Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 21

— О чём задумалась? — спросила Мэн, обращаясь ко всем. — Это управляющий курортом, генеральный директор «Тянь Юэ» Линь Цзэ. Я вчера позвонила ему насчёт того случая, но потом потеряла телефон, и он не смог до меня дозвониться — пришлось приехать самому. Он появился ночью, когда вы уже спали, так устал, что занял мою комнату. Мне пришлось перебраться напротив. А утром меня разбудил крик Ин.

— Я зашла к тебе утром и увидела в комнате мужчину… — начала Ин, но осеклась. Признаваться, что увидела на кровати голого незнакомца, она не осмелилась.

— Кто знает, что вы там натворили вдвоём, один на один? Просто стыд и позор! — как всегда язвительно бросила Шангуань Юэин.

— Ты сегодня утром вообще зубы чистила? От тебя так несёт! — Жо’эр даже руками замахала, будто действительно почувствовала зловоние.

— А ты, случайно, не его брат? — удивлённо спросила Мэн, глядя на Линь И. — Вы ведь совсем не похожи.

— Родной, — коротко ответил Линь И. С тех пор как появился старший брат, его лицо оставалось ледяным. Похоже, между ними отношения были натянутыми.

Вскоре Линь Цзэ спустился вниз, полностью одетый и собранный. Увидев, что вся компания уже ждёт его, он довольно улыбнулся — явно чувствовал себя важной персоной.

— Прошу прощения, что заставил всех ждать, — сказал он, выбирая свободное место. Все молча уставились на него.

— Вы генеральный директор «Тянь Юэ»? Говорят, ваша компания славится на весь деловой мир! Не ожидала, что её руководитель окажется таким молодым, — восхищённо проговорила Мееме, и на Линь Цзэ тут же упали два пылающих взгляда.

— Ну, это потому что «молод, да удал» — обо мне и речь, — поправил он пиджак, совершенно игнорируя недружелюбные взгляды.

Мэн усмехнулась. Теперь она поняла, откуда у Линь И такая самоуверенность — всё от брата.

Линь Цзэ бросил сердитый взгляд на хихикающую Мэн, а затем вежливо обратился к Ин:

— Простите, что напугал вас этим утром. Вчера вечером я приехал в полном изнеможении и не успел представиться. Это моя невежливость.

— Эх! Ты только и умеешь, что притворяться! Когда ты хоть раз был вежлив со мной? — пробормотала Мэн так тихо, что, казалось, никто не услышит, но все прекрасно расслышали.

— Мы такие несчастные люди, даже в праздник не можем нормально отдохнуть. Бедный мой младший братец — сколько лет не видел родного старшего брата! Наверное, мне тоже стоит взять отпуск и провести время с семьёй, — театрально вздохнул Линь Цзэ, почти готовый пустить слезу.

Мэн закатила глаза, но тут же приняла угодливый вид:

— Да твой братец такой понимающий! К тому же у него свои дела. А тебе не хочется жениться? Может, пора подумать о невестке?

Линь Цзэ удивлённо посмотрел на Линь И. Неужели у того появилась возлюбленная? Неужели это Мэн? Он тут же перевёл взгляд на неё.

Мэн, словно прочитав его мысли, энергично замотала головой, давая понять, что это не она.

— Ладно, раз уж ты здесь, хорошо бы провести день с братом, — сказала она.

Глядя на этих двоих, Мэн чувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь Линь И как-то говорил ей, что его брат постоянно занят работой и забывает о семье. Теперь она понимала: в этом виновата она сама. В компании у неё почти нет надёжных людей, и Линь Цзэ — единственный, кому она может полностью доверять. Если он уйдёт в отпуск, всю тяжесть работы придётся нести ей.

Остальные, услышав слова Мэн, тактично разошлись, оставив братьев наедине.

Мэн, решив немного развлечься, взяла корзинку и отправилась собирать клубнику. Когда она вернулась, Линь Цзэ уже уехал, а Линь И сидел на ступеньках, угрюмо уставившись в землю.

— Что случилось? Неужели скучаешь по брату? — спросила она, ставя корзину рядом и усаживаясь рядом с ним.

— Я правда давно его не видел… Даже не помню, сколько прошло времени. В школе я постоянно шалил, надеясь, что брат узнает об этом и приедет меня отчитать. Тогда бы я хотя бы увидел его, — тихо пробормотал Линь И.

Мэн вздохнула. Неважно, был ли Линь Цзэ трудоголиком или нет — он просто не мог бросить компанию. А ей самой нужно управлять Айинской коммерческой академией, и времени на бизнес почти не остаётся.

— Ладно, я поговорю с твоим братом и попрошу его взять целый месяц отпуска, чтобы провести его с тобой, — сжалилась она, не выдержав грустного взгляда парня.

— Правда? Ты сможешь его уговорить? — недоверчиво спросил Линь И. Хотя он и видел, что Мэн и его брат в хороших отношениях, всё же сомневался, что тот послушает её.

— Я никогда не нарушаю своих обещаний, — сказала она и, подхватив корзину, направилась прочь.

Увидев, как Линь И тайком улыбается, Мэн покачала головой:

— Просто ребёнок.

Ночью Мэн наконец заметила, что Оуян Хуань остался один, и потянула его за рукав:

— Пойдём прогуляемся по берегу?

Оуян Хуань молча последовал за ней. Когда она внезапно отпустила его руку, он почувствовал странную пустоту внутри.

— Как твоя рана? Хотела спросить ещё днём, но не успела перевязать. Видела, как Шангуань Юэин всё время к тебе пристаёт, не решалась напомнить, — сказала Мэн, шагая задом наперёд и глядя на него.

— Кажется, уже лучше. Если не трогать — не болит. Иди нормально, а то упадёшь, — ответил он, опасаясь, что она снова повредит ногу.

Мэн улыбнулась и повернулась лицом вперёд:

— Давай посидим на тех скалах.

Она весело прыгала по воде, бежала вперёд, смеясь, как маленькая девочка.

— Ты уверена, что можно мочить ногу? Разве она уже зажила? — спросил он. Ведь совсем недавно она говорила, что ещё не может заходить в воду.

— Нельзя долго, но немного побегать — можно, — ответила она. Возможно, гипс сняли слишком рано: если ходить много, к вечеру нога начинала слегка ныть.

Оуян Хуань всё равно волновался. За эти дни он понял: она привыкла всё держать в себе.

Они быстро добрались до скал. Мэн осторожно вскарабкалась наверх и уселась у самого края. Оуян Хуань последовал за ней.

— Я прожила год в растерянности, — тихо запела она, глядя на море. — Этот год словно ничего не изменил. Я охраняю мир, оставшийся после твоего ухода, пустой и холодный. День и ночь — всё равно что зимняя ночь. Я не отвергаю печаль, когда она приходит. Ведь всё равно — пустота, пустота, пустота...

Оуян Хуань смотрел на неё. Неужели она снова вспоминает того Хань Юйсяня? Неужели до сих пор не может его забыть?

— Хуань, о чём задумался? — обернулась она, заметив его рассеянность.

Он лишь покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Мэн встала и, обращаясь к морю, закричала во весь голос:

— А-а-а... Хань Юйсянь, ты мерзавец! А-а-а...

— Ты всё ещё не можешь его забыть? — голос Оуяна Хуаня стал ледяным. Если бы Хань Юйсянь стоял перед ним сейчас, он бы непременно ударил его.

— Соврать, будто забыла, — значит солгать тебе. Но любви больше нет, правда, — серьёзно сказала она. Ей так долго приходилось держать в себе эту боль, что теперь, выкрикнув всё наружу, стало гораздо легче.

— А-а-а... Помогите! — раздался внезапный крик.

Они переглянулись и бросились к краю скалы.

— Спасите... помогите... — голос то появлялся, то затихал.

— Там! — указала Мэн на смутную фигуру в воде и уже собралась прыгать.

Оуян Хуань резко схватил её за руку и сам нырнул в море. Мэн в ужасе наблюдала за ним — ведь его рана ещё не зажила, и вода могла вызвать инфекцию!

Оуян Хуань доплыл до места, где видел человека, но никого не обнаружил. Он глубоко нырнул и начал нащупывать в темноте. Наконец его пальцы коснулись чего-то — он обхватил это и вынырнул, прижав к себе. Затем начал плыть к берегу.

Когда они выбрались на сушу, Мэн бросилась помогать:

— Ин?! Это ты?!

От страха у неё подкосились ноги. Оуян Хуань быстро уложил девушку на песок и начал делать искусственное дыхание.

— Ин, только не умирай! Ин, Ин! — рыдала Мэн, не в силах сдержать слёзы.

— Мэн, успокойся, — говорил Оуян Хуань, продолжая реанимацию, но сам беспокоился за неё.

Мэн всхлипнула, но слёзы всё равно текли по щекам. Она всегда теряла самообладание, когда с кем-то из близких случалась беда.

— Нужно сделать искусственное дыхание… Ты сможешь? — Оуян Хуань колебался: ведь он парень, и вдруг это неуместно.

— Я сделаю, — решительно сказала Мэн, раскрыла Ин рот и начала процедуру.

— Кхе-кхе... — Ин закашлялась, выплёвывая воду, и открыла глаза.

— Мэн? — прошептала она, чувствуя, как грудь сжимает болью.

— Ты меня чуть не убила от страха! — Мэн крепко обняла её, продолжая плакать.

— Нам нужно возвращаться, — сказал Оуян Хуань, бледнея. Солёная морская вода жгла его рану, как огонь, и он еле сдерживал стон.

— Сможешь идти? — спросила Мэн, помогая Ин встать. Сама она тоже чувствовала тревогу за Оуяна Хуаня.

— Да, уже лучше, — ответила Ин, откашливаясь.

Мэн поддерживала Ин, а Оуян Хуань шёл следом. Едва они добрались до дома, как он без сил рухнул на землю.

— Помогите! Оуян Хуань! — закричала Мэн в панике. Он был слишком тяжёлый, чтобы она могла поднять его одна.

На крик выбежали все. Увидев их мокрыми и измученными, никто даже не стал спрашивать, что случилось.

— Братец Хуань! Что с тобой?! — зарыдала Шангуань Юэин, бросаясь к нему.

— Отойди, если не хочешь, чтобы он умер! — холодно бросила Мэн.

— Жо’эр, Мееме, позаботьтесь об Ин. Я пойду к Оуяну Хуаню, — сказала она, больше всего переживая за него: рана ещё не зажила, и теперь есть риск заражения.

В комнате Оуяна Хуаня при свете лампы Мэн увидела, что его белая рубашка пропиталась кровью.

— Снимите с него одежду, — приказала она дрожащим голосом.

Шангуань Юнь и Ханьюэ Хэнь осторожно раздел его, а Мэн стояла в стороне, не решаясь прикоснуться.

— Может, мы сами справимся? — обеспокоенно спросил Ши. Ему казалось, что Мэн относится к Оуяну Хуаню особо.

Она покачала головой:

— Его рана попала в морскую воду. Боюсь, может начаться инфекция. Дайте мне телефон.

Ши протянул ей свой аппарат. Мэн на секунду замялась, а затем набрала номер.

— Алло, Сяотин, это я.

— Эй, малышка, опять ко мне? — раздался самоуверенный голос на другом конце. — Занят, как никогда! Если нет чего-то важного — приготовься получить!

— Здесь человек получил травму: спину порезало черепками черепицы. Осколки извлекли, перевязали, но он побывал в море. Боюсь, рана может загноиться. Что делать?

— Так серьёзно? Парень или девушка? Симпатичный? Достоин моего внимания?

Мэн окончательно похолодела:

— Скажешь ещё хоть одно слово — приеду и взорву твою лабораторию.

— Чёртова девчонка! Зачем так грубо? У тебя же есть две бутылочки с лекарством! Сначала продезинфицируй рану, потом нанеси синее средство, затем красное, и в конце — мазь. Антибиотики, которые я дал, по две таблетки три раза в день. Обязательно!

С этими словами он бросил трубку.

Мэн едва сдержалась, чтобы не швырнуть телефон об стену, но сейчас было не до злости. Она осторожно разрезала ножницами остатки повязки и, следуя инструкции, обработала рану. Когда всё было сделано, на дворе уже пробило полночь.

— Идите отдыхать. Я останусь с ним, — устало сказала она.

— Мэн, тебе тоже нужно отдохнуть. Я посижу вместо тебя, — предложил Шангуань Юнь, переживая за её здоровье.

— Уходите все. Я останусь здесь ухаживать за братцем Хуанем, — заявила Шангуань Юэин, сердито глядя на них.

— Ты хоть что-нибудь понимаешь в лечении? Зачем тогда здесь торчать? — холодно спросила Мэн. Она ещё не разобралась, как Ин, которая боится воды, оказалась у моря одна.

— А ты? Ты тоже ничего не умеешь! — возразила Шангуань Юэин.

— Не умею? А почему ты не вышла вперёд, когда я обрабатывала рану? — парировала Мэн.

— Ты... — Шангуань Юэин не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/7412/696503