн улыбнулась:

— Я с тобой. Не бойся. Каждый должен отвечать за свои поступки.

Жо’эр решительно кивнула и достала заранее приготовленный мегафон:

— Хань Юйсянь! Это Налань Жожэ! Хань Юйсянь, выйди, пожалуйста!

Из окон тут же высунулись головы, некоторые даже выбежали во двор. Хань Юйсянь тоже спустился.

— Хань Юйсянь, прости меня! Сегодня я не сдержалась — это целиком моя вина. Пожалуйста, прости, — Жо’эр глубоко поклонилась, выражая искреннее раскаяние.

Только Мэн знала, какой ценой далось ей это признание. Руки Жо’эр были сжаты в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Мэн чувствовала себя бессильной — смотреть, как унижают лучшую подругу, и ничего не сделать.

Хань Юйсянь растерялся. Что за спектакль? Ведь ещё недавно грозили выгнать их…

— Хань Юйсянь, моя подруга виновата, но и я несу ответственность как капитан. От имени Инну Сюань приношу тебе извинения. Прости её, — Мэн слегка поклонилась. Она запомнит этот день и больше никогда не допустит такого бессилия.

Хань Юйсянь опомнился и поспешил поднять их:

— Я не сержусь… Не вините себя.

Мэн и Жо’эр подняли глаза — обе с красными глазами, но слёзы не упали.

— Спасибо!

— Внимание всем студентам! По результатам расследования инцидента с дракой объявляется следующее решение в отношении Налань Жожэ: во-первых, она должна лично извиниться перед пострадавшими; во-вторых, с неё снимается три учебных балла в качестве наказания, — раздался голос Мееме по громкой связи.

Студенты загудели. Многим казалось, что наказание слишком мягкое, но раз виновная сама признала вину и публично извинилась, продолжать возмущаться было неудобно.

— Все слышали. Инну Сюань принял решение. Прошу впредь спокойно посещать занятия, — сказала Мэн, холодно оглядывая собравшихся.

http://bllate.org/book/7412/696508