Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 9

— Меня зовут Шангуань Мэн. Школа назначила меня руководить элитной командой. Вы всего лишь студенты. Как управлять учебным заведением — решать администрации, а ваша задача — сосредоточиться на учёбе и не нарушать правила. Тогда всё происходящее вас касаться не будет. Решение о роспуске студенческого совета было принято высшим руководством после обсуждения, и нам остаётся лишь следовать ему, — прозвучало из микрофона холодно и отстранённо. Она была куда менее сговорчивой, чем директор.

— Роспуск студенческого совета вовсе не означает, что он стал ненужным. Это шаг к более эффективному управлению школой. Сейчас мы официально объявляем набор в новую команду. Я с радостью приму на собеседование бывших членов студенческого совета, а также всех, кто считает, что обладает необходимыми способностями. Я лично отберу самых достойных, — завершила Мэн.

Её слова показались собравшимся вполне разумными.

— Теперь перейдём к вопросу, который напрямую касается вас, — продолжила она. — Начиная с этого года, все первокурсники обязаны проходить военную подготовку.

Эти слова тут же вызвали недовольство в зале: студенты загудели, возмущённо переговариваясь.

— Бах! — громкий удар ладонью по столу эхом прокатился по аудитории. Все инстинктивно зажали уши.

— Школа специально пригласила десять инструкторов из военного училища для проведения строгой подготовки. Военная подготовка необходима для укрепления физической формы. В этот раз она касается исключительно первокурсников. Разве вы, старшекурсники, не должны радоваться? Всё, расходимся! — с этими словами Мэн сошла со сцены.

Студенты, хоть и продолжали оживлённо обсуждать произошедшее, уже начали понемногу покидать аудиторию.

— Мэн, ты же никогда не говорила мне, что будет военная подготовка! — пожаловалась Жо’эр, стоя рядом. — При таком палящем солнце я превращусь в жареную курицу!

— Ин, которая гораздо хрупче тебя, даже не возражает. Чего тебе жаловаться? — Мэн не обратила на неё внимания и направилась к Шангуань Юню.

— Брат, я тоже первокурсница и должна участвовать в подготовке. Пока я на сборах, займись набором за меня. Я сама определю окончательный состав после окончания военной подготовки, — сказала она, идя рядом с братом. Жо’эр и Ин поспешили за ними.

У выхода собралась кучка бывших членов студенческого совета, явно недовольных его роспуском.

— Председатель, почему школа вдруг решила распустить студенческий совет? — спросил один из представителей отдела по связям с общественностью.

— Послушайте меня, — терпеливо объяснил Шангуань Юнь. — Решение о роспуске студенческого совета вовсе не означает, что школа ставит под сомнение ваши способности. Просто администрация хочет создать команду, находящуюся под её непосредственным управлением, чтобы упростить контроль. Не стоит зацикливаться на этом. Если вы всё ещё хотите помогать школе, приходите ко мне за анкетой и участвуйте в отборе в новую команду — это практически то же самое.

Мэн с улыбкой наблюдала за ним. Люди явно ему доверяли, а значит, в их глазах он занимал значимое положение.

Услышав его слова, студенты перестали шуметь и постепенно разошлись.

— Брат, переселись в старую библиотеку на территории школы и живи с нами, — Мэн подошла и взяла его под руку. Некоторые мальчики, не знавшие их отношений, с завистью посмотрели на Шангуань Юня.

— Я слышал, школа отремонтировала старую библиотеку. Это, конечно, твоя заслуга, — с нежностью потрепал он её по носу. Мэн надула губки и глуповато улыбнулась.

— Я никогда не видела Мэн такой счастливой, — заметила даже всегда беспечная Жо’эр. Ин, более чуткая, тем более это почувствовала.

— Какие у них отношения? — спросил Ши, глядя на их близость. Он уже примерно догадывался, но хотел уточнить.

— Уаа! Ши, ты что, ходишь бесшумно? — Жо’эр так испугалась, что отпрыгнула назад. — Лучше держаться от тебя подальше.

— Они родные брат и сестра. Мэн с детства жила с дедушкой по материнской линии. Я знаю лишь в общих чертах, — мягко ответила Ин, хотя в её голосе слышалась лёгкая тревога.

— Раньше вы об этом не упоминали. Расскажи мне всё, что знаешь, — сказал он. В тот год он и тот человек одновременно влюбились в одну девушку, но потом...

— Это личное дело Мэн. Мне неудобно рассказывать тебе об этом, — ответила Ин. Она прекрасно понимала его намерения, но видела, что Мэн к нему безразлична. Да и после того случая с тем человеком Мэн, скорее всего, стала ещё осторожнее в чувствах.

Ин потянула за руку Жо’эр — им пора уходить. Хотя он и не из тех, кто преследует девушек, рядом с ним ей было неловко.

— Не переживай, у тебя ещё есть шанс. Ведь у неё сейчас нет парня, — похлопал его по плечу Ханьюэ Хэнь. Он был сторонним наблюдателем в той истории и видел всё яснее других.

— Ханьюэ Хэнь, тебе нечем заняться? — недовольно спросил Ши.

— Да, скучаю. Тебя Мэн уже выбрала, а у меня до сих пор никого нет. Теперь, когда студенческий совет распущен, я вообще стал бездельником, — он снова хлопнул его по плечу и неторопливо ушёл, решив исчезнуть до того, как Ши взорвётся от злости.

Ши лишь вздохнул с досадой — как же он умудрился завести такого друга.

Мэн сидела на диване с книгой, а Жо’эр с обиженным видом смотрела на неё:

— Мэн, ну пожалуйста, согласись! Обещаю, куплю всё необходимое и сразу вернусь.

— В твоей сумке полно средств от солнца. Этого хватит на целую неделю, — сказала Мэн. Она хоть и входила в совет директоров школы, но не могла постоянно выдавать кому-то особые привилегии.

— Это же военная подготовка! Под таким палящим солнцем моя нежная кожа не выдержит и дня! Если я не куплю дополнительные средства, то точно облезу! Мэн, ну пожалуйста, помоги мне! — Жо’эр трясла её за руку, жалобно причитая.

— Ладно, поезжай. Бери мою машину, — не выдержала Мэн. Если Жо’эр продолжит так её доставать, она сойдёт с ума.

— Ура! Мэн — великая! Ин, поедешь со мной? — Жо’эр радостно вскочила, схватила ключи и уже прыгала к двери.

Ин покачала головой. Она никогда не пойдёт с Жо’эр по магазинам — та настоящая шопоголичка.

Жо’эр надула губки:

— Ладно, тогда я одна.

Мэн с облегчением смотрела ей вслед — наконец-то наступила тишина.

— Мэн, боюсь, я не выдержу военной подготовки, — тихо сказала Ин. Она всегда была хрупкой и никогда не занималась спортом.

Мэн отложила книгу:

— Я знаю. Я уже изучила личные дела всех первокурсников и распределила инструкторов по уровню физической подготовки. Тебя я зачислила в самую лёгкую группу. Там вас, скорее всего, просто будут бегать и выполнять базовые упражнения. Не переживай.

— Значит, ты уже обо всём позаботилась… — Ин удивилась. Мэн никогда ей об этом не говорила, но, зная её характер, стоило ожидать именно такого подхода.

— Ну как, чувствуешь, насколько я заботливая? — Мэн игриво подмигнула ей. Иногда перед Ин она позволяла себе быть маленькой девочкой.

Ин кивнула в знак согласия. Мэн всегда действовала по собственному усмотрению и редко делилась планами, если в этом не было необходимости.

Военная подготовка оказалась настоящим испытанием для этих избалованных студентов Айинской коммерческой академии, но и для самих десяти инструкторов она тоже была непростой.

— Меня зовут Дай, можете называть меня инструктор Дай. Раз вы оказались в моей группе, будете выполнять все мои требования. Начнём с самого основного — строевой стойки… — Мэн, глядя на этого инструктора, вдруг вспомнила те три года на острове. По сравнению с теми тренировками, эта подготовка была просто детской забавой.

— Эй, ты! Да, именно ты! Как тебя зовут? — вдруг окликнул инструктор одного парня сзади.

— Линь И, — ответил тот спокойно, но в его глазах читалось презрение, раздражающее окружающих.

— Все нормально стоят, а ты тут дрыхнешь! Бегом на стадион! Не останавливайся, пока я не скажу! — Инструктор, известный своей суровостью, смотрел на него без эмоций.

Линь И равнодушно побежал на стадион. Ему и правда бегать приятнее, чем стоять на месте.

Во время перерыва Мэн взглянула на Линь И, всё ещё бегающего по стадиону. Парень упрямый. Достаточно было просто извиниться перед инструктором, и он бы избежал наказания. Интересно, сколько он ещё продержится?

Солнце в первой половине дня не такое жгучее, как после полудня, но то, что он бежит так долго, уже впечатляет.

Незаметно для себя Мэн направилась в его сторону.

— Ты! Сказал же отдыхать на месте! — окликнул её инструктор.

— Инструктор Дай, я хочу проверить состояние того студента, — честно ответила она. Её всегда привлекали необычные личности.

— Хочешь побежать вместе с ним? — холодно спросил инструктор.

Мэн улыбнулась:

— Если вы не против, я готова.

Окружающие студенты зашептались, указывая на неё. Ведь именно она объявила о военной подготовке, и многие её за это недолюбливали.

— Хорошо. Тогда беги с ним до конца занятий, — бесстрастно ответил инструктор. Годы службы научили его держать эмоции под контролем.

Мэн не обратила внимания на перешёптывания и неторопливо побежала по стадиону, догоняя впереди бегущего парня.

— Ты Линь И? — спросила она.

— Ты? Я тебя знаю, — ответил он. Несмотря на то что пробежал уже немало и одежда промокла от пота, он говорил без запинки.

— Неудивительно. Наверное, в школе нет ни одного студента, который бы не знал меня, — невозмутимо сказала она, бегая рядом.

— Тогда зачем ты за мной бегаешь? Влюбилась? — Линь И встряхнул короткие мокрые волосы и самодовольно косился на неё.

Мэн окинула его взглядом с ног до головы. Обычное угловатое лицо, янтарные глаза, полные вызова, тонкие, но выразительные губы, слегка приподнятые в усмешке. Она не находила в нём ничего особенного. Откуда у него такая наглость? От Фишер, что ли?

— Эй, насмотрелась? Я знаю, что красив, но будь немного скромнее, — бросил он ей презрительный взгляд. Такие типы ему не нравились.

Мэн закатила глаза. Как же может существовать такой человек?

— Ты ошибаешься. Ты мне совершенно не нравишься, — резко ответила она. С таким самоуверенным типом нужно было жёстко разговаривать.

— Если я тебе не нравлюсь, зачем ты за мной бегаешь? — бросил он и ускорился, уходя вперёд.

Занятия закончились только к обеду, и оба наконец смогли отдохнуть. Мэн почувствовала, как от неё несёт потом, и поспешила домой, чтобы принять душ и переодеться.

В столовой её уже ждали с едой, и даже Му Жунчэ с компанией присоединились.

— Ого, как тут шумно! — Мэн села рядом с Жо’эр и тут же ахнула.

— Жо’эр, ну ты даёшь! Обязательно так закутываться? — перед ней сидела девушка в прозрачной одежде от солнца, брюках от солнца, с козырьком на голове — осталось только маску надеть.

— Конечно! Если моё лицо загорит, сколько времени уйдёт на восстановление? — Жо’эр обиженно посмотрела на неё. Если бы не эта военная подготовка, ей бы не пришлось так мучиться.

— Тогда сними кепку. Ты же в помещении, — сказала Мэн. В таком виде Жо’эр портила аппетит.

— Хотела бы я! Чтобы кепка не слетала во время занятий, я привязала её верёвочкой к телу, но теперь не могу развязать, — пожаловалась Жо’эр.

Мэн не выдержала и громко рассмеялась. С Жо’эр никогда не знаешь, чего ожидать. Остальные тоже смеялись, хотя и потише.

— Смейтесь, смейтесь! Я нарисую вокруг вас круг и наложу проклятие! — Жо’эр сердито топала ногами.

Когда смех утих, Мэн всё же пожалела подругу, достала ножницы и одним движением перерезала верёвку.

— Теперь легче? — спросила она, кладя ножницы перед Жо’эр.

Жо’эр обиженно на неё посмотрела, как обиженная маленькая жена.

— Мэн, у Жо’эр кожное заболевание. От солнца её кожа трескается. Может, ей всё-таки не стоит участвовать в подготовке? — с сочувствием сказала Ин.

Мэн взглянула на кивающую Жо’эр:

— Ладно, сдаюсь. Ты будешь помогать с набором в команду.

— Ура! Ин, ты лучшая! — Жо’эр радостно обняла Ин, и на лице её заиграла искренняя улыбка.

— Только не афишируй это. Если все начнут уклоняться от подготовки, какой в ней смысл? — предупредила Мэн. Жо’эр не замечала, сколько вокруг студентов, которые могут это услышать.

Жо’эр высунула язык и послушно принялась есть.

Мэн перевела взгляд на брата:

— Как продвигается набор?

— Желающих много. Уже отобрал нескольких по твоим критериям, — ответил Шангуань Юнь, глядя на их дружеские перепалки. Он был благодарен этим двум подругам Мэн — за то, что все эти годы были рядом с ней.

http://bllate.org/book/7412/696491