Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 17

— Со мной всё в порядке. Если заставить меня сидеть сложа руки, я просто умру от скуки, — сказала Мэн, и никто не мог переубедить её, когда она что-то решила.

Шангуань Юнь хотел ещё что-то добавить, но Ин мягко потянула его за рукав. Он понял намёк и проглотил все слова, которые уже вертелись на языке.

Они видели Мэн после расставания — тогда она была рассеянной, постоянно ходила пить и словно потеряла себя. Но сейчас её поведение казалось слишком неестественным. Хорошо, если она действительно отпустила прошлое. Гораздо хуже, если просто заглушает боль.

— Я ознакомилась с материалами, — сухо сказала Мэн, листая документы. — В этом семестре у нас два основных мероприятия: клубная активность в октябре и баскетбольный турнир в конце декабря. Давайте начнём с клубной активности. Какие у вас мысли?

— Клубная активность? В прошлом году я уже всё это видел: каждый клуб готовит номер, а потом всё это показывают в один день. Уф! Ничего нового, скучно до слёз, — пожаловался Му Жунчэ. Такому любителю развлечений, как он, действительно было неинтересно.

Мееме согласно закивала, остальные тоже поддержали его — все дружно кивнули.

— Раз так, предлагайте идеи. Сегодня из этого кабинета никто не выйдет, пока мы не придумаем что-то стоящее, — холодно заявила Мэн. В делах она всегда была строга и требовательна.

Все переглянулись. Никто не осмеливался сейчас её раздражать — боялись стать первым, на кого обрушится её гнев.

— Каждый год одно и то же… Понятно, что идеи иссякают. Давайте вместе подумаем, как всё это оживить, — сказал Шангуань Юнь гораздо мягче, чем Мэн. Его слова звучали куда дипломатичнее.

Но сколько они ни думали, ничего толкового в голову не приходило. А время уже подошло к полудню. Мэн, видя, что вдохновение иссякло, собиралась уже закрывать заседание, как вдруг Оуян Хуань неожиданно заговорил:

— А что, если устроить соревнование?

Все тут же обратили на него надежды — ведь все уже проголодались и мечтали поскорее выбраться на обед.

— Давайте каждому клубу выделить по пятьсот юаней. Пусть в день мероприятия они попробуют заработать на эти деньги как можно больше. Клуб, который заработает больше всех, и победит, — предложил Оуян Хуань. Не зря он родился в семье бизнесменов — даже такие идеи приходили ему в голову.

— Но разве не будет плохо выглядеть, если мы будем зарабатывать на студентах? — обеспокоенно спросила Ин. После скандала с кампусной сетью репутация Мэн и так пострадала, а теперь это может раздуться ещё сильнее.

— Идея неплохая. Мы выдадим только стартовый капитал, а всё, что клубы заработают, пусть останется у них. Мы ничего не забираем обратно, — поддержал Ханьюэ Хэнь.

— Я тоже за. Мы же из коммерческой академии — развивать предпринимательские навыки у студентов вполне в духе нашего обучения, — одобрил Сытуй Е.

— Хорошо. Раз все согласны, займусь организацией. Финансирование возьмёт на себя университет. Ин, напиши заявку на выделение средств — я подам её в администрацию. Мееме, ты отвечаешь за промоакцию: радио, стенгазеты — как хочешь. Ши, Хэнь, вы закажите за городом кубок. Награда — это мотивация. Остальные — следите за нуждами клубов. Мелочи решайте сами, по серьёзному — сразу ко мне. Вопросы есть? — Мэн знала, что все голодны, и не стала затягивать.

— А я могу помочь Мееме с промоакцией? — Линь И, не получив задания, сам предложил свою помощь — ему хотелось быть рядом с Мееме.

Мэн кивнула. Его чувства её не интересовали, но если он хочет — пускай.

— Ладно. Тогда собрание окончено!

Как только она это сказала, все быстро начали собирать вещи — бежали обедать.

— Мэн, что тебе принести поесть? — с лёгким вздохом спросил Шангуань Юнь, глядя на эту суету.

— Мне всё подходит, я непривередлива, — ответила Мэн, но тут же заметила в его глазах чувство вины. — Эй, братец, купи ещё побольше сладостей. Просто так захочется перекусить.

— Хорошо, — ласково погладил он её по голове и вышел за едой.

Мэн обернулась и увидела, что Ши с улыбкой смотрит на неё — взгляд был странный, от него мурашки побежали по коже.

— Не смотри на меня так, а то мне жутко становится, — содрогнулась она.

— Ты же никогда не ешь сладкого, — сказал Ши. Он знал её достаточно долго, чтобы понимать такие вещи.

— Просто не хочу видеть его виноватым взглядом, — улыбнулась Мэн. Ей было ясно: от него ничего не скроешь.

Хань Бинши больше ничего не сказал и встал:

— Позволь проводить тебя на диван.

— Не надо, я сама справлюсь, — отмахнулась Мэн. Она же не калека.

Хань Бинши не настаивал. Он знал её характер — Мэн всегда всё держала в себе и ни в чём не просила помощи.

Убедившись, что она не нуждается в поддержке, он направился на кухню. Мэн, услышав звуки оттуда, медленно поплелась следом.

— Ты ещё и готовить умеешь? — удивилась она. Сама она никогда не стояла у плиты.

— Не бегай туда-сюда. Иди на диван, я сварю тебе суп — полезно для твоей ноги, — сказал Лань Бинши, не переставая возиться с кастрюлями.

Мэн улыбнулась. Неужели она такая беспомощная? Линь Цзэ не раз подшучивал над ней: «Ты совсем не похожа на девушку. Кто тебя вообще возьмёт замуж?»

Через час из столовой повеяло аппетитным ароматом. Мэн, прихрамывая, подошла к столу.

— Вау! Ты молодец! — восхитилась она, увидев блюда. Рука сама потянулась к еде, но Ши шлёпнул её по пальцам:

— Сначала помой руки! Какая же ты грязнуля!

Мэн высунула язык и послушно пошла мыть руки. Ши покачал головой, но уголки его губ невольно приподнялись.

— Вау, как вкусно пахнет! Кто тут готовит? — Шангуань Юнь, уже пообедав, спешил вернуться с едой для Мэн и сразу уловил аромат.

— Брат, ты вернулся! Всё это сделал Ши, — гордо показала Мэн на стол, будто это она сама всё приготовила.

— Похоже, мои покупки никому не нужны, — с грустной улыбкой сказал Шангуань Юнь.

Мэн сжалась от жалости:

— Нет-нет, я всё съем! — Она взяла пакет, открыла и поставила на стол.

Ши вынес тарелку с супом:

— Юнь, присоединяйся, поешь ещё.

— Я уже наелся. Надо заняться делами по клубной активности. Вы ешьте спокойно, я пойду, — ответил Шангуань Юнь с лёгкой иронией.

— Брат, поешь ещё чуть-чуть! — попросила Мэн, глядя на него с мольбой.

— Нет, ешь сама. Я отнесу сладости в твою комнату, — сказал он и вышел, оставив им уединение.

Ши налил Мэн суп и сел напротив. Глядя, как она с аппетитом ест, он невольно улыбнулся — от удовлетворения и тепла.

— Мэн, я давно знал, что Хань Юйсянь учится в Айинской коммерческой академии, — тихо начал Ши. Он чувствовал, что должен сказать это сам.

Мэн кивнула:

— Я давно догадалась. Вы молчали, потому что боялись за меня. Я понимаю.

— Мэн… Мне так жаль. Если бы в тот день вместо него бросился я… Может, рядом с тобой был бы я? — в голосе Ши звучала боль и сожаление. Он был уверен: никогда бы не позволил ей пострадать.

— Ши, всё прошло. Для меня всё, что было и что казалось непреодолимым, — прошло. Не взваливай на себя чужую вину. Разве такая умная и красивая, как я, не найдёт того, кто ей по-настоящему нравится и кто тоже её любит? — Мэн ясно дала понять: этим человеком не он.

Он понял:

— Если ты так думаешь, я спокоен.

До этого он действительно хотел сказать: «Будь со мной. Я никогда не дам тебе пострадать». Но слова так и не вышли — она, кажется, уже отвергла его, даже не дожидаясь предложения. Он знал: Мэн понимает его чувства, просто не отвечает на них.

Мэн взглянула на Ши и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Вдруг ей показалось, что она поступила жестоко. Она действительно не испытывала к нему таких чувств, но теперь не знала, как вести себя в его присутствии.

После обеда Мэн уселась на диван. Ши убирал на кухне. Она тихонько глянула в его сторону, убедилась, что он не смотрит, и незаметно выскользнула из комнаты.

Опираясь на костыль, Мэн хромала по улице. Далеко не пошла — боялась не суметь вернуться. У входа в Инну Сюань она нашла укромное местечко под деревом и села.

— Этот Ши… Зачем он мне всё это наговорил? Теперь мне даже рядом с ним неловко, — пробормотала она себе под нос, не зная, что на дереве кто-то уже сидит.

Мэн вздохнула и легла на траву. Подняв глаза, она вдруг увидела человека на ветке и раскрыла рот от удивления:

— Ты как здесь оказался?

Тот лишь бросил на неё взгляд:

— Я тут сидел первым. Ты мне мешаешь.

Мэн сердито уставилась на него. Значит, он всё слышал!

— Подслушивать — низко!

Он не выдержал, спрыгнул с дерева, и листья посыпались на Мэн. Из-за повреждённой ноги она не могла убежать и только отмахивалась от падающей листвы.

— Ты вообще невоспитанный! Обижаешь раненую! — ворчала она, собирая листья с одежды.

— Во-первых, ты сама пришла и сама заговорила. Во-вторых, сама села под деревом, — холодно ответил он, подходя ближе.

От его приближения воздух словно застыл. Мэн поежилась — даже в летнюю жару ей стало холодно. «Наверное, кроме меня, такого и нет», — подумала она.

— Если не хотел слушать, мог бы заткнуть уши! — выпалила она и тут же пожалела: «Как глупо звучит… Наверное, слова Ши сбили меня с толку».

Он посмотрел на неё, как на идиотку, но взгляд задержался на её ноге. Хотя он и не следил за кампусной сетью, слухи всё равно доходили.

Её нога, видимо, сильно пострадала — даже гипс наложен.

— Если уж поранилась, не шляйся по улицам. Не хочешь остаться калекой? — хотел он проявить заботу, но получилось грубо.

— Сам ты калека! — возмутилась Мэн. Она не помнила, чтобы когда-то его обидела.

Его глаза стали ледяными. Он почувствовал себя глупцом, раз спорит с ней, и развернулся, чтобы уйти.

— Эй! Ты Бэй Лэньюэ? — окликнула она.

Он замер на месте.

— Раз знаешь моё имя, зачем «эй»? — холодно бросил он.

Мэн, опираясь на дерево, с трудом поднялась и повернулась к нему:

— Просто имя Бэй Лэньюэ кажется знакомым. Где-то я его слышала.

— Ты помнишь? — в его голосе промелькнула надежда.

— А должна? — Мэн смотрела на него с искренним недоумением. Имя звучало знакомо, но вспомнить не могла.

Бэй Лэньюэ снова бросил на неё ледяной взгляд и ушёл, разгневанный.

Мэн смотрела ему вслед:

— Неужели я действительно его знаю? — Она тряхнула головой. Почему же не помнит?

Бэй Лэньюэ шёл, злясь всё больше. Значит, она правда его не помнит. А он до сих пор помнил ту маленькую девочку в саду, которая ловила бабочек и смеялась так искренне и мило.

«Эта забывчивая девчонка…» — думал он с досадой. Но потом смягчился: ведь он никогда с ней не разговаривал. Может, и вправду нормально, что она не помнит.

В этот момент зазвонил телефон. Бэй Лэньюэ взглянул на экран:

— Алло, Чуньи.

— Братик! Я слышала, ты отвёз мою будущую невестку в медпункт! — раздался в трубке звонкий, весёлый голос.

— Ты в Америке. Откуда ты всё это знаешь?

— У меня тысяча глаз и десять тысяч ушей! Брат, постарайся получше! Если мою будущую невестку уведут, я тебе этого не прощу!

— Я знаю, что делать. Не лезь не в своё дело, — ответил он ледяным тоном. При мысли, что её может кто-то увести, внутри всё сжалось.

— Ладно, поверь. Всё, кладу трубку.

Бэй Лэньюэ положил телефон. Больше нельзя сидеть сложа руки. Пора что-то предпринимать — ведь он ждал её столько лет.

http://bllate.org/book/7412/696499