Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 15

К тому времени, как Мэн наложили гипс, было уже поздно. Врач решил оставить её в больнице. Отправив Мэн в палату, Оуян Хуань куда-то исчез.

Когда он вернулся, в руках у него был пакет.

— Уже поздно. Я позвонил Юню и сказал, что с тобой всё в порядке — пусть приходит завтра. Купил тебе немного еды. Не знал, что ты любишь, но, к счастью, тебе не запрещено есть, так что взял понемногу всего.

Мэн впервые слышала от него столько слов подряд. Раньше он почти не разговаривал.

— Спасибо. Как там Ин и остальные?

Мэн наблюдала, как он раскладывает еду на столике у кровати.

— У них только поверхностные раны, обработали — и всё. Ешь скорее.

Оуян Хуань аккуратно поставил еду и протянул ей палочки.

— Я знаю, ты тоже не ел. Давай вместе.

Шангуань Мэн посмотрела на стол, уставленный блюдами.

Оуян Хуань не стал отказываться — он заранее купил и себе. Мэн заметила царапины на его руке и смущённо улыбнулась.

— Прости, что поцарапала тебя.

— Ничего страшного, мелочь.

— Сегодня, если бы не ты, мы трое девчонок совсем растерялись бы.

Мэн ела и старалась поддерживать разговор — ей казалось, что молчание будет слишком неловким.

— Ага.

Оуян Хуань снова замкнулся в себе, вернувшись к своей обычной сдержанности.

Мэн тоже замолчала. Они спокойно доели, после чего Оуян Хуань убрал со стола.

— Ложись спать пораньше.

— А ты? Не уходи, пожалуйста… Я больше всего боюсь больниц. Мама попала в больницу и больше не проснулась.

Мэн действительно боялась. Кроме змей, больницы были её главным кошмаром.

— Хорошо, я останусь. Спи.

Оуян Хуань не был бесчувственным. Он помог ей лечь и устроился на диване рядом.

Поздней ночью Мэн спала беспокойно, её брови были нахмурены.

— Мама, не уходи! Не уходи, мама!

Оуян Хуань спал чутко и сразу подскочил.

— Мэн!

— Ин, змей так много! Я так боюсь! Змей повсюду, Ин! Ин!

Ей снова приснилось то утро, когда она покинула остров и оказалась окружена змеями. Этот кошмар преследовал её годами.

Оуян Хуань хотел разбудить её, но побоялся — вдруг потом не сможет заснуть. Он взял её за руку и начал успокаивать:

— Не бойся, не бойся. Здесь нет змей.

— Ин, Ин… их так много!

Мэн крепко сжала его ладонь, всё ещё во сне зовя Лунъина.

Оуян Хуань подумал, что она зовёт Наньгун Ин, и лишь позже, когда тот человек появился в их жизни, понял свою ошибку.

— Не бойся. Я здесь. Я никуда не уйду.

Под его убаюкивающими словами она постепенно успокоилась и вскоре снова уснула, но руку его не отпустила.

Оуян Хуань другой рукой потрогал её лоб — она горела. Неудивительно, что её хватка была такой горячей. Но уйти он не мог, поэтому осторожно нажал на кнопку вызова медсестры.

Медсестра появилась почти сразу. Оуян Хуань приложил палец к губам:

— Похоже, у неё жар.

— Поняла. Врач предупредил: если поднимется температура — поставить капельницу с физраствором.

Медсестра вышла, а через пару минут вернулась с препаратами.

— Когда капельница закончится, обязательно разбудите меня.

— Эта девушка так счастлива — у неё такой заботливый парень! — с завистью взглянула медсестра на спящую Мэн. Так поздно, а он всё ещё рядом… Да разве не мечта?

Оуян Хуань хотел сказать, что они не пара, но медсестра уже вышла, не дав ему объясниться.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь занавески и упали прямо на лицо Мэн. Свет резал глаза, и она проснулась. Рука её была придавлена чем-то тяжёлым — она увидела, что до сих пор держит ладонь Оуян Хуаня. Он спал, склонившись над кроватью.

Мэн слегка улыбнулась. Тот день на острове… Сцена, которая преследовала её все эти годы, снова пронеслась в голове. Раньше, после таких кошмаров, она не могла заснуть до самого утра, сидела в темноте, дрожа от страха.

— Девушка, проснулись? Ваш парень всю ночь не отходил от вас. Когда вы вчера вечером подняли температуру, он дождался, пока капельница закончится. Такого преданного молодого человека найти — настоящее счастье!

Медсестра вошла для обхода и болтала без умолку.

— Парень? — Мэн удивлённо посмотрела ей вслед. Очевидно, та что-то напутала.

Оуян Хуань проснулся, услышав голос медсестры.

— Не слушай её. Она сама что-то поняла не так.

Мэн увидела, как он торопливо оправдывается, и мягко кивнула. Она осторожно вытащила руку из его ладони и села на кровати.

— Спасибо, что вчера за мной ухаживал.

— Ты… часто видишь кошмары?

Оуян Хуань помог ей удобно устроиться и налил воды.

— Да. В детстве видела слишком много змей… Поэтому постоянно вижу ту сцену.

Мэн сделала глоток. Даже сейчас, вспоминая, ей становилось страшно. Прошло столько лет, а страх не проходил.

— Мэн, как ты? — в палату ворвалась Жо’эр, опередив всех.

— Вы пришли?

Мэн улыбнулась её порывистости.

— Серьёзно повредила ногу?

Шангуань Юнь с тревогой смотрел на сестру. Как так получилось, что она просто вывихнула лодыжку?

— Да ладно, сначала не было ничего страшного, но потом я упала — и стало хуже.

— Что сказал врач?

Лань Бинши узнал о её травме и хотел сразу приехать, но посчитал это неприличным. Всю ночь не спал от беспокойства и пришёл с остальными рано утром.

— Врач сказал, что растяжение связок. Наложили гипс. Через час, наверное, выпишут. Через месяц нужно будет прийти на снятие гипса.

Оуян Хуань ответил за неё.

— Тогда подождём тебя и вместе поедем домой. Я схожу к врачу, оформлю выписку.

Шангуань Юнь вышел.

Остальные принесли завтрак и предложили всем сначала перекусить.

Наконец-то доставив Мэн обратно в кампус, друзья заметили: с того момента, как она переступила ворота университета, за ней повсюду следили взгляды и шептались за спиной.

Вернувшись в Инну Сюань, Мэн сразу спросила:

— Что случилось в университете? Почему все смотрят на меня так странно?

— Да ничего особенного. Ты, наверное, преувеличиваешь.

Ин села рядом, но глаза опустила.

— Говори прямо. Или хочешь, чтобы я сама пошла выяснять?

Мэн уже собиралась вставать.

— Эй! Расскажу сама! — Шангуань Юнь быстро удержал её. В таком состоянии ещё куда-то пойдёшь!

— Вчера твоё посещение медпункта засняли. Сегодня это в топе университетского форума. Само по себе — ничего, но ты там была дважды… и с разными парнями.

Теперь обо всём этом знала вся школа. Слухи уже начали портить репутацию Мэн.

Мэн открыла рот, но возразить было нечего. В университете всегда так: скучная студенческая жизнь требует хоть какой-то «приправы».

— Мэн, как ты вообще оказалась с Бэй Лэньюэ? Ты его знаешь?

Мье Мье была самой осведомлённой в кампусе. Лучше сказать — живой энциклопедией слухов и новостей.

— Бэй Лэньюэ? Кто это?

Мэн переспросила.

— Ну, тот парень, что вчера отнёс тебя в медпункт. Посмотри!

Мье Мье протянула ей телефон.

А, значит, вчера тот «лёдышка» — Бэй Лэньюэ. Имя ему очень подходит.

— Не знаю его. Он просто врезался в меня — вот я и подвернула ногу.

Мэн пролистала дальше. Там же были фото, как Оуян Хуань несёт её в медпункт. Под постом — тысячи комментариев.

«Розовый вкус печали»: Неужели мой принц ослеп?

«Сердце уже ранено»: Как эта лисица умудрилась соблазнить сразу двух принцев?

«Беззаботность»: Ах, моя богиня! Как так вышло?

«Просто ошибка»: Фото точно сфотошоплены. Мой принц меня не бросит!

Под постом набралось уже больше тысячи комментариев. Мэн молча вернула телефон Мье Мье.

— Форум уже взорвался, а вы хотели скрыть это от меня?

Она сердито посмотрела на друзей.

— Может, удалить пост?

Жо’эр давно этого хотела, но сомневалась.

— Если удалишь — все решат, что Мэн виновата!

Му Жунчэ бросил на неё взгляд, будто на идиотку. Если бы можно было удалить — он бы сделал это ещё вчера.

— Сначала найдите, кто выложил это в сеть. Потом решу, что делать.

Вчера многие видели, как её уводили. Да и вообще — что плохого в том, что парень отнёс девушку в медпункт? Просто любят раздувать из мухи слона.

— Я уже проверил. Это аккаунт председателя новостного клуба — Пань Цзыцзинь. Она обожает публиковать такие сплетни ради просмотров.

Му Жунчэ знал всё о подобных вещах. Разузнать имя — раз плюнуть.

— Председатель новостного клуба? Та самая, которую даже брат не смог уговорить?

Мэн припомнила, как кто-то упоминал её.

Все дружно кивнули. Интересно, какая же она на самом деле, эта гордеца? Жаль, что сейчас не пойти посмотреть — но нога не позволяет.

— Раз нога болит — не бегай. Отдыхай дома.

Шангуань Юнь знал её непоседливый характер и боялся, что она усугубит травму.

— Ладно, буду себя беречь.

Мэн улыбнулась, чтобы он не волновался.

Жо’эр и Ин с тревогой смотрели на неё.

— Вы чего так на меня смотрите?

— Мы за твою ногу переживаем.

Ин потянула за рукав Жо’эр, боясь, что та что-нибудь ляпнёт не вовремя.

Мэн закатила глаза.

— Брат, отнеси меня в комнату.

Шангуань Юнь кивнул и поднял её на руки. Мэн была лёгкой, но гипс на ноге делал ношу немалой.

Донеся её до третьего этажа, он уже задыхался.

— Брат, тебе надо заняться спортом. Отнёс меня на третий этаж — и уже без сил.

— Да ты издеваешься! Посмотри, какой у тебя гипс!

Шангуань Юнь тяжело дышал.

Мэн показала язык.

— Ладно, иди. Мне поспать хочется.

Он уложил её, укрыл одеялом и приглушил кондиционер.

— Отдыхай.

Закрыв за собой дверь, он вышел.

Мэн глубоко вздохнула, как только он ушёл. По выражению лиц Ин и Жо’эр она догадалась: они молчали из-за Хань Юйсяня.

На крыше есть камеры. Жо’эр, наверное, видела, как она разговаривала с Хань Юйсянем. Но объяснять Мэн не хотела.

Раньше она говорила, что Хань Юйсянь разбил ей сердце. А вчера он окончательно заставил её отпустить прошлое. Теперь между ними — ничего.

Ночью Мэн сидела на балконе третьего этажа, глядя в тёмное небо, и тихо вздыхала.

— Ещё не спишь?

Он вышел на балкон, не в силах уснуть, и услышал её вздох. Сначала не собирался подавать голоса, но не удержался.

Мэн вздрогнула — не ожидала, что кто-то ещё бодрствует.

— А ты разве спишь?

— Не получается. Тебе снова приснился кошмар?

Он вспомнил, как она вчера крепко держала его руку. Внутри что-то радостно ёкнуло.

— Каким ты считаешь Шангуань Юэин?

Мэн помнила, что уже спрашивала его об этом. Они ведь росли вместе — он должен знать её лучше других.

— Юэин немного капризна, но в душе добрая.

Оуян Хуань говорил без злобы. Для него Юэин никогда ничего особенно плохого не сделала.

Мэн горько улыбнулась. Если бы кто-то увидел эту улыбку — наверняка бы пожалел эту хрупкую девушку.

— Когда я впервые увидела Шангуань Юэин, прошло меньше месяца после смерти моей мамы. Отец держал её на руках. Она с любопытством смотрела на мир своими большими глазами. А я… я с ненавистью смотрела на них. Её мама подошла и протянула мне конфету. Я махнула рукой — и та упала на пол. Юэин подбежала и обвинила меня, что я толкнула её мать. Отец рассердился и приказал мне уйти в комнату.

Её голос был тихим, и в ночную тишину он звучал особенно пусто, будто вот-вот растворится в воздухе.

Оуян Хуань был поражён. Значит, с детства её несправедливо обижали в семье. Он молчал, желая услышать продолжение.

http://bllate.org/book/7412/696497