Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 20

— Погоди, не сейчас! Быстрее выбирайся отсюда! — Мэн поспешила поднять его и, спотыкаясь, потащила к двери.

С потолка то и дело сыпались черепичные осколки, а иногда падали даже тяжёлые балки. Оуян Хуань всё это время плотно прикрывал собой Мэн. Едва они выскочили за порог, как дом с грохотом рухнул прямо за их спинами.

— Вы в порядке? Никто не пострадал? — тут же окружили их встревоженные люди.

— Мэн, с тобой всё хорошо? — Оуян Хуань обеспокоенно осмотрел её и только тогда немного успокоился. Как только напряжение спало, он сразу ощутил боль в спине.

— Со мной всё в порядке… А вот ты ранен. Больно ведь? — Глаза Мэн покраснели. Она и представить не могла, что он рискнёт жизнью ради неё.

Оуян Хуань лишь покачал головой. В этот момент Мэн вспомнила про альбом, который всё ещё крепко держала в руках.

— Бабушка, ваш альбом цел! — с облегчением воскликнула она.

— Спасибо… спасибо вам! — Голос старушки дрожал. — Это такие хорошие дети… Если бы из-за моего альбома случилось несчастье, я бы себе этого никогда не простила.

— Пора возвращаться, — сказала Мэн. — У Хуаня травма, нужно срочно обработать рану.

Она протянула руку, чтобы помочь ему, но Шангуань Юэин резко оттолкнула её в сторону.

Мэн недовольно скривила губы и, развернувшись, подошла к бабушке:

— Бабушка, идёмте с нами. Ваш дом разрушен, жить там больше невозможно. Я найду вам другое место.

Старушка оглянулась на руины и, вздохнув, кивнула. Мэн тоже бросила взгляд назад и вдруг почувствовала: всё это было не просто случайностью.

Вернувшись в гостиницу, Мэн распорядилась устроить бабушку в отдельный номер и попросила Жо’эр и Мееме остаться с ней — после такого потрясения ей точно нужна поддержка.

Затем Мэн вернулась в свою комнату и достала лекарства, которые дал ей тот человек перед отъездом. Она вспомнила, как впервые его увидела — они тогда постоянно спорили и дразнили друг друга. А перед самым отъездом он, весь красный, сунул ей аптечку и стоял, смущённо отводя глаза. Сейчас, вспоминая ту сцену, она невольно улыбнулась.

С этими мыслями Мэн направилась в комнату Оуян Хуаня. Там уже собралась вся компания, и Ин как раз обрабатывала ему рану.

— Подожди, позволь мне самой, — сказала Мэн, входя в комнату. Только подойдя ближе, она увидела: помимо синяков от обломков, в спине Хуаня застряло множество мелких осколков.

Глаза её снова наполнились слезами. Ин встала и уступила ей место. Мэн подняла взгляд на обеспокоенных друзей:

— Все пошли вон! Вы же в пыли с ног до головы — хотите, чтобы у него началось заражение?

Люди переглянулись и согласились:

— Ладно, уйдём. Заглянем позже.

Когда все вышли, Мэн, сдерживая слёзы, начала аккуратно извлекать осколки.

— Сейчас будет больно. Постарайся потерпеть, — прошептала она, дуя на рану, чтобы хоть немного облегчить боль.

Оуян Хуань чувствовал прохладное дыхание на спине, но внутри у него было тепло. Он и сам не знал, откуда взялось мужество ворваться в горящий дом, услышав, что Мэн там. Неужели… он влюбился?

Эта мысль мелькнула в голове, и тут же всплыли другие воспоминания: как он в панике вез её в больницу после её травмы, как нежно убаюкивал, когда она бредила во сне, как всю ночь не спал, узнав о её прошлом.

— Я люблю тебя, — вырвалось у него самопроизвольно. Но, произнеся это, он тут же пожалел — ведь он даже не знал, как она к нему относится.

Руки Мэн замерли. Он сказал это очень тихо, но в комнате царила такая тишина, что она не могла не услышать. Она продолжила обработку раны, будто ничего не произошло. Ответить она не могла — после всего, что случилось с Хань Юйсянем, её сердце больше не доверяло чувствам.

Час спустя, убедившись, что все осколки удалены, Мэн нанесла мазь — те самые лекарства, приготовленные «тем человеком», который уверял, что это лучшее средство.

— Несколько дней нельзя мочить рану. Я буду ежедневно менять повязку. Если станет хуже — сразу в больницу, — сказала она, собирая инструменты.

Хотя мазь и была хорошей, Мэн всё равно волновалась — она ведь не медик.

— Не переживай, со мной всё будет в порядке, — ответил Оуян Хуань и стал искать чистую одежду.

Мэн невольно уставилась на него. Оказывается, у него не только красивое лицо, но и рельефный пресс!

— Слюни текут, — насмешливо заметил он, натягивая рубашку. Но, поймав её взгляд, внутренне возгордился.

Мэн машинально провела рукой по уголку рта, совершенно не смутившись:

— Ладно, я пошла.

Оуян Хуань с удивлением смотрел ей вслед. Вот уж действительно не похожа на обычную девушку — так открыто разглядывает мужчину и даже не краснеет!

Вернувшись в свою комнату, Мэн приняла душ, переоделась и сразу же полезла за телефоном. Но, обыскав всё, поняла: его, скорее всего, потеряла в том доме.

Разочарованно вздохнув, она взяла стационарный телефон:

— Линь Цзэ, даже не пытайся сказать, что сегодняшний обвал дома не имеет к тебе отношения.

— Ты звонишь только для того, чтобы обвинить меня? — раздражённо ответил он.

— Если бы ты был ни при чём, тебе бы и не пришлось бояться обвинений. Объяснишься позже. А пока знай: за бабушку я сама позабочусь, тебе не нужно вмешиваться.

Не дав ему возразить, Мэн положила трубку.

Оделась и пошла проведать бабушку. Та уже сидела за ужином в компании остальных.

— Бабушка, оставайтесь здесь. Раз вы не хотите уезжать, живите у нас. Все вас будут опекать, и я смогу навещать вас, когда захочу.

— Нет-нет, это слишком дорого! Раньше я хотела остаться рядом с домом, но теперь… думаю, пора в дом престарелых, — глаза старушки снова наполнились слезами.

— Бабушка, на самом деле этот курорт принадлежит нашей семье. Я приехала сюда, чтобы уговорить вас переехать. Сначала я уже решила отказаться, но теперь, когда дом рухнул… Если хотите остаться здесь — мы организуем для вас жильё. Все будут заботиться о вас. А если всё же решите в дом престарелых — все расходы возьмём на себя.

— Мэн, ты шутишь? — вмешался Му Жунчэ, жуя еду. — Я проверял перед приездом: этот курорт принадлежит корпорации «Тянь Юэ». При чём тут ваша семья?

Мэн бросила на него презрительный взгляд:

— Если у тебя нет ничего умного сказать, лучше помолчи.

— Бабушка, не слушайте его, он просто глупец, — подхватила Жо’эр, ласково тряся руку старушки. — Оставайтесь с нами! Мы так хотим, чтобы вы были рядом!

Бабушка колебалась, но наконец кивнула:

— Хорошо… раз вы все так настаиваете, я останусь.

Мэн радостно улыбнулась. Наконец-то всё улажено!

После ужина Мееме проводила бабушку в комнату, а остальные вышли полюбоваться ночным небом.

— Мэн, правда ли, что курорт ваш? — спросил Линь И.

— А тебе какое дело? — огрызнулась она. Ему, кроме как за Мееме увиваться, заняться нечем.

— Ха! Кто-то явно пытается казаться богаче, чем есть. Соврала — и даже не смутилась, когда её разоблачили, — язвительно заметила Шангуань Юэин.

— Лучше быть «богаче», чем вечно лезть туда, где тебя не ждут. Вот это настоящая наглость, — парировала Жо’эр. Она терпеть не могла Юэин, особенно когда та обижала Мэн.

— Я здесь только ради брата Хуаня! — фыркнула Юэин. — Такие захолустные места нам и не нужны. У нас таких курортов — сколько угодно!

Мэн холодно посмотрела на неё. «Ещё придёт день, когда ты пожалеешь о своих словах. Я заставлю вас почувствовать, что значит остаться ни с чем».

— Я устала. Пойду спать, — сказала Мэн и направилась к двери. Все последовали за ней.

Шангуань Юэин с досадой топнула ногой, глядя на Оуян Хуаня. Неважно, что она делает — он всё равно не замечает её.

Мэн уже собиралась лечь спать, как вдруг раздался стук в дверь. Она сначала проигнорировала, но стучали настойчиво.

— Кто там? — зевая, она открыла дверь. — Линь Цзэ? Ты как сюда попал?

— Ты не берёшь трубку, не даёшь объясниться — пришлось приехать лично, — он проскользнул в комнату и тут же налил себе воды. Долго мчался сюда, даже глотка не сделал.

— Телефон потеряла. Зачем ты вообще приехал?

— Я всё проверил. В ста километрах отсюда ведутся взрывные работы. Дом бабушки и так был старый — не выдержал вибрации. Я тут совершенно ни при чём!

Мэн нахмурилась.

— Похоже, я действительно ошиблась… Прости.

— И всё? Просто «прости»? — Линь Цзэ был в шоке. Он явно недооценил её наглость.

— Ладно, раз уж праздник… Завтра дам тебе выходной. Сегодня можешь остаться здесь — всё за мой счёт.

Она улыбнулась как можно милее. Не стоило его злить: такой помощник, как он, на вес золота.

— Раз уж так, я остаюсь в этой комнате. А ты уходи, — заявил Линь Цзэ, растянулся на кровати и укрылся одеялом.

Мэн скривилась и показала ему язык за спиной. «Наглец! Но раз уж я виновата… в следующий раз уж точно проучу!»

Поскольку комната была занята, ей пришлось искать другую. К счастью, курорт ещё не открыт, свободных номеров полно.

Утром Ин постучалась в дверь Мэн, но никто не открыл. Ручка оказалась незапертой. «Опять забыла закрыть», — подумала Ин и вошла.

— А-а-а! — закричала она, увидев на кровати мужчину.

— Ты кто такая? — сонный Линь Цзэ приподнялся и, заметив женщину, торопливо натянул одеяло.

Ин, опомнившись, резко отвернулась:

— Это я должна спрашивать! Кто ты и почему лежишь в комнате Мэн?

На крик сбежалась вся компания. Все недоумённо смотрели на незнакомца в постели.

— Что происходит? Почему вы все здесь? — Мэн пробралась сквозь толпу.

— Мэн? Вы что, вместе…? — Жо’эр переводила взгляд с неё на мужчину.

— Что за шум? — подоспели Мееме и Линь И. Они утром ходили за фруктами.

— Брат? Ты здесь? — Линь И удивлённо уставился на лежащего.

Мэн окончательно запуталась. «Брат?»

— Одевайся и выходи, — строго сказала она Линь Цзэ.

Все собрались в столовой.

— Мэн, почему он в твоей комнате? Вы что, вместе…?

http://bllate.org/book/7412/696502