Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 16

— Однажды она ворвалась в мою комнату с плюшевым мишкой, подаренным мне мамой. «Это мой!» — сказала я. А она заявила, что игрушка её. Мы стали драться за мишку — и он разорвался. Она нечаянно ударилась лбом и сильно поранилась: крови было много. Её мать вошла, забрала дочь и увела. Я стояла, глядя на кровь на полу, и ужасно испугалась. Когда вернулся папа, он даже не стал расспрашивать — сразу обвинил меня и запретил ужинать.

Голос Мэн оставался ровным, без малейших эмоций, будто она рассказывала чужую историю, глядя куда-то вдаль.

— Я очень разозлилась и спряталась в саду. Туда подошла Шангуань Юэин и спросила, сильно ли я её ненавижу. А потом сама прыгнула в бассейн. Я стояла как вкопанная у кромки воды. Папа выскочил, вытащил её и начал делать искусственное дыхание. В тот момент я подумала: «Хорошо бы она умерла». Но, к сожалению, очнулась и заявила, будто я столкнула её в воду и хотела утопить. Папа прижал её к себе и посмотрел на меня так, словно хотел убить. Брат выбежал, схватил его и крикнул мне бежать. С того дня я больше никогда не возвращалась домой.

Слёзы скатились по щекам Мэн, но голос остался хриплым и ровным.

Оуян Хуань уже слышал от неё эту историю вскользь:

— Если всё это правда, получается, Юэин ещё ребёнком научилась использовать собственную жизнь, чтобы навредить тебе. Какая глубокая расчётливость!

По тону Мэн поняла, что он ей не верит. Он был прав — раньше она сама так думала. Но теперь, встретив Шангуань Юэин снова, та казалась ей жалкой и наивной. Как можно в таком возрасте придумать нечто подобное?

— Ты знаешь её дольше, чем я, и, наверное, лучше понимаешь, кто из нас говорит правду. Я не хочу копаться в прошлом. Пока она не лезет ко мне, я тоже не стану её трогать, — сказала Мэн совершенно серьёзно. Шрам на лбу напоминал ей, что счёт между ними закрыт.

Оуян Хуань промолчал. Он знал Шангуань Юэин, но не знал Шангуань Мэн. Не мог определить, кто из них лжёт.

Мэн вытерла слёзы:

— Три года назад мы только поступили в старшую школу. Жо’эр настаивала на том, чтобы пойти отпраздновать.

Был жаркий летний день. Жо’эр надела широкополую шляпу, но этого ей показалось мало — она ещё раскрыла зонт от солнца.

— Эх, если ты так боишься загореть, зачем вообще выходишь? — с досадой спросила Мэн, глядя на подругу, которая, несмотря на страх перед солнцем, рвалась гулять.

— Я подготовилась! Со мной ничего не случится, — весело улыбнулась Жо’эр, продолжая оглядываться по сторонам.

— При таком вооружении ты точно не выдержишь жару, — подтрунивала Ин, находя вид подруги крайне забавным.

Внезапно в их сторону полетел баскетбольный мяч. Жо’эр шла впереди, ничего не замечая. Ин застыла, глядя, как мяч несётся прямо в неё, и растерялась.

Мэн мгновенно бросилась к ней, оттолкнула в сторону и попыталась поймать мяч. От инерции она отлетела назад и чуть не упала, но в этот момент кто-то подхватил её сзади.

Жо’эр и Ин подбежали:

— Ты не ранена? — обеспокоенно осматривала её Ин.

— Со мной всё в порядке. Спасибо, — сказала Мэн, глядя на юношу перед ней. Его льняные волосы идеально сочетались с янтарными глазами, лицо имело чёткие черты, а уголки губ были слегка приподняты — настоящий солнечный парень.

— Простите, мы играли в баскетбол и чуть не задели вас, — мягко произнёс он, и голос его звучал так нежно, будто капли воды.

Мэн протянула ему мяч:

— В следующий раз будь осторожнее.

И, взяв подруг под руки, увела их прочь.

......

— Это была наша первая встреча с ним. А потом, в первый день старшей школы...

Три девушки стояли у входа в учебное заведение, любопытно оглядываясь. Они специально отказались от водителя и доехали на такси — ведь школа находилась прямо в городе.

Началась новая глава жизни, и все трое были в восторге. Только они переступили порог, как увидели табличку с надписью «Приём новых учеников».

— Скажите, где находится класс десять «А»? — обратилась одна из них.

— Десять... — юноша поднял голову, увидел троицу и замер, не договорив фразу.

— Это же ты! — первой узнала его Мэн. Именно он тогда играл в баскетбол.

— Да, снова встречаемся! Вы — новенькие? В десятом «А»? Идёмте, я провожу вас, — заторопился он, быстро собрав вещи и передав что-то товарищу.

— Меня зовут Хань Юйсянь, я учусь в одиннадцатом «А». Если что-то понадобится — обращайтесь, — говорил он по дороге, знакомя девушек со школой.

Дойдя до нужного кабинета, он остановился:

— Вот ваш класс. Заходите. Мне пора.

Он помахал рукой и ушёл.

Девушки проводили его взглядом и направились внутрь.

— Мэн, по-моему, он явно заинтересован в тебе, — поддразнила Жо’эр.

— Чушь какая! — фыркнула Мэн. — С каких пор ты стала такой наблюдательной?

Жо’эр высунула язык — не стоило выводить подругу из себя.

— Ой, простите! — Мэн вернулась из туалета и увидела юношу, который, споткнувшись, рассыпал стопку книг.

Она помогла ему собрать их и подала ему в руки.

— Спасибо! — сказал он, поправляя стопку, и взглянул на неё. — Эй! Я тебя видел!

Мэн недоумённо посмотрела на него — не припоминала.

— В тот день, когда мы играли в баскетбол, мой мяч чуть не попал в вас. А мой друг успел вас спасти, — пояснил он.

Мэн вспомнила — действительно, но лица его не запомнила.

— Ничего страшного, если не помнишь. Меня зовут Лань Бинши, я из одиннадцатого «А». Спасибо ещё раз, — улыбнулся он.

Проходящие мимо студенты удивлённо переглянулись:

— Смотрите, Лань Бинши улыбается!

— Да уж, он же обычно хмурится на всех девушек. А тут вдруг улыбка!

Мэн услышала их разговор и чуть не рассмеялась — казалось, она попала на Марс.

— Меня зовут Шангуань Мэн, десятый «А», — представилась она.

— Мне пора, но как-нибудь зайду к тебе, — сказал он. В тот раз он был поражён, увидев, как эта девушка оттолкнула подругу и поймала мяч.

В обеденный перерыв у дверей их класса появились Лань Бинши, Хань Юйсянь и ещё один незнакомый юноша.

— Подумали, что вам, новеньким, наверняка незнакома школа. Может, сходим пообедаем? — предложил Хань Юйсянь своим мягким, как весенний ветерок, голосом.

— Да, школьная еда ужасна. Давайте сбегаем куда-нибудь, — поддержал Лань Бинши.

— Это Шангуань Мэн, Наньгун Ин и Налань Жо’эр. А это Лань Бинши — тот самый, чей мяч чуть нас не прикончил. А вы? — начала представлять Мэн.

— Я Ханьюэ Хэнь. Я тоже был там, когда вы ловили мяч. Ты просто молодец — так смело бросилась ловить его! — восхищённо сказал он.

......

— Так мы и познакомились с ними троими: Хань Юйсянем, Лань Бинши и Ханьюэ Хэнем. А потом я начала встречаться с Хань Юйсянем...

Шестеро сидели в ресторане, и все с улыбками смотрели на их сцепленные руки.

— Ин, я же говорила, что между ними искры летают! Сегодня угощаешь ты, — заявила Жо’эр, жуя еду и не упуская случая поддразнить.

— Ладно, я угощаю, — мягко ответил Хань Юйсянь, нежно глядя на Мэн.

— Ты бы лучше целый ресторан съела, — бросила ей Мэн.

— Вот видишь, Ин? Она ради парня готова друзей предать! — обиженно надулась Жо’эр.

Лань Бинши смотрел на их руки и яростно тыкал вилкой в кусок говядины, привлекая к себе всеобщее внимание.

— Ши, если тебе не нравится еда, закажи что-нибудь другое, — сказала Жо’эр, глотая слюнки — бедняга выглядел так жалко.

— Нет, просто наелся, — быстро оправдался он, осознав, что выдал себя.

После обеда все разошлись. Хань Юйсянь, как парень Мэн, естественно, провожал её домой.

Они шли по тротуару, держась за руки, как вдруг услышали крик о помощи. Переглянувшись, они стали искать источник звука. Мэн указала на боковой переулок, и они зашли туда.

Внутри двое мужчин окружили девушку в школьной форме.

— Что вы делаете?! — крикнул Хань Юйсянь.

— Пошёл вон, мелкий! Не лезь не в своё дело! — огрызнулись те, не испугавшись парочки.

Мэн резко похолодела в глазах. Как вихрь, она метнулась вперёд и в мгновение ока повалила обоих мужчин на землю. Пнув одного из них, она холодно бросила:

— Убирайтесь!

Те поспешно поднялись и, бросив испуганный взгляд то на девушку, то на Мэн, пустились бежать.

— Ты в порядке? — спросила Мэн, подходя к пострадавшей.

Хань Юйсянь стоял в оцепенении — он даже не понял, как всё произошло.

— Юйсянь! — окликнула его Мэн. Он очнулся и увидел, что она уже стоит рядом с девушкой.

— Это же Гу Еди из нашего класса! Кто они? Почему напали на тебя? — узнал он её.

Девушка молча покачала головой, глядя на Хань Юйсяня сквозь слёзы.

— Папа, — прошептала она дрожащим голосом, — он любит играть в азартные игры. На этот раз снова проигрался. Они не нашли его и решили взять меня.

— Юйсянь, раз ты её знаешь, отведи домой. Уже поздно, а мне нельзя задерживаться — дедушка будет волноваться, — сказала Мэн.

— Будь осторожна, — пробормотал Хань Юйсянь, всё ещё не пришедший в себя. Как обычная девушка могла так ловко одолеть двух мужчин? Он даже не разглядел, как она это сделала.

Мэн кивнула и пошла домой, уверенная, что Хань Юйсянь доставит Гу Еди в целости.

— Возможно, я совершила ошибку, позволив Хань Юйсяню отвести её домой, — сказала Мэн. Она понимала, что поступила неверно, но не жалела. Ведь если человек твой — никто не отнимет.

Оуян Хуань молча слушал. Внизу давно собрались люди — все тихо вышли из комнат. Даже девушки с третьего этажа прятались за дверью, прислушиваясь. Жо’эр и Ин сжимали кулаки от боли за подругу. Жо’эр несколько раз пыталась выйти, но Ин многозначительно качала головой.

— Вчера он пришёл ко мне и сказал, что Гу Еди очень хочет услышать от меня лично: «Я прощаю тебя». Оказалось, сказать эти слова — всё равно что сбросить с плеч тяжёлый груз, — призналась Мэн. Теперь она поняла: чувства к нему давно угасли.

— Значит, ты уже перестала его любить. Но почему ты так боишься змей? — спросил Оуян Хуань. Ему казалось, что её рассказ не имеет отношения к этой фобии.

Мэн намеренно пропустила три года тренировок, но он всё равно спросил:

— Я прошла подготовку на далёком острове. Мне тогда было всего пять лет.

Жо’эр и Ин переглянулись, широко раскрыв глаза. Так вот где пропадала Мэн все эти три года! Они не раз спрашивали, но она никогда не отвечала.

— Благодаря тем трём годам я стала такой, какая есть. Так что не советую со мной связываться — никто из вас не сможет меня победить, — с лёгкой усмешкой добавила она.

— Ладно, история окончена. Все спать! И я пойду отдыхать, — сказала Мэн. Она давно заметила подслушивающих, но решила: пусть лучше узнают о ней побольше.

Хромая, она направилась в свою комнату и легла на кровать, но сна не было.

Эта ночь обещала быть бессонной для всех. Шангуань Юнь, услышав её слова, уже не мог сдержать слёз. Он злился на себя — за то, что не был рядом все эти годы и позволил ей столько страдать.

Когда все проснулись, Мэн уже сидела на диване, перед ней лежала груда документов.

— Мэн, ты сама спустилась? — первым вышел Ханьюэ Хэнь и обеспокоенно посмотрел на неё.

— У меня просто нога повреждена, а не руки отвалились, — фыркнула она. Неужели он считает её беспомощной?

— Я переживаю, что травма может усугубиться, — вздохнул он.

— Со мной всё в порядке. Сообщите всем: собрание в конференц-зале в десять часов, — сказала она, не отрываясь от бумаг.

В зале заседаний Мэн заняла место во главе стола:

— Из-за травмы мне придётся делегировать большинство задач. Выполнять их будете вы.

— Мэн, может, тебе лучше отдохнуть? Мы сами справимся со школьными делами, — обеспокоенно сказал Шангуань Юнь. Он волновался не только за её здоровье, но и за душевное состояние — казалось, она из последних сил держится.

http://bllate.org/book/7412/696498