Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 8

Мэн вдруг рассмеялась. Этот человек и впрямь невыносим — настолько глупых она встречала разве что в редких снах.

— Юэин, разве ты не знаешь, кто она? Разве она не сестра твоего брата? Вы ведь сёстры! — Он совершенно запутался в этой семейной паутине. Как можно не узнать собственную сестру?

— Ты — Шангуань Мэн! Ты ещё осмеливаешься вернуться? — Шангуань Юэин с изумлением смотрела на неё. Прошло больше десяти лет, и она почти забыла, что такая вообще существует.

— Что за «осмелиться вернуться»? Неужели Айинская коммерческая академия теперь твоя личная вотчина? — Жо’эр первой не выдержала. Она никогда не допустит, чтобы Мэн обижали.

Шангуань Юэин откинула прядь волос со лба, обнажив небольшой, но уродливый шрам.

— Видишь? Это твой «подарок» мне, — с ненавистью произнесла она. Она никак не ожидала, что из такой мелкой раны останется столь отвратительный след.

Врач тогда объяснил: шрам появился из-за инфекции — она упала в воду, и рану пришлось зашивать после дезинфекции. Иначе такого уродства не было бы.

— Цок-цок-цок! Мэн, ты слишком мягко обошлась с ней. На её месте я бы изуродовала всё лицо, — с притворным сожалением проговорила Жо’эр, хотя слова её звучали ледяно жестоко.

— Ты… хм! — Юэин не ожидала такой наглости. Эта девчонка не стесняется говорить подобные вещи при всех, будто ей совершенно наплевать на собственную репутацию.

Му Жунчэ, напротив, с восхищением смотрел на Жо’эр. Такой человек ему по душе: если уж делать, то до конца.

— Малышка, наша Мэн всегда добра и нежна. Она даже муравья раздавить не способна, не то что причинить тебе вред. К тому же прошло столько лет… Возможно, ты просто ошибаешься, — мягко вмешалась Наньгун Ин. Поведение Юэин явно направлено на то, чтобы очернить репутацию Мэн. А для Мэн репутация — ключ к влиянию.

Ошибаюсь? Как она может ошибаться? Никто не знает лучше неё, откуда взялся этот шрам.

— Вы просто пользуетесь численным превосходством, чтобы запугать меня! Шангуань Мэн, неужели ты теперь боишься признать свою вину? — выпалила Юэин.

— Происхождение этого шрама известно нам обеим. На твоём месте я бы крепко держала рот на замке: слишком много болтовни — и можно проговориться. Жаловаться — это нормально, но если переборщить, выглядишь просто фальшиво, — холодно произнесла Мэн. Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, насколько Юэин притворяется.

— Юэин, ешь спокойно, — Шангуань Юнь мудро решил не вмешиваться в их разборки. Из-за этого инцидента Мэн тогда была вынуждена уйти из дома, и в его сердце до сих пор жила обида.

Юэин замолчала и угрюмо принялась за еду, но прощать она не собиралась.

— Я ухожу, — Оуян Хуань резко поднялся и бросил на Мэн ледяной взгляд.

Мэн удивилась: она ведь ничего ему не сделала? Отведя взгляд, она продолжила есть.

— Не принимай близко к сердцу. Он с детства такой, — извиняющимся тоном сказал Шангуань Юнь. Мэн сильно изменилась… Он так долго её не видел, что перестал понимать.

— Мне всё равно, — Мэн бросила ему успокаивающую улыбку.

Юэин с ненавистью наблюдала за их перепалкой, швырнула палочки и ушла, не забыв бросить на всех злобный взгляд.

Трое лишь покачали головами — какая наивность!

— Брат, мне нужно с тобой поговорить. Пойдём со мной.

Мэн пошла вперёд, Юнь — следом. Они шли долго, пока она не почувствовала, что место достаточно безопасно.

— Брат, как ты всё это время? Эти две женщины не доставляли тебе хлопот? — По поведению Юэин было ясно: хоть она и не осмеливалась напрямую лезть к нему, но вела себя вызывающе.

— К счастью, у отца так и не родился сын. Я остался единственным наследником рода Шангуаней, и они не смеют меня трогать. Обычно я просто избегаю их, и так мы мирно сосуществуем все эти годы, — легко ответил Юнь. Прошлое осталось в прошлом. Он столько учился и тренировался, что у него не было времени на их интриги.

— Я рада, что с тобой всё хорошо. А я тоже неплохо жила. Дедушка очень меня любит… И самое главное — он передал мне свои акции в Айинской коммерческой академии.

Мэн внимательно следила за его реакцией. Без привязанностей человек действует свободно. Но стоит появиться тому, кто тебе дорог, — и ты начинаешь колебаться.

Как сейчас. Она могла бы просто издать приказ о роспуске студенческого совета, но ради него решила сначала спросить его мнения.

— Неудивительно, что вы трое так спокойно въехали на территорию академии на машине. Ты ведь приехала по делам школы, верно? — Юнь почти угадал.

— Я хочу распустить студенческий совет и создать новую команду, которая будет управлять академией и в будущем поможет мне после выпуска, — прямо сказала Мэн. Она чувствовала: брат точно поддержит её.

— Ты давно это задумала. Просто сегодня, увидев, что президент студсовета — это я, решила спросить моего мнения, — с уверенностью произнёс Юнь. Значит, для неё он по-прежнему важен.

Мэн кивнула — скрывать не имело смысла.

— Я хочу собрать и обучить собственную команду. Пока мы в академии, они будут помогать управлять учебным заведением. А после выпуска — поддерживать меня в делах. — Она не сказала ему, что эта команда станет её козырем в будущей борьбе против Шангуаня Сюня.

— Если ты считаешь, что это пойдёт тебе на пользу, я не возражаю, — безразлично ответил Юнь. Президентство в студсовете — пустяк, на который он не обращал внимания.

— Ты останешься и поможешь мне? — с надеждой спросила Мэн. Всё, что она делает, — ради того, чтобы однажды открыто и гордо стоять рядом с ним, больше не боясь Шангуаня Сюня.

— Конечно, — с нежностью потрепал он её по волосам, как в детстве.

День приёма длился два дня. Студенты обычно приезжали в первый день, чтобы заранее освоиться. Старшекурсники же спешили познакомиться с новичками, поэтому в первый день повсюду можно было увидеть парней, пытающихся познакомиться с первокурсницами.

После дня приёма следовало торжественное открытие учебного года. Мэн решила объявить о роспуске студенческого совета именно на церемонии. Пока она не хотела раскрывать, что является членом совета директоров, поэтому эту почётную миссию она поручила ректору.

Она подумала: ректор — фигура авторитетная, работает в академии много лет, его слова будут восприняты всерьёз. Если же объявит она сама, не избежать недовольства и сплетен. Лучше, чтобы ректор всё объяснил.

Мэн шла одна по аллее академии. Летнее солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая на землю мерцающие пятна света.

— Мэн? — раздался голос позади.

Она обернулась. Солнце слепило глаза, и лишь когда незнакомец подошёл ближе, она узнала его.

— Ши? Ты только сегодня приехал? — Она взглянула на его чемодан.

— Да, дома задержался. Приехал только сегодня, — объяснил он. Он на год старше её, и они не виделись целый год.

— Раз уж приехал, переезжай ко мне. Не стоит таскать вещи туда-сюда. Проводить тебя?

Он был одним из её избранных, а своих она всегда щедро одаривала заботой.

Он улыбнулся:

— Я лучше тебя знаю эту школу. Куда ты направляешься?

— В студсовет — ищу таланты. Приходится изрядно постараться.

— Людей из студсовета я знаю лучше всех. Если хочешь найти таланты, я просто назову тебе их, — с лёгким раздражением посмотрел он на неё. Почему она всегда стремится к совершенству? Это же изматывает.

— Отлично! Пойдём вместе, расскажешь по дороге, — Мэн пошла вперёд. Это даже лучше — он год проработал в студсовете и отлично знает всех.

Он потащил чемодан за ней.

— В студсовете действительно есть несколько выдающихся личностей. Во-первых, президент — Шангуань Юнь. Чтобы стать президентом, нужны недюжинные способности: он решает любые проблемы быстро, гибко и эффективно.

Мэн впервые слышала, как кто-то так хвалит её брата. Похоже, в их глазах он уже стал настоящей легендой.

— Затем — Оуян Хуань. Не смотри, что он всегда ледяной и отстранённый. Его деловые качества нельзя недооценивать. Он сразу видит суть проблемы. Возможно, эта холодность — лишь маска, скрывающая его проницательность. Ведь стороннему наблюдателю проще увидеть истину.

Мэн едва заметно улыбнулась. «Любимое занятие наблюдать со стороны — это ведь и твоё качество. Иначе как бы ты так хорошо разбирался в людях?»

— Кроме Оуяна Хуаня, есть ещё Сытуй Е. Он мастер урегулирования конфликтов — любые драки и ссоры в академии решает он. А вот Му Жунчэ… — Он поморщился. — Этот тип — сердцеед. Меняет девушек чаще, чем рубашки. Зато в компьютерах он гений: говорят, может взломать любой компьютер в городе Си. Хотя я лично не видел.

Он явно терпеть не мог Му Жунчэ. Неужели тот отбил у него девушку?

— Этих людей я уже встречала. А есть кто-нибудь по-настоящему необычный?

— Необычный? Есть один — Бэй Лэньюэ. Самая загадочная фигура в академии. Он всегда один, ни в какие клубы не вступает, и холода от него больше, чем от Оуяна Хуаня. Главное — Шангуань Юнь лично приглашал его в студсовет, но тот отказался.

— Ах вот оно что… — Мэн заинтересовалась.

— Эй, Ши! Поздравляю! Ты первый парень, которому разрешили поселиться в нашем доме! — Жо’эр, возившаяся в саду с цветами, радостно подбежала к ним.

— Жо’эр, ты что тут делаешь? — удивился Ши. Ухаживать за растениями — не в её характере.

— Ин сказала, что цветы плохо расставлены, велела переставить.

Она весело прыгала между клумбами.

— Жо’эр, это на тебя не похоже. Обычно ты при малейшем солнце намазываешься кремом в три слоя.

— Ин внутри готовит кремовый пудинг. Некогда, вот и я тут, — ответила Жо’эр без тени недовольства. Кремовый пудинг Ин — её любимое лакомство.

Оба понимающе улыбнулись. Теперь всё ясно. Не обращая больше внимания на Жо’эр, они направились в дом.

День приёма завершился. Сегодня — церемония открытия учебного года. Студенты потоком направлялись в актовый зал.

Айинская коммерческая академия ежегодно принимала ровно тысячу студентов, включая стипендиатов и рекомендованных. Четыре тысячи человек заполнили зал.

На сцену вышел ведущий:

— Дорогие студенты! Церемония скоро начнётся. Пожалуйста, займите свои места и не передвигайтесь.

Студенты тут же уселись. Жо’эр и Ин заняли места в углу. Мэн стояла у края сцены, холодно наблюдая за толпой.

— Новый учебный год, новые надежды! Мы приветствуем первокурсников и желаем вам яркой студенческой жизни в Айинской коммерческой академии. В этом году нас ждут две масштабные реформы. Уверен, вы сгораете от нетерпения! Предоставляю слово нашему ректору.

Ведущим, кстати, был Шангуань Юнь. Обычно этим занимался глава отдела пропаганды, но в этом году всё иначе.

— Дорогие студенты! Прежде всего — добро пожаловать, первокурсники! Поскольку вы уже в университете, я не стану напоминать о правилах. Лучше перейду к главному. В этом году академия вводит две важные реформы. Первая: с сегодняшнего дня студенческий совет распускается.

Ректор сделал паузу, зная, что это вызовет бурю негодования.

И действительно, в зале сразу поднялся гул:

— Студсовет существовал с момента основания академии! Почему его распускают?

— Да, в чём дело?

— Пожалуйста, успокойтесь! У администрации есть веские причины. Вместо студсовета будет создана элитная команда для более эффективного управления. Совет директоров уже выбрал выдающегося лидера для этой группы.

Это заявление вызвало новую волну перешёптываний.

Мэн вышла на сцену и, окинув взглядом шумную аудиторию, резко включила микрофон:

— Заткнитесь!

Её голос, усиленный системой, прогремел по залу. Все мгновенно замолчали и в изумлении подняли глаза на сцену.

http://bllate.org/book/7412/696490