Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 4

— Дедушка, а куда подевалась Чуньи? — Сяомэн лежала на диване, держа в руках книгу. С тех пор как она сюда приехала, каждый день читала что-то новое — укрепляла свои способности.

— Она уехала за границу. Разве ты не знала? — Девчонка, которую Чуньи постоянно донимала, теперь скучала по ней.

— За границу? Когда это случилось? — Почему та даже не сказала ей? Просто ушла, не предупредив! Ну и нехорошо же так!

— После того инцидента на балу. Эта девчонка слишком импульсивна — рано или поздно наделает глупостей. Её семья отправила её учиться за границу, и это к лучшему.

Сяомэн знала, что дедушка прав, но всё же вздохнула:

— Просто привыкла, что она рядом всё время болтает. А теперь такая тишина — непривычно.

Она продолжила читать книгу. По возрасту ей давно пора было идти в школу, но ей казалось, что там учат слишком медленно, и она пока не хотела туда возвращаться.

— Сяомэн, подойди сюда. Мне нужно с тобой поговорить, — позвал её дедушка.

Сяомэн тихонько подползла к нему и устроилась рядом.

— У меня есть остров, где тренируют особых людей. Все, кто оттуда выходит, обладают невероятными навыками и могут помогать мне в важных делах.

Дедушка был связан с теневой сферой. Эти люди — его «тени», выполняющие то, что нельзя доверить никому другому. Хотя его бизнес постепенно переходил в легальное русло, от некоторых «грязных» дел всё ещё не удавалось избавиться.

— Значит, там я смогу усилить свои способности? Тогда я поеду! — Для неё не имело значения, что именно ей предстоит делать. Главное — стать сильнее.

— Ты понимаешь, что тренировки будут невыносимо тяжёлыми? Тебя не будут щадить только потому, что ты моя внучка. Наоборот — к тебе будут относиться ещё строже. Сможешь ли ты выдержать?

Он не хотел отправлять её туда. Однажды из-за своей слабости он потерял дочь. Не хотелось терять и внучку.

Сяомэн решительно кивнула. Как бы ни было трудно — она выдержит.

— Хорошо. Собирай вещи. Завтра вылетаем.

На следующий день они сели в вертолёт и направились к секретному острову. Когда они приземлились, на берегу уже шли тренировки. Под палящим солнцем люди бегали по морю с мешками на ногах. Кто-то падал — и никто не помогал ему подняться. Тренер хлестал упавшего кнутом, и тот тут же вскакивал, чтобы бежать дальше.

Сяомэн поняла: здесь царит настоящая жестокость. Здесь никто не пожалеет тебя.

Дедушка повёл её к деревянному домику. Изнутри вышел человек и почтительно поклонился:

— Господин, это и есть маленькая госпожа?

— Здесь нет «маленькой госпожи». Я отдаю её вам. Через три года я приеду за ней.

Он холодно взглянул на Сяомэн и вышел.

Сяомэн смотрела на удаляющуюся спину деда. Глаза её слегка покраснели, но это не делало её слабее — наоборот, придавало сил.

— Иди за мной, — сказал человек. Он был здесь главным — и самым безжалостным тренером по боевым искусствам.

Он привёл её к месту тренировок. Люди уже закончили бег и теперь отрабатывали приёмы.

— Это новенькая. Отныне будет тренироваться вместе с вами, — объявил тренер и кивнул Сяомэн.

Та послушно встала среди них. Остальные с любопытством разглядывали её. Девочка, к тому же такая хрупкая и нежная на вид — выдержит ли она здесь?

— Видишь ту яму вон там? Наполни её водой из моря, — приказал тренер.

— Есть! — ответила Сяомэн и побежала к яме.

Остальные сочувственно переглянулись. Бедняжка даже не знает, что эту яму невозможно наполнить — вода мгновенно уходит в песок.

Подойдя к яме, Сяомэн ахнула: она была огромной! Когда же она её наполнит?

Взяв ведро, она побежала к морю. Под жарким солнцем пот пропитал её одежду насквозь. Вылила воду в яму — и та исчезла, будто её и не было. Песок мгновенно впитал влагу.

Сяомэн поняла: эту яму не наполнить. Но не сдавалась и продолжала носить воду.

Вдалеке тренировки шли своим чередом. Только один мальчик то и дело бросал взгляд в её сторону.

Солнце село. Наступила ночь — самый тяжёлый день в её жизни подходил к концу.

— Хватит. Иди ужинать. Завтра продолжим, — сказал тренер.

Сяомэн не знала, что после тренировок все обладают зверским аппетитом. Когда она пришла в столовую, еду уже разобрали. На столе остались лишь объедки. Но если не поесть, завтра не хватит сил.

Она села и заставила себя есть. Вдруг кто-то протянул ей кусок хлеба.

Сяомэн подняла глаза. Она его не знала.

— Ешь. После такого дня тебе нужно больше, чем эти крохи, — сказал он, положив хлеб ей в руку и сев напротив.

— Спасибо, — поблагодарила Сяомэн и начала медленно грызть хлеб.

— Меня зовут Лунъин. А тебя?

Его отправили сюда, потому что его дед был другом деда Сяомэнь. Он — наследник корпорации Лун. Остальные попали сюда по отбору. Он не спрашивал, зачем их тренируют. Чем меньше знаешь — тем лучше. Но он чувствовал: эта девочка особенная. Сам дед привёз её лично — значит, вокруг неё много тайн.

— Можешь звать меня просто Мэн, — ответила она. Её руки дрожали — от усталости они уже не слушались.

— Поел — иди отдыхать. Завтра подъём на рассвете, — сказал Лунъин и ушёл. Они только познакомились, и она, конечно, была настороже.

И правда, на следующее утро их разбудили ещё до рассвета.

Сегодня она тренировалась вместе со всеми: бег с утяжелением, падения в солёную воду, удары кнутом. Чтобы не отставать, Мэн вставала раньше других и ложилась позже. Вскоре она влилась в коллектив и стала поспевать за всеми.

Ночью, когда лунный свет озарял море, тренер окликнул её:

— Шангуань Мэн!

Она мгновенно вскочила:

— Есть, тренер!

Голос её был тихим — она устала.

— Прошёл уже месяц. Привыкла?

Мэн кивнула. Первые дни были адом, но теперь всё казалось терпимым.

Тренер смотрел на неё с уважением. Она — самая младшая, но и самая упорная. И добрая: все тренирующиеся словно поддались её обаянию и теперь тайком помогали ей.

— Тренер, я пойду отдыхать, — сказала она и направилась к бараку.

Тихонько открыв дверь, она подошла к шкафу и укрыла одеялом каждого спящего. Ночи на острове были прохладными.

«Кто же из них, — думала она, глядя на спящих, — не пережил чего-то страшного, раз оказался здесь?»

Она — единственная девочка, поэтому старалась заботиться о других, чтобы им было не так одиноко.

— Мэн, садись сюда, — Лунъин оставил для неё еду. Эта девчонка была такой доброй, что все ею восхищались. Каждое утро она первой вставала и стирала всем одежду.

Мэн села рядом. В её тарелке уже была гора еды.

— Я столько не съем...

— Ешь! После таких тренировок тебе нужно много сил. Ты же ещё растёшь! — Лунъин был, пожалуй, самым неуклюжим в группе и часто получал от тренера. Но в драке его никто не мог победить.

Кроме Мэн и Лунъина, у остальных не было имён. Тренер обозначал их буквами английского алфавита в порядке поступления.

— С, может, тебе отдать немного? — Мэн хотела передать еду одному из парней.

Тот мгновенно доел всё, что было у него в тарелке, и убежал.

— Ешь сама. Все тебя жалеют — никто не будет отбирать, — усмехнулся Лунъин. Как этот хрупкий комочек выдерживает такие нагрузки?

Чтобы не обидеть их, Мэн съела всё до крошки.

Тренировки становились всё жесточе, но Мэн всегда помогала упавшим. Со временем десять человек стали поддерживать друг друга — и занятия уже не казались такими ужасными.

Тренер лишь качал головой. Однажды она сказала ему:

— А что в этом плохого? Разве в заданиях можно обойтись без командной работы? Мы просто учимся взаимодействовать!

С тех пор он сдался. Тихонькая, а как умеет спорить!

Прошло три года...

— Сегодня последний день ваших тренировок. Пройдите через этот лес — там вас ждёт корабль. Кто не выберется за три дня, останется здесь ещё на три года. Всё ясно?

— Так точно! — радостно ответили все. Наконец-то свобода!

Мэн и Лунъин шли впереди. Тренеры дали им трёхдневный запас еды и воды — значит, лес будет непростым.

— Будем помогать друг другу. Осторожно, здесь могут быть ловушки, — сказал Лунъин. Они уже бывали в этом лесу на учениях, но если дают три дня — значит, что-то изменилось.

— Погодите! — Мэн усмехнулась и бросила вперёд палку.

Из-под земли выскочила сеть и унеслась на дерево.

— Даже такие примитивные штуки пускают в ход? — усмехнулся А, старший в группе.

Все были детьми: А — десятилетний, Мэн — самой младшей, ей только исполнилось восемь.

— А-а-а! — вдруг закричала Мэн и отпрыгнула назад.

Лунъин резко встал между ней и змеёй, одним движением разрубив её пополам.

Мэн, дрожа, спряталась за его спину. Она боялась всего на свете, кроме одного — змей.

— Плохо дело... Вы видели? На голове у неё корона! — воскликнул А. — Если это королева, сейчас сюда сбегутся все змеи!

Не успели они как следует рассмотреть труп, как вокруг зашипели сотни змей.

Мэн вцепилась в рубашку Лунъина, дрожа всем телом. Он одной рукой прижал её к себе, другой сжал нож.

— Откуда на острове столько змей? — Д рылся в рюкзаке и вдруг вытащил баллончик и зажигалку.

Обмотав тряпкой палку, он обрызгал её из баллончика — запах бензина разнёсся по воздуху. Зажёг — и пламя отпугнуло змей.

— Давайте каждый возьмёт по факелу и встанем кругом. Они не подойдут, — предложил Лунъин.

Идея была хорошей, но веток на всех не хватило. Те, у кого не было факелов, встали в центр, а остальные — по кругу. Медленно, шаг за шагом, они продвигались вперёд. Змеи отступали, боясь огня.

Так они шли полдня. Видя, что люди не нападают, змеи перестали следовать за ними.

— Давайте отдохнём, — сказал кто-то. Напряжение вымотало всех.

Мэн рухнула на землю. Без Лунъина она бы давно сдалась.

Остальные собрали хворост и развели костры — чтобы змеи не вернулись.

— Ешь и отдыхай, — Лунъин протянул ей еду. Неужели эта бесстрашная девчонка боится змей?

— Мэн, ты в порядке? — спросил кто-то. Впереди ещё долгий путь, и никто не знал, откуда тренеры взяли столько змей.

http://bllate.org/book/7412/696486