Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 3

— Не отвезти ли её в больницу? — с беспокойством спросил водитель. А вдруг эти дети сбежали из дома? Может, стоит вызвать полицию?

Мальчик и сам хотел отвезти сестрёнку в больницу, но денег у него не было. Лучше сначала найти дедушку.

— Нет, спасибо. Мне сначала нужно найти дедушку, — ответил он.

Услышав, что дети ищут родственника, водитель немного успокоился и чуть прибавил скорость. Вскоре он доставил их к дому дедушки.

Охранник у ворот удивлённо всмотрелся в приближающиеся огни фар. Кто мог приехать в такой поздний час? Он вышел наружу, уже готовый отчитать таксиста — ведь это частная территория. Но, увидев выходящего из машины мальчика, замер: неужели это внук господина? Хотя они встречались всего раз, за столько лет здесь он научился хорошо узнавать людей.

— Дядя, у меня нет денег. Не могли бы вы сначала оплатить за нас такси? — вежливо попросил мальчик, глядя на него с такой невинной искренностью, что отказать было невозможно.

Тот растерянно кивнул и расплатился.

— Моя сестрёнка ещё в машине. Не могли бы вы помочь мне её вынести? — добавил мальчик. — Она в жару, крепко спит, и я не хочу её будить.

Мужчина удивлённо посмотрел на ребёнка: что же случилось, если они приехали сюда так поздно? Он осторожно взял девочку на руки и повёл мальчика к вилле.

Когда слуга разбудил старика, тот сначала недоумевал: кто осмелился беспокоить его в столь поздний час? Но, услышав, кто приехал, он даже не стал накидывать халат и тут же спустился вниз.

На диване лежала девочка с лёгким румянцем на щеках, а рядом с тревогой на неё смотрел мальчик.

— Юнь… — тихо окликнул старик.

Мальчик обернулся — и глаза его тут же наполнились слезами.

Старик подошёл и обнял его. Наверняка произошло что-то серьёзное, раз дети сами добрались сюда в такое время.

— У сестрёнки жар. Мне так страшно стало… — прошептал мальчик, и слёзы потекли по щекам. Он не заплакал даже тогда, когда сбежал из дома, но ради сестры не смог сдержаться.

— Не плачь. Настоящие мужчины не льют слёз, — мягко утешил его дедушка и подошёл проверить лоб девочки. Тот был сильно горячим.

— Линь-соже! — обратился он к служанке. — Быстро звони Сяотину, пусть немедленно приезжает!

Сам он аккуратно поднял девочку и понёс её наверх.

Пока ждали врача, мальчик рассказал дедушке обо всём, что случилось дома.

Старик с уважением посмотрел на внука: несмотря на юный возраст, тот сохранял хладнокровие и решимость. Такой обязательно добьётся многого в жизни.

— Вы оба останетесь здесь. Отныне дедушка будет вас содержать, — сказал он.

Но мальчик покачал головой:

— Я должен вернуться. Неважно, зачем они туда явились, но я не позволю им добиться своего.

Видя, что внук уже принял решение, старик не стал его переубеждать:

— Если что-то случится — приходи ко мне. Что бы ни стряслось, дедушка всегда сможет тебе помочь.

— Дедушка, сестрёнку нельзя возвращать домой. Пожалуйста, позаботьтесь о ней. Когда я стану достаточно сильным, чтобы защитить её, я приду и заберу её обратно, — прошептал мальчик, склонившись над кроватью и глядя на спящую девочку.

Вскоре в комнату, зевая, вошёл молодой человек в белом спортивном костюме. Судя по виду, ему было не больше двадцати.

— Кого это вы так поздно потревожили? Кто заболел? — спросил он сонным голосом.

— Посмотри скорее, у неё высокая температура, — указал старик на девочку в постели.

Увидев её, врач замер. Какая красивая девочка! Вырастет — наверняка будет сводить с ума всех вокруг. Он подошёл к кровати и проверил температуру — действительно, жар был сильный.

Раскрыв медицинскую сумку, он быстро приготовил лекарство и поставил капельницу. Мальчик не отрывал взгляда от сестры. Она всегда боялась уколов, но сейчас, в бессознательном состоянии, даже не чувствовала боли.

— Юнь, иди отдохни. Сяомэн здесь в безопасности, — сказал старик, заметив, как мальчик то и дело зевает, но упрямо отказывается уходить.

— Нет, я останусь с ней. Из-за меня мама ушла и больше не вернулась… — в голосе ребёнка слышалась детская наивность и глубокая вина за смерть матери.

— Глупыш, смерть твоей мамы — не твоя вина, — с болью в глазах проговорил дедушка. Этот Шангуань Сюнь… Он убил его дочь, и теперь старик поклялся, что не оставит это безнаказанным.

— Идите оба спать! Что вы здесь сидите, разве вы врачи? Если заболеете, мне придётся заботиться сразу о троих! — проворчал Сяотин, глядя на эту трогательную пару. Этот мальчишка ещё так юн, а уже пережил столько… Такие испытания обязательно закалят его характер.

— Дедушка, вы идите отдыхать. Я здесь посплю, — сказал Юнь, взял одеяло и устроился на диване рядом с кроватью. Он непременно останется рядом с сестрой.

Старик вздохнул и ушёл. Видимо, возраст давал о себе знать — даже небольшое недосыпание давалось ему тяжело.

— Эй, малыш, я знаю, ты не спишь. Как тебя зовут? — спросил Сяотин, скучая в ожидании окончания капельницы.

— Я не «малыш»! Меня зовут Шангуань Юнь! — возмутился мальчик, вскочив и сердито уставившись на врача. Какой же он противный!

Сяотин бросил ему небольшой флакон с прозрачной жидкостью.

— Выпей это.

Мальчик настороженно посмотрел на флакон. Он не знал, что это за жидкость, и не решался пить.

— Чего испугался? — насмешливо спросил Сяотин.

Юнь фыркнул и одним глотком выпил содержимое. В ту же секунду он потерял сознание.

Сяотин усмехнулся. Всё-таки ребёнок — доверчив и наивен. Он укрыл его одеялом и подошёл к кровати, внимательно разглядывая девочку. Та и впрямь была необычайно красива — словно фарфоровая куколка.

«Что я творю? — подумал он с досадой. — Восхищаюсь малолетней девчонкой! Если Линь Цзэ узнает, будет смеяться до упаду».

Девочка проснулась на рассвете. Горло болело так сильно, что даже открыть рот было мучительно. Сяотин подал ей стакан воды. Она жадно выпила и почувствовала облегчение.

— Кто вы? — спросила она, оглядываясь в поисках брата. Не найдя его, глаза её тут же наполнились слезами.

— Эй-эй, не плачь! Это дом твоего дедушки, а я — врач, — поспешил успокоить её Сяотин. От таких слёз у такой красивой девочки у него возникло чувство вины.

— Сяомэн, ты проснулась? — раздался голос старика, входившего в комнату. Он подошёл к кровати и проверил лоб — жар спал. Старик облегчённо вздохнул.

— Дедушка, где мой брат? — спросила она, ведь только рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.

— Твой брат уехал домой. А ты останешься здесь со мной. Дедушке так одиноко в этом большом доме, — сказал он, садясь рядом. Он не решался сказать ей правду: что ей больше нельзя возвращаться в дом Шангуаней.

— Я знаю, что не могу вернуться. Папа убьёт меня… Но брату не будет хуже от них? — после всего пережитого девочка будто повзрослела и больше не казалась наивной.

— Не волнуйся. Юнь очень сильный — с ним никто не посмеет так поступить. Он сказал, что, как только станет достаточно сильным, сразу приедет за тобой, — ответил дедушка, не зная, что из-за этих слов она будет ждать целых пятнадцать лет.

Она кивнула. Брат говорил, что только сила позволяет защищать себя и тех, кто рядом. Она тоже станет сильной — чтобы однажды защитить брата.

— Дедушка, я тоже хочу стать сильной. Я хочу защищать брата, — сказала она с такой решимостью, что старику стало больно за неё. В последний раз, когда он видел её, она была весёлой и беззаботной девочкой с сияющей улыбкой.

Действительно, взросление требует жертв. Но станет ли такой путь для неё благом или проклятием?

— Дедушка обязательно тебе поможет, — сказал он, бережно поднимая её и направляясь вниз по лестнице. Постоянное лежание в постели не пойдёт ей на пользу.

— Дедушка Сунь! — радостно воскликнул голос снизу. Чуньи, увидев девочку на руках у старика, широко распахнула глаза.

Она уже несколько раз приходила сюда, но так и не встретила Сяомэн. И вот наконец — повезло! Она давно хотела с ней подружиться.

Старик поставил девочку на пол, и Чуньи тут же бросилась к ней:

— Сяомэн, ты меня помнишь? Я — Бэй Чуньи!

Девочка взглянула на неё. Конечно, помнила. Просто не любила — слишком болтливая, рот не закрывала.

Она не ответила, но вдруг заметила у двери мальчика. Как только она посмотрела на него, тот тут же убежал.

Сяомэн опустила голову. Наверное, он её не любит.

— Это мой брат! Он привёз меня сюда, а потом сразу уехал, — с гордостью сообщила Чуньи, уловив её взгляд. И тут же начала длинный рассказ о том, какой её брат умный и талантливый.

Сяомэн молча слушала. Старик, решив, что девочки ладят, оставил их под присмотром слуг и ушёл по своим делам.

Но в какой-то момент Сяомэн не выдержала:

— Ты так громко говоришь!

Чуньи обиженно уставилась на неё. Значит, та её ненавидит и поэтому так резко ответила. Слёзы хлынули рекой.

— Не плачь, пожалуйста! Я не злилась… Просто мне грустно, — сказала Сяомэн, и сама расплакалась. Девочки обнялись и рыдали вдвоём, пока слуги не прибежали и не стали их утешать.

***

Человеку, чтобы повзрослеть, приходится платить цену. А чтобы стать сильным — проходить суровые испытания.

С тех пор как Бэй Чуньи узнала, что Сяомэн будет жить здесь, она почти каждый день наведывалась в дом дедушки. Со временем Сяомэн привыкла к этой болтливой девчонке.

— Сяомэн, я слышала от брата, что сегодня в северном районе будет званый ужин. Он даже строго запретил мне туда идти! Давай сбегаем туда потихоньку? — предложила Чуньи, размешивая палочкой золотых рыбок в пруду, но рот у неё ни на секунду не замолкал.

Сяомэн сидела рядом с книгой. Чтобы стать сильной, нужно использовать каждую минуту. У неё нет времени на такие глупости.

— Ну пожалуйста, Сяомэн! Пойдём! Мне так хочется посмотреть! — Чуньи подбежала к ней и начала трясти за плечи.

В конце концов Сяомэн сдалась и позволила утащить себя в северный район. Сегодня там действительно собралось много людей. Они жили в южном районе и почти никогда не ходили сюда.

Девочки ловко затесались в толпу. Среди гостей было немало детей, так что их никто не заметил.

— Эй, а ты чья? Такая красивая! — высокомерно спросила девочка, не сводя восхищённого взгляда с Сяомэн.

— А тебе какое дело? Уходи! — Чуньи встала перед подругой. Та и так редко разговаривала — нельзя позволить кому-то её обижать.

Сяомэн с благодарностью посмотрела на неё. Эта болтушка, конечно, раздражала, но была преданной подругой.

— А ты кто такая, уродина? — презрительно фыркнула девочка. — Вся в грязи, да ещё и уродливая. Откуда ты вообще взялась?

— Сама ты уродина! Да ещё и грубиянка! — возмутилась Чуньи.

— Как ты смеешь так со мной разговаривать, уродина? Сейчас получишь! — закричала девочка и бросилась на неё.

Их перепалка привлекла внимание окружающих. Сяомэн поспешила разнять их, а к другой девочке подошла спокойная и тихая подруга и тоже увела её в сторону.

— Хватит, Чуньи. Если твой брат узнает, тебе не поздоровится, — сказала она.

Услышав имя брата, Чуньи тут же замолчала и оглянулась. Прямо на неё смотрел её брат с гневом в глазах. Она схватила Сяомэн за руку и бросилась бежать.

Сзади их догнали:

— Стойте! — крикнула девочка, преграждая путь. Она обиженно посмотрела на Сяомэн. — Я просто хотела с тобой подружиться. Меня зовут Налань Жожэ. А как тебя?

Девочки удивлённо переглянулись. Эта девчонка и впрямь странная — заставляет дружить силой! Но характер у неё похож на Чуньи.

— Меня зовут Шангуань Мэн, а это — Бэй Чуньи, — сказала Сяомэн. Новые подруги не помешают — может, хоть немного усмирят эту болтушку.

— Тогда я буду звать тебя Сяомэн, а ты меня — Жожэ! А это моя лучшая подруга — Наньгун Ин. Зови её просто Ин, — радостно сообщила Налань Жожэ, не сводя глаз с Сяомэн. — Ты такая красивая! Даже красивее меня!

— Пойдём, Сяомэн, не будем с ними разговаривать, — проворчала Чуньи. Эти двое явно хотят отобрать у неё лучшую подругу!

— Куда вы? Пойдёмте вместе! На этом сборище так скучно! — Налань Жожэ решительно взяла Сяомэн под руку.

Сяомэн улыбнулась про себя. Похоже, теперь ей точно не будет скучно.

Она привела их в южный район и уселась читать. Пусть развлекаются, как хотят. Только Наньгун Ин, как и она сама, предпочитала молчать и лишь улыбалась, наблюдая за их ссорами.

http://bllate.org/book/7412/696485