Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 7

Тот человек, увидев, как она яростно бросилась на него, поспешно отступил на шаг, держа велосипед за раму. Но Жо’эр не собиралась так легко его отпускать. Подскочив, она резко взмахнула ногой. Уклониться он уже не успел — пришлось бросить велосипед и заслониться рукой.

Мэн хотела вмешаться и удержать подругу, но Ин мягко потянула её за руку и отвела в сторону:

— Пусть побьёт. Если не даст выхода гневу, не успокоится.

— Но он выглядит довольно сильным. Боюсь, она проиграет, — с тревогой проговорила Ин. Раньше она бы и не думала вмешиваться — ведь она и Жо’эр выросли вместе и знала её характер как никто другой.

Однако, судя по ходу драки, у Жо’эр явно не было преимущества. Она уже была ранена при столкновении с велосипедом, так что проигрыш казался почти неизбежным.

— Не переживай, — успокоила её Мэн. — Он явно сдерживается. Посмотри сама — ничего страшного не случится.

Как же она могла допустить, чтобы Жо’эр пострадала? Но если сейчас вмешается, то, чего доброго, пострадает сама.

Тем временем Жо’эр, чей удар ногой был заблокирован, тут же отвела её и метнула вперёд кулак. Они сражались с ожесточением, не уступая друг другу.

Вокруг собиралась всё большая толпа зевак, которые перешёптывались и тыкали пальцами в Жо’эр. Ведь нечасто увидишь девушку, дерущуюся с парнем — это уже само по себе впечатляло.

— Му Жунчэ… — вдруг раздался чей-то голос из толпы.

Парень мгновенно отпрянул, и Жо’эр воспользовалась моментом, чтобы влепить ему прямой удар в лицо.

— Ай! Да ты что, подлая девчонка! Это же подлый удар в спину! — завопил он, хватаясь за глаз.

— Му Жунчэ, Юнь говорил, что если ты снова устроишь беспорядок, тебя заставят убирать подземную библиотеку, — произнёс, выходя из толпы, другой юноша и, схватив Му Жунчэ за руку, не дал ему броситься в бой.

Жо’эр, нанеся один удар, уже сочла, что отомстила. Она не собиралась снова лезть в драку — прекрасно понимала, на что способна и на что нет.

Ин подошла и обняла Жо’эр, опасаясь, что та снова рванёт вперёд. Но, увидев довольный блеск в её глазах, поняла: всё в порядке, ранений нет.

Мэн холодно усмехнулась, глядя на парня, который ещё минуту назад был полон решимости, а теперь, услышав имя Юня, сдулся, словно проткнутый шар. Подойдя ближе, она сунула чемодан Жо’эр в руки:

— Ты что, ждёшь, пока он пришлёт за тобой своих людей? Пора уходить.

С этими словами Мэн первой потянула чемодан и пошла прочь. Жо’эр поспешила за ней, а Ин замыкала шествие.

Два парня, увидев, что девушки уходят, тут же бросились следом:

— Эй, подождите!

Жо’эр, услышав голос, спряталась за спину Мэн. Неужели пришли мстить?

— Что, тебе, взрослому мужчине, обидно из-за одного удара? — насмешливо спросила Мэн. Раньше, когда он явно щадил Жо’эр, она даже неплохо о нём думала. Но если он такой мелочный, то мнение придётся пересмотреть.

— Да я вовсе не мстительный! — возмутился он. — Просто вы, наверное, первокурсницы? Вижу, у вас куча багажа. Может, помочь?

Его лицо расплылось в обаятельной улыбке — совсем не похоже на того холодного хулигана, с которым они только что дрались.

— Такая фальшивая улыбка… явно нехороший человек. Пошли, не будем с ними связываться, — сказала Жо’эр, наконец решившись выйти из-за спины Мэн, убедившись, что мести не будет.

— Да уж, у тебя странное зрение! Разве это не самая дружелюбная улыбка? Я ведь помогаю только потому, что вы новенькие! Думаешь, я всем подряд помогаю? Люди стоят в очереди отсюда до самого входа в кампус, лишь бы я их поддержал. Верите?

Он обиженно посмотрел на неё. Как можно не замечать его обаяния? Обычно все девушки сами липнут к нему.

Три подруги переглянулись и улыбнулись. В его словах, пожалуй, была доля правды — вокруг действительно собралась толпа девушек, которые с восторгом провожали их взглядом. Да и лицо у него было настоящее «персиковое» — с таким разве поверить, что он никому не нравится?

— Не слушайте его болтовню, — вмешался второй юноша, тоже весьма привлекательный, но совершенно иной по характеру. Он был вежлив, спокоен и говорил мягко — настоящий джентльмен, сочетающий в себе ум и благородство. — Он просто чувствует вину за то, что наехал на вас, и хочет загладить вину.

— Какая ещё вина? Она же сама ударила меня! Почему она не чувствует вины? — бросил он косой взгляд на Жо’эр. Девчонка, конечно, красива, но характер — огонь.

— Это ты первым на меня наехал! Если бы не удача, я бы серьёзно пострадала. Один удар — это ещё мало! — парировала Жо’эр, вызывающе глядя на него. — Хочешь, ещё раз врежу?

— Ладно, хватит спорить, — вмешалась Мэн. Она всегда старалась привлекать талантливых людей к себе. Эти двое могли пригодиться. — Меня зовут Шангуань Мэн. Если понадобится помощь — не стесняйтесь.

— Шангуань Мэн?.. Шангуань Мэн… — повторил он задумчиво. В городе Си фамилия Шангуань встречалась крайне редко. И как раз рядом с ним был один такой человек. Неужели есть связь?

— Я — Наньгун Ин. Очень приятно, — представилась Ин, истинная образцовая девушка, с детства обучавшаяся музыке, шахматам, каллиграфии и живописи.

— А я — Сытуй Е. Член студенческого совета. Если возникнут вопросы — обращайтесь. Сейчас, вижу, вы не очень-то хотите моей помощи, так что, пожалуй, пойдём, — сказал он и, потянув за собой Му Жунчэ, направился прочь.

Му Жунчэ уходил с явным разочарованием. Три красавицы — и ни одна не обратила на него внимания! Неужели его обаяние сошло на нет?

Мэн, чьё чутьё редко подводило, отметила про себя: «Студенческий совет, значит… Чтобы попасть туда, нужно быть действительно выдающимся. Но ведь я уже решила распустить студсовет. В будущем школой буду управлять лично я и воспитаю себе команду».

Три подруги продолжили путь, таща за собой чемоданы. Мэн специально отремонтировала старую библиотеку — именно там теперь будет жить её команда.

— Женские комнаты — на третьем этаже. Выбирайте любую, распакуйтесь, а потом можете свободно осмотреться. Только не устраивайте скандалов, — добавила она, бросив многозначительный взгляд на Жо’эр. Ин была с ней — это на случай, если Жо’эр вдруг захочет устроить заварушку, и её понадобится удерживать.

— А ты? — удивилась Жо’эр. Неужели не хочет брать её с собой? Она же ещё не дошла до такого позора!

— Мне нужно в студенческий совет — пригласить кое-кого в команду. Гуляйте без меня, — сказала Мэн и ушла.

Жо’эр хотела что-то сказать, но Ин мягко удержала её. Лишь когда Мэн скрылась из виду, она отпустила подругу:

— У Мэн важные дела. Если что-то будет, она сама нам скажет.

— Ладно… Она всегда такая. Мне кажется, за эти три года, что её не было, она совсем изменилась, — с грустью заметила Жо’эр.

Ин тревожно посмотрела в сторону, куда ушла Мэн. Если даже Жо’эр это заметила, как же она сама могла не видеть? Но некоторые вещи им не под силу — всё зависит только от неё самой.

Мэн шла по дорожке, которую сама же и вымостила. По обе стороны зеленела свежая трава, а вдоль краёв росли цветы — правда, пока ещё не время их цветения.

Она изучила карту школы и знала дорогу в студсовет, но решила немного погулять. Времени ещё много — сегодня же день поступления, и в студсовете, наверняка, суматоха.

Когда Мэн добралась до здания студенческого совета, небо уже начало темнеть. Некоторые студенты собирали вещи, готовясь уходить.

— Чем могу помочь, товарищ… — начал один из них, убирая документы, но, увидев вошедшую, осёкся.

— Так сильно удивлён моим появлением? — спросила Мэн, подходя ближе и неспешно просматривая бумаги на его столе, чтобы лучше понять, как устроен студсовет.

— Ну… в принципе, удивляться не должно. Сегодня же день поступления, вы, конечно, приедете. Просто я так завален делами, что даже не успел вас встретить, — сказал он, уступая ей место и наливая стакан воды.

Мэн огляделась. Осталось всего несколько человек, но все усердно трудились. Видимо, работа в студсовете — не сахар.

— Скажи, председатель студсовета здесь? — прямо спросила Мэн. Она давно решила, что собирается распустить студсовет, и об этом уже сообщала.

— Его кабинет — вон та дверь. Он всё ещё там. Наш председатель усерднее всех — не закончит дело, не уйдёт домой, — указал он на закрытую дверь.

Мэн кивнула и подошла к двери, постучав.

— Войдите, — раздался изнутри спокойный голос.

Она открыла дверь и увидела человека за столом — тот в этот момент поднял глаза. Их взгляды встретились, и оба мягко улыбнулись. Сколько лет прошло, а ощущение близости осталось прежним.

Мэн тихо закрыла дверь:

— Брат… давно не виделись. Ты помнишь меня?

Глаза её наполнились слезами, и одна прозрачная капля скатилась по щеке.

Юноша встал и обнял её:

— Глупышка… Ты ведь моя самая любимая Сяомэн. Я узнал тебя с первого взгляда. Ещё у ворот школы, как только увидел — сразу понял, что это ты.

— Брат плохой… Столько лет и ни разу не навестил меня, — прошептала она, уткнувшись ему в грудь, как в детстве, когда пряталась в объятиях матери.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. Вошедший замер на пороге, ошарашенный увиденным.

«Всё… что я сейчас увидел?» — пронеслось у него в голове.

Мэн поспешно отстранилась от брата и увидела, кто перед ней. Это был Му Жунчэ.

— Э-э… Простите за беспокойство. Продолжайте, — пробормотал он, не зная, что ещё сказать, и попытался выйти.

— Стой! — рявкнул Юнь.

Му Жунчэ, уже взявшись за ручку двери, с досадой вернулся, чувствуя себя последним идиотом. «Когда угодно можно было войти, только не сейчас… Лучше бы себе пощёчину дал».

— Я… я нечаянно… — запнулся Му Жунчэ. Он прекрасно знал, каково, когда тебе мешают в самый ответственный момент. «Всё из-за этих ног!»

— О чём ты думаешь?! Это моя сестра! — рассердился Юнь. У этого болвана в голове одни пошлости.

— Понял, понял… Любовница-сестрёнка, — пробормотал Му Жунчэ, опустив голову и изображая раскаяние.

— Ты совсем дурак? Мы — родные брат и сестра! Ты единственный, кто ничего не понял. Сытуй Е, услышав её имя, сразу всё сообразил, — с раздражением сказала Мэн. У брата всегда были такие друзья.

Му Жунчэ наконец осознал. Он-то подумал, что застал их в неподходящий момент! А теперь выглядел полным глупцом. И ведь Сытуй Е знал — мог бы и предупредить!

— Ты зачем пришёл? — спросил Юнь, возвращаясь к своему столу и собирая бумаги. Теперь, когда он увидел сестру, работать не хотелось вовсе.

— А… поздно уже. Пришёл поужинать вместе, — вспомнил наконец Му Жунчэ свою цель. От переполоха совсем вылетело из головы.

Юнь кивнул:

— Малышка, пойдём с нами.

Он хотел расспросить её обо всём — как она жила эти годы, хорошо ли ей было.

Мэн кивнула. Она пришла с намерением распустить студсовет, но теперь, узнав, что председатель — её брат, сказать об этом было не так-то просто.

Она позвонила Ин и Жо’эр, и вскоре к ним присоединились все, кроме Сытуя Е и Му Жунчэ, ещё один юноша, который с самого начала не проронил ни слова и излучал ауру «не трогать».

— Позвольте представиться. Это мой брат, Шангуань Юнь, — с теплотой сказала Мэн, глядя на брата. Наконец она могла стоять рядом с ним открыто, без тайн.

Раньше, когда скучала, она тайком приходила, лишь чтобы взглянуть на него издалека. Сейчас же они впервые за много лет были так близко.

— Твой брат? Очень приятно! Я — Налань Жожэ, — радостно протянула руку Жо’эр. Мэн часто рассказывала о нём, и вживую он оказался даже лучше.

Ин мягко отвела слишком порывистую подругу и вежливо улыбнулась:

— Я — Наньгун Ин. Зовите просто Ин.

— Здравствуйте, — ответил Юнь. Такая горячность его немного смутила, но характер Жо’эр напоминал Му Жунчэ.

— Вау! Как весело! Брат, а почему ты не пригласил и меня поужинать? — раздался звонкий голос. На пороге стояла Шангуань Юэин, мило улыбаясь — совсем не та надменная девица, которую они видели у ворот школы.

Трое подруг невольно задумались: не двуличная ли она? Такая приторная «миловидность» вызывала отвращение.

— Раз уж пришла — присоединяйся, — сказал Юнь, не желая отказывать сестре.

Му Жунчэ учтиво уступил место, и Юэин вежливо поблагодарила. Её место оказалось рядом с молчаливым юношей.

Она тут же обвила его руку:

— Хуань-гэ, почему ты со мной не разговариваешь?

Мэн вопросительно посмотрела на брата.

— Его зовут Оуян Хуань. Мы все друзья, — пояснил Юнь.

— Брат, а почему ты с ними? Кто они такие? — спросила Юэин, давно заметив трёх девушек. Это же те самые, которые утащили её машину у ворот!

— Шангуань Юэин, за десять лет роскошной жизни ты совсем мозги промыла? — холодно сказала Мэн. Эта девчонка до сих пор не узнала её? Вдруг ей стало скучно бороться с таким ничтожеством.

http://bllate.org/book/7412/696489