Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 25

Вскоре после их ухода в дом незаметно проник юноша. Ловко вскрыв замок, он направился прямо в комнату Мэн.

Увидев лежащую на кровати девушку, он вдруг почувствовал укол вины.

— Шангуань Мэн, неужели ты собираешься спать вечно? Или, может, ты решила забыть про кубок и отказалась от права управлять школой? Если так, то я не стану церемониться.

С кровати не последовало никакой реакции. Он сел рядом.

— Мэн, ты ведь бессердечная маленькая проказница. Ты знаешь, что впервые увидел тебя тринадцать лет назад — и с того самого мгновения ты украла моё сердце. Я ждал тебя целых тринадцать лет, а когда наконец встретил, ты даже не узнала меня. Глупышка, проснись же скорее! Впредь я не допущу, чтобы тебе причинили хоть малейшую боль.

— Да заткнись уже, — проворчала Мэн, медленно открывая глаза и увидев перед собой Бэй Лэньюэ.

— Ты очнулась, — растерянно произнёс он. Он не ожидал, что она проснётся так внезапно, и застыл на месте, не зная, как реагировать.

— Ты… — Голос Мэн хрипел: три дня она не пила и не ела.

Бэй Лэньюэ поспешно подал ей стакан воды. Выпив, она почувствовала облегчение, хотя по-прежнему была слаба.

— Это ты разбил кубок, — холодно сказала она, глядя на него. Она не помнила, чтобы обидела его, так зачем же он встал против неё?

Взгляд Бэй Лэньюэ стал ледяным.

— Ты меня подозреваешь?

— Я видела, как ты выходил из студенческого совета, — отвернулась она. Ей действительно было непонятно: с одной стороны, он говорит такие слова, а с другой — ведёт себя как враг.

Бэй Лэньюэ встал.

— Видимо, я зря волновался, — бросил он и вышел.

Мэн осталась в полном недоумении. Ведь это он виноват! Она ещё не успела с ним расплатиться, а он уже обижается!

Она откинула одеяло и встала. Едва ноги коснулись пола, как она заметила на нём браслет. Подняв его, она сразу узнала: это браслет Шангуань Юэин. Она помнила, что отец специально заказал его для младшей сестры.

Значит, Юэин здесь была? Или Бэй Лэньюэ нарочно оставил его? Мэн запуталась. Надо будет хорошенько всё расследовать.

После трёх дней без еды её мучил голод, и сил почти не осталось. Сейчас ей хотелось только одного — найти что-нибудь поесть. Спустившись вниз, она обнаружила, что в доме царит мёртвая тишина, слышно лишь завывание ветра за окном — все ушли.

На кухне она покопалась: сырое готовить не умела, но, к счастью, нашлись пакетики с лапшой быстрого приготовления — с этим она справится.

Съев, она растянулась на диване и постепенно начала ощущать, как возвращаются силы.

Когда вернулся Шангуань Юнь, он увидел Мэн, лежащую на диване, и бросился к ней:

— Мэн, ты очнулась?

Услышав голос, она села.

— Прости, брат, что заставила тебя волноваться.

— Ты меня напугала до смерти! Больше так не делай! — хотел он отчитать её, но сердце не позволило.

Мэн кивнула. Тогда ей просто стало невыносимо тяжело, и она захотела уснуть — а потом уже ничего не помнила.

Хотя она и спала, всё, что говорили у её постели, она слышала. Очень хотела открыть глаза, но веки будто приросли и не слушались.

— Мэн! Ах… наконец-то проснулась! — ворвалась в дом Жо’эр и крепко обняла её.

— Отпусти… сейчас снова в обморок упаду, — с трудом выдавила Мэн, задыхаясь.

Жо’эр тотчас отстранилась и принялась оглядывать подругу, убеждаясь, что с ней всё в порядке.

— Мэн, как хорошо, что ты очнулась! Мы все так переживали! — глаза Ин покраснели от слёз.

— Ин, а что с твоей рукой? — Мэн потянула её руку к себе. Та была перевязана бинтами, и рана выглядела серьёзной.

Ин моргнула и выдернула руку:

— Ничего страшного, просто царапина. Уже почти зажило.

Мэн заметила, как та уклоняется от ответа, и поняла: всё не так просто.

— Жо’эр, что случилось?

— Э-э… я не знаю! Я ушла искать кубок, а когда вернулась, она уже была ранена, — запнулась Жо’эр. Обе её подруги — и обе дороги сердцу. За кого ей вступаться?

Взгляд Мэн стал ледяным. Обе лгут.

— Это я сделала, да?

— Мэн, откуда ты…? — вырвалось у Жо’эр, но она тут же зажала рот ладонью. Ой, проговорилась!

Ин сердито глянула на неё: ну конечно, ничего не утаишь от этой растяпы!

— Прости, Ин… наверное, тебе было очень больно, — с болью в голосе сказала Мэн, бережно взяв её руку. Хотя она и не знала деталей, но была уверена — виновата именно она.

Сытуй Е смотрел на Мэн с красными глазами: она искренне переживала за Ин. Их дружба вызывала у него глубокое уважение.

— Да уже не больно, через пару дней совсем заживёт, — Ин вытерла слёзы с глаз Мэн. Даже если бы ей пришлось выбирать снова, она поступила бы так же.

— Мэн, как ты догадалась, что это связано с тобой? — спросил Линь И, глядя на их дружбу с завистью. У него никогда не было таких близких друзей.

— Это называется пониманием. Кто ещё, кроме меня, может быть настолько важен для них обеих? — Мэн лёгонько стукнула Жо’эр по голове. Эта дурочка — достаточно было одного вопроса, и она всё выдала.

Жо’эр высунула язык, и все трое расхохотались.

Но веселье быстро сменилось решимостью: Мэн нужно было выяснить, кто разбил кубок.

— Я же просила вас проверить записи с камер. Есть что-нибудь?

Жо’эр посмотрела на неё — теперь ей точно не уйти от расследования.

— Мимо проходило много людей, но никто не заходил внутрь.

— Вы точно смотрели? Как кубок мог сам упасть? — усомнился Линь И.

— Если сомневаешься — сам иди проверяй! — не сдалась Жо’эр. Она не из тех, кого можно обидеть без ответа.

— Хватит спорить! От ваших перепалок виновник не найдётся, — Му Жунчэ удержал Жо’эр. Дело явно не так просто.

— Только мы в Инну Сюань знали про кубок. Откуда Инь Ии узнала? Может, стоит начать с неё, — предложил Ши.

Мэн кивнула — логично.

— Брат, сходи вместе с Хуанем к этой Инь Ии, попробуйте что-нибудь выяснить. А я ещё раз осмотрю студенческий совет.

— Мэн, ты ещё слаба. Отдохни ещё немного, — обеспокоенно сказал Ши.

— Со мной всё в порядке. Просто приготовь мне что-нибудь вкусненькое — вернусь и подкреплюсь, — улыбнулась она и быстрым шагом направилась к двери. Остальные, не получив заданий, решили отдохнуть: расследования — не их стихия.

В студенческом совете царило привычное безобразие. Зайдя в кабинет председателя, Мэн обнаружила там человека.

— Бэй Лэньюэ, что ты здесь делаешь? Пришёл уничтожить улики?

— Ты нашла браслет, который я оставил? — проигнорировал он её выпад. С ней спорить — себе в убыток.

— Это браслет Юэин. Откуда он у тебя?

— Я подобрал его под окном. Я видел, как кубок разбился, и собирался зайти, но увидел тебя в углу и ушёл.

Мэн недоверчиво посмотрела на него, затем на окно. Стекло в углу давно не чистили, и по краям уже пошла трещина. Внезапно она вспомнила кое-что и подошла к полке, где стоял кубок.

— Так и есть! Ты уже догадался, верно?

Из-за халатности уборки в совете всюду лежала пыль, и на полке отчётливо виднелись следы — кто-то снаружи пытался палкой сбить кубок. Из-за неудобного угла и неравномерного нажима палка оставила царапины на самой полке.

— Чуть раньше тебя, — коротко ответил Бэй Лэньюэ и направился к выходу.

Мэн последовала за ним.

— Это не снимает с тебя подозрений. Ведь это мог быть и ты.

— Преступник глуп — возможно, оставил отпечатки. Проверь, — бросил он, сердито глянув на неё. Неужели в её глазах он такой ненадёжный?

— Я же не полицейский, чтобы сличать отпечатки… Ладно, прости, что заподозрила, — признала она. Шангуань Мэн не из тех, кто боится признать ошибку.

Лицо Бэй Лэньюэ смягчилось. Видимо, она просто искала повод оправдаться. Но её «извини» стёрло весь его гнев.

— Ты уже знаешь, кто виноват. Что собираешься делать?

Бэй Лэньюэ понимал: Юэин — её младшая сестра. Пусть между ними и нет тёплых чувств, но Мэн наверняка колеблется из-за старшего брата.

— Пока никому не рассказывай. Мне нужно подумать.

Если она накажет Юэин, это может ударить по брату, ведь он всё ещё живёт в доме Шангуаней.

Бэй Лэньюэ кивнул — он понимал её опасения.

— Я не болтлив.

— Не хочешь вступить в Инну Сюань? — спросила она. Ши говорил, что он предпочитает действовать в одиночку, и даже брату он отказал.

Но он то и дело оказывался рядом с ней — может, есть хоть капля привязанности?

— Я не люблю ограничений, — ответил он после паузы. Отказать ей было больно, но иначе нельзя.

Мэн вздохнула — ну конечно, отказ.

— Если станешь моей девушкой, подумаю, — неожиданно добавил он.

Мэн фыркнула. Вот уж нет! Она не из тех, кто пойдёт на сделку с собственным счастьем ради доли в компании.

Бэй Лэньюэ молчал. Она не согласится — он знал. Но когда-нибудь она узнает его истинную личность… и, возможно, пожалеет.

Мэн шла впереди и не замечала его мыслей. Правда была раскрыта, но решение давалось нелегко. Пока лучше не афишировать это. Но Юэин обязательно получит по заслугам.

Мэн сидела в гостиной Инну Сюань, попивая кофе и читая книгу. Такой редкий момент покоя — все разошлись по занятиям. Сегодня у всех была новая фотография, и они ушли туда.

— У командира Инну Сюань такое безделье — не беда? — спросил Лань Бинши, спускаясь по лестнице сонным голосом.

— Эй, это мой кофе! — Она попыталась остановить его, когда он потянулся за её чашкой.

— Неужели такая скупая? — Он усмехнулся. Ему просто хотелось кофе, чтобы проснуться.

Мэн вздохнула и убрала руку.

— Я уже пила из неё.

— Ничего, я не придирчив, — сказал он, усаживаясь рядом и делая глоток.

Мэн бросила на него взгляд.

— Почему ты не пошёл на эту фотографию?

— Ты же знаешь, это не моё. Да и чувствую, сегодня непременно что-то случится.

Мэн нахмурилась. Лань Бинши не из тех, кто говорит без причины. Он что-то знает.

— Ты что-то скрываешь? Поэтому и не пошёл?

Он покачал головой. Если она узнает — точно припомнит ему.

В этот момент зазвонил телефон. Он ответил и тут же встал.

— Ясно. Сейчас приеду.

— Переодевайся и пошли со мной.

Лань Бинши усмехнулся. Он знал — непременно будет неприятность. Жаль, что не задержался в постели подольше.

Когда они прибыли в класс фотографии, вокруг уже толпились студенты. Увидев их, толпа расступилась.

— Кто-нибудь объяснит, что происходит? — Мэн увидела Ин и Жо’эр, сидящих в стороне, а Ханьюэ Хэнь и Гу Еди утешали Хань Юйсяня. Ситуация была ясна.

— Мэн, с нами всё в порядке. Посмотри лучше, сильно ли ранена Жо’эр? — мягко сказала Гу Еди. Щёки у неё были красными — явно получила пощёчину.

Мэн устало потерла виски.

— Мои товарищи поступили неправильно. От имени всей команды приношу вам искренние извинения.

— Шангуань Мэн! Ты чего унижаешься?! Это же их вина! Шангуань Мэн, я презираю тебя! — Жо’эр подскочила, толкнула её и убежала.

http://bllate.org/book/7412/696507