Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 19

— Кажется, увёл Хуаня туда, — Сытуй Е кивнул в сторону скал неподалёку. Мэн взглянула и действительно увидела на них двоих.

Она отвела глаза:

— Ин, давай сходим за фруктами.

Мэн знала: Ин боится воды. В детстве та чуть не утонула и с тех пор ни за что не соглашалась заходить в воду. Хотя ей всегда казалось странным: Шангуань Юэин тоже однажды едва не утонула, но при этом совершенно не боялась моря.

— Мне всё равно, иди развлекайся. Я посижу на берегу, в песке покопаюсь, — ответила Ин. Ей не хотелось, чтобы кто-то оставался с ней из жалости — чувствовать себя обузой было невыносимо.

— Да я даже купальник не надела, разве не ясно, что купаться не собиралась? Да и нога ещё до конца не зажила — как мне за вами гоняться? — Мэн сразу угадала мысли подруги: они ведь выросли вместе.

— Тогда и ты оставайся на берегу, только не напрягайся, — с беспокойством сказала Ин. В такую жару всем хотелось окунуться в прохладную воду.

Мэн бросила на неё безнадёжный взгляд, но немного успокоилась: рядом был Сытуй Е, а это внушало доверие. Подойдя к стойке с напитками, она взяла стакан сока — если уж нельзя искупаться, хоть прохладное выпить.

К ней подбежали Жо’эр и Мееме:

— Мэн, пойдём играть!

— Нога ещё не зажила, не могу в воду. Играйте без меня, — покачала головой Мэн. Эти двое и так веселились вовсю — зачем им её помощь?

— Жаль! Ну ладно, тогда развлекайся сама! — сказали девушки и, взявшись за руки, снова побежали к морю.

— Осторожнее там! — крикнула им вслед Мэн. К счастью, вокруг них уже крутилось несколько парней, и это немного её успокоило.

С соком в руке Мэн направилась к овощной и фруктовой зоне. По пути она заметила, что многие плоды уже созрели, а на полях трудились люди.

Уже почти дойдя до конца тропинки, она вдруг увидела вдалеке пожилую женщину, сидевшую у обочины. Мэн поспешила к ней.

— Бабушка, с вами всё в порядке? — спросила она, присев рядом. Старушка, казалось, чувствовала головокружение и держалась за голову.

— Стара стала, ничего не выходит… Пройти вот немного — и сил нет, — вздохнула та.

— Бабушка, вы, наверное, перегрелись. Где вы живёте? Давайте я провожу вас домой, — предложила Мэн, помогая ей встать. Только теперь она внимательно рассмотрела старушку.

Та была одета очень просто: старенькая футболка и хлопковые брюки. Но лицо у неё было такое доброе, что Мэн невольно задумалась: она никогда не видела свою родную бабушку и не знала, какой та была.

— Девочка, ты туристка? — спросила старушка, поднимаясь и не забывая про корзинку. Мэн быстро перехватила её, одной рукой поддерживая бабушку, другой — неся корзину.

— Да, бабушка, — мягко улыбнулась Мэн, глядя на неё с теплотой ребёнка.

— Какая красивая девочка и добрая душа! Как тебя зовут? — спрашивала старушка, медленно шагая вперёд.

— Зовите меня просто Сяомэн, — ответила та, поддерживая её.

Вскоре они подошли к старому домику, затерянному среди теплиц с овощами.

Бабушка открыла дверь и пригласила Мэн войти. Та усадила её на стул, осмотрелась и налила воды.

— Бабушка, вы здесь одна живёте? Вокруг ведь всё уже снесли, почему вы остались? — спросила Мэн. Она уже догадывалась: эта женщина, вероятно, та самая, кто отказался переезжать.

Она видела проектные документы: здесь планировали построить длинную галерею, но из-за упрямства старушки работы приостановили.

— Всю жизнь здесь прожила, теперь стара — хочу остаться, никуда не пойду, — ответила бабушка, и в голосе её прозвучала обида.

— Понимаю. В детстве слышала, что в старости люди стремятся вернуться туда, где прошло их детство. Вы ведь всю жизнь здесь провели — конечно, не захотите уезжать, — искренне сказала Мэн.

— Ах, какая умница! — улыбнулась старушка, явно довольная.

— Но, бабушка, ведь вокруг всё разрушено, ваш дом такой старый — здесь опасно жить! Представьте, если бы вы сейчас упали в обморок, а никого рядом не было? — Мэн поёжилась от страха: если бы она не проходила мимо, что бы случилось?

— Ну и что ж… Старуха и так каждый день ближе к концу. Неважно уже, — равнодушно ответила бабушка, но в глазах её мелькнула грусть.

— Не говорите так! У каждого есть что-то, ради чего стоит жить. А ваши родные? — Мэн помнила из документов: старушка живёт одна. Куда делись её дети?

— Ах… Двадцать лет назад мой бедный сын погиб в автокатастрофе. Муж у меня и так болел, а после этого… ушёл следом. Осталась только я, старая вдова, — слёзы потекли по щекам старушки.

Мэн тоже стало грустно; она моргнула, сдерживая слёзы:

— Бабушка, если вы не против… станьте моей бабушкой. Мои родные никогда меня не любили, я росла с дедушкой. Бабушка умерла рано, я её не помню. У меня есть дед и бабушка по отцу, но я их никогда не видела. Так что теперь вы — моя бабушка.

— Бедняжка… Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды повторила старушка, явно растроганная. — Приходи ко мне почаще.

Когда Мэн вернулась от бабушки, на улице уже почти стемнело, и ей досталось от всех недовольных взглядов.

— Мэн, ты что, нашла себе занятие поинтереснее? — удивлённо спросила Жо’эр. Ей давно казалось, что Мэн ведёт себя странно.

— Ты думаешь, я такая же, как ты? Целыми днями только и знаю, что развлекаться! — бросила Мэн и ушла в номер.

Только она вышла из душа, как раздался стук в дверь. Открыв, она увидела Шангуань Юня.

— Брат, ты зачем так поздно? — удивилась Мэн, но всё же отступила, пропуская его внутрь.

— Вижу, у тебя настроение не очень, решил заглянуть, — сказал он легко. На нём лежали надежды всего «Инну Сюань».

— Да у меня всё нормально. Мы с Жо’эр привыкли шутить друг над другом, не принимай близко к сердцу, — Мэн вытирала мокрые волосы полотенцем.

— Но даже Жо’эр заметила, что ты в последнее время какая-то не такая, — обеспокоенно посмотрел на неё Шангуань Юнь. Он не был свидетелем её отношений с Хань Юйсянем, но знал, как глубоко она пострадала.

— Хань Юйсянь… конечно, повлиял. Но я постепенно справлюсь. Просто дайте мне время, — сказала Мэн. Раз она решила забыть прошлое, то обязательно добьётся этого.

Шангуань Юнь кивнул: раз она готова прямо смотреть в лицо своей боли, значит, справится. Им стоило верить в неё.

— Ладно, я пойду. Высуши волосы перед сном, а то простудишься, — напомнил он заботливо.

Мэн улыбнулась и проводила его до двери. Закрыв её, она глубоко вздохнула — возможно, она и правда сильно изменилась.

На следующий день Мэн принесла большую сумку с фруктами и овощами к дому бабушки. Та, словно зная, что она придёт, уже ждала у входа.

— Бабушка, зачем вы на солнце стоите? Так жарко! Заходите скорее, — сказала Мэн, глядя на обветшалый глиняный домик с трещинами по стенам, будто готовый рухнуть в любой момент.

Внутри не было кондиционера, только старый вентилятор, который в такую жару вряд ли мог помочь.

Мэн вытерла пот со лба, вымыла фрукты и поставила их на стол. Они с бабушкой сели рядом.

— Мэн, так вот куда ты всё время пропадаешь? Навещаешь подружку? — раздался весёлый голос Жо’эр у двери.

— Жо’эр, не кричи так громко, бабушку напугаешь! Бабушка, это Мееме, а это Жо’эр. Мы все друзья, — представила девушек Мэн.

Добродушный вид Мееме сразу понравился старушке.

— Проходите, садитесь! Друзья Сяомэн — милые девочки. Ешьте фрукты! — пригласила бабушка.

— Бабушка, вы тоже очень красивы! — ласково сказала Мееме, обнимая её за руку.

— Стара я уже! — засмеялась та.

Весь день они провели у бабушки, и Мэн даже почувствовала лёгкую ревность: пока подружки болтали с бабушкой, та совсем её забыла.

Прощаясь, старушка долго махала им вслед. Девушки трижды пообещали прийти завтра, но бабушка всё равно стояла у двери, пока они не скрылись из виду.

— Как вы нас вообще нашли? — спросила Мэн. Ведь она видела, как они ушли к морю.

— Мы заметили, что ты идёшь сюда, и последовали за тобой. Мэн, кто эта бабушка? — спросила Жо’эр.

— Единственная, кто не согласился переезжать, когда здесь начали строить курорт. Вчера увидела, как она сидела на дороге, и проводила домой. Сегодня решила заглянуть снова, — ответила Мэн, не упомянув, что на самом деле приехала именно для того, чтобы убедить бабушку съехать.

— Похоже, у неё нет родных… Но в таком доме жить опасно, — сказала Мееме, глядя на хлипкие стены.

Мэн думала то же самое, но не знала, как уговорить старушку. Если прямо сказать, что приехала ради переезда, та, наверное, расстроится. Лучше подождать пару дней — у неё ещё пять суток в запасе.

Но события развивались не так, как она ожидала.

На следующий день Мэн пришла одна:

— Бабушка, я снова к вам!

— Сяомэн! Иди, попробуй пирожки с овощами, что я только что испекла! — бабушка вышла из кухни с тарелкой.

— Как вкусно! Очень нравится! — Мэн с удовольствием откусила кусочек и принялась хвалить хозяйку.

— Ешь, ешь побольше! — радовалась та, глядя на неё.

Они весело беседовали, как вдруг земля сильно дрогнула, и с потолка посыпалась пыль.

— Бабушка, дом рушится! — испугалась Мэн, бросив пирожок.

— Да ничего страшного, наверное, где-то взрывают гору. У нас тут часто так бывает, — успокоила старушка, похлопав её по руке. И правда, пыль перестала сыпаться.

Мэн перевела дух — показалось, что всё обошлось.

Но тут земля снова содрогнулась, и на кухне что-то громко упало.

Бабушка, не придав значения, направилась туда. Едва она дошла до двери, как кухня внезапно обрушилась. Мэн в ужасе бросилась к ней и закрыла собой.

Весь дом начал трястись и рушиться.

— Бабушка, бегите! — крикнула Мэн, выталкивая её к выходу.

— Погоди… Мне надо… кое-что взять… — запинаясь, проговорила старушка.

Мэн больше не раздумывала — вывела её на улицу и велела ждать:

— Вы оставайтесь здесь! Скажите, что нужно, я принесу!

— На тумбочке… фотоальбом… очень важный… — дрожащим голосом произнесла бабушка, но всё равно попыталась вернуться.

Центр дома уже начал обваливаться, с крыши сыпались черепица и балки.

— Я сама! — крикнула Мэн и бросилась внутрь.

Пыль стояла такая густая, что почти ничего не было видно. Тем временем Жо’эр и Мееме с другими ребятами шли навестить бабушку, но вдруг услышали грохот. Подбежав ближе, они увидели рухнувший дом и бабушку, стоявшую в отчаянии у входа. Мэн нигде не было.

— Бабушка, что случилось? — закричали девушки.

— Какой-то мерзавец-застройщик взорвал гору! От сотрясения дом рухнул… Сяомэн пошла за альбомом… и не вышла!.. — рыдала старушка.

— Что?! Мэн внутри?! — девушки в ужасе переглянулись. Не успели они опомниться, как Оуян Хуань уже ворвался в обломки.

— Эй, Хуань-гэ! Там же опасно! — закричала Шангуань Юэин, но он уже не слышал.

Шангуань Юнь тоже собрался бежать, но Ханьюэ Хэнь его остановил:

— Чем больше людей, тем труднее работать. Подождём.

А тем временем Мэн уже нашла альбом, но пыль так сильно раздражала горло, что она начала кашлять. Прямо над ней рухнула груда черепицы. Мэн зажмурилась от страха… но вдруг её крепко обняли. Она открыла глаза — это был Оуян Хуань, прикрывший её своим телом. Балка больно ударила его по спине.

— Ах! Хуань! Ты как? Зачем так поступил?! — Мэн смотрела на него с красными от слёз глазами.

http://bllate.org/book/7412/696501