Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 2

Слёзы женщины безостановочно катились по щекам, и вдруг она рухнула прямо на кровать. Маленькая девочка в ужасе заплакала и начала трясти её за плечи.

Мальчик тоже растерялся и, не раздумывая, помчался вниз, чтобы позвать слуг и вызвать скорую помощь. В доме Шангуаней воцарился полный хаос.

В больнице мальчик крепко держал за руку свою сестрёнку и тревожно смотрел на дверь операционной. Девочка сидела рядом и всхлипывала. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она, уставшая от плача, прижалась к нему и уснула. Отец так и не появился. Слугу мальчик отправил домой — здесь остались только они вдвоём.

Он осторожно уложил её на стул, попросил медсестру принести одеяло и накрыл сестру. Глядя на её спящее лицо, мальчик наконец позволил себе заплакать.

Хотя он хладнокровно доставил мать в больницу, он всё же был ребёнком и не обладал достаточной выдержкой. Перед сестрой он не мог показать слабость — если и он рухнет, некому будет держать семью на плаву.

Дверь операционной открылась. Мальчик быстро вытер слёзы и бросился навстречу. Он увидел, как выкатили каталку с его матерью. Он судорожно сжал край своей одежды:

— Как она? Как моя мама?

— А где взрослые? — удивился врач. — Почему здесь одни дети?

Ведь случилось нечто серьёзное — разве не должен был явиться хотя бы один взрослый?

— Папу не удаётся найти. Скажите мне, пожалуйста, — мальчик покраснел от волнения, его пальцы нервно теребили ткань, пытаясь скрыть тревогу.

— У вашей мамы и раньше были проблемы с сердцем. Сегодня сильное эмоциональное потрясение вызвало инфаркт. Мы провели операцию, расширили закупоренные сосуды и перевели её в палату интенсивной терапии. Если она переживёт опасный период, всё будет в порядке, — постарался говорить как можно проще врач, не решаясь сообщить самое страшное: если она не придёт в себя в течение сорока восьми часов, скорее всего, уже не очнётся.

— Спасибо, доктор, — поблагодарил мальчик и побежал будить сестру.

Девочка потерла глаза и посмотрела на него:

— Братик, а где мама?

— Мама уже в порядке. Она отдыхает. Пойдём домой, хорошо? — Он погладил её по голове, глядя на покрасневшие от слёз глаза, и сердце его сжалось от жалости.

— Нет! — решительно покачала головой девочка. — Я хочу остаться здесь и ждать маму.

— Давай сначала вернёмся домой, а завтра снова приедем, ладно? — Он боялся, что ей будет некомфортно спать здесь, несмотря на одеяло: в коридоре было слишком холодно.

Но девочка упрямо мотала головой, отказываясь уходить, и смотрела на него так, будто говорила: «Если заставишь — заплачу!»

Мальчик понял, что спорить бесполезно, и согласился. Они устроились рядом на стульях. Девочка потянула одеяло и накрыла им брата, слабо улыбнувшись.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг шум в коридоре разбудил мальчика. Он увидел, как медперсонал суетится, люди то и дело проносились мимо. Он осторожно уложил сестру на стул и подошёл к палате матери. Внутри врач тихо накрывал её простынёй.

Мальчик остановил выходившую медсестру:

— Что с ней?

— Ты чей ребёнок? — ласково спросила медсестра, присев перед ним и погладив по голове. — Иди поиграй, тётя сейчас занята.

— Скажите мне, пожалуйста, что с ней? — Его глаза снова наполнились слезами.

Медсестра не выдержала:

— Внутри умерла пациентка.

У мальчика подкосились ноги. Он упал на подоконник и смотрел, как врачи один за другим покидают палату. Его мать лежала на кровати, совершенно неподвижная.

Девочка проснулась и подошла к нему:

— Братик, мама проснулась?

— Сяомэн! — Он обернулся и крепко обнял её, слёзы текли по лицу. Он не мог сказать ей, что мамы больше нет.

— Братик, что случилось? Кто тебя обидел? — Сяомэн погладила его по спине, пытаясь утешить.

Шангуань Сюнь наконец прибыл, подписал документ о смерти и забрал тело жены вместе с детьми.

На похоронах девочка всё время плакала и требовала вернуть маму. Мальчик держал её за руку, но не знал, как утешить.

— Сяомэн, мамы больше нет. И отец нас не захочет. Запомни: только став сильной, ты сможешь защитить себя и тех, кто рядом, — сказал он ей, но в первую очередь — себе. Теперь он обязан стать сильнее, чтобы защитить сестру.

Девочка вытерла слёзы и посмотрела на брата с серьёзным выражением лица — она, кажется, поняла его слова.

— Это папа убил маму. Он с ней поссорился, а потом даже не пришёл в больницу.

— Тс-с! Сяомэн, такие слова нельзя говорить при папе. Не бойся, теперь я всегда буду тебя защищать, — мальчик взял её за плечи и аккуратно вытер слёзы с её щёк.

Девочка больше не плакала. Она слышала весь их спор с отцом и поклялась, что однажды заставит его заплатить за всё.

В день похорон ни один из детей не проронил ни слезинки. Все удивлялись: почему они не плачут, ведь умерла их мать?

Люди всегда осознают, насколько дорого для них то, что утратили, лишь тогда, когда уже слишком поздно.

Только став сильным, можно делать то, что хочешь, и защищать тех, кто рядом.

В особняке Шангуаней Шангуань Сюнь вёл за руку маленькую девочку в розовом пышном платье. У неё были большие чёрные глаза и длинные ресницы — она выглядела как настоящая кукла.

За девочкой следовала женщина с вызывающим макияжем и надменным выражением лица. Она с высокомерием смотрела на стоявших перед ней детей — теперь она станет хозяйкой этого дома.

— Юнь, Сяомэн, это ваша младшая сестра. Её зовут Юэин, — с довольной улыбкой сказал Шангуань Сюнь, наконец получив возможность открыто называть девочку своей дочерью.

— У меня нет сестры! Она мне не сестра! — сердито выпалила девочка. Эта женщина, наверняка, та самая, из-за которой папа поссорился с мамой и погубил её.

— Сяомэн, как ты можешь быть такой непослушной? Как тебя учила мама? — разозлился Шангуань Сюнь. Её лицо так напоминало ту женщину, что он не мог смотреть на неё без раздражения.

— Ничего страшного, дети ведь сначала пугаются незнакомых людей, — примирительно сказала женщина, присела перед девочкой и вытащила из сумочки конфету. — Держи, милая. Будешь дружить со своей сестрёнкой, хорошо?

— Нет! — Девочка оттолкнула её руку и отступила назад.

Женщина упала на пол:

— Ай!..

— Мамочка! — закричала девочка и бросилась помогать ей, сердито глядя на Сяомэн. — Ты её толкнула!

— Я не толкала! — упрямо заявила Сяомэн. Она никогда не признавала того, чего не делала.

— Ты сама видела! Я всё видела! — закричала девочка и попыталась подойти ближе, но мальчик тут же встал между ними, не позволяя ей приблизиться.

— Папа, они меня обижают! — девочка заплакала, глядя на Шангуаня Сюня.

— Вы двое — немедленно в свои комнаты! — приказал он, взяв девочку на руки и утешая её.

Мальчик схватил Сяомэн за руку и потащил наверх. С появлением этих двоих их жизнь точно не станет легче.

Проходя мимо комнаты Сяомэн, Юэин заметила на кровати плюшевого мишку. Она зашла внутрь и подняла игрушку:

— Ой, какой ты милый!

— Положи! Это мой! — рассердилась Сяомэн. Это был самый любимый мишка, подарок мамы.

— Ха! Теперь он мой! — с вызовом заявила Юэин. Всё, что нравится этой девчонке, она заберёт себе.

— Нет! Он мой! — Сяомэн бросилась отбирать мишку. В потасовке игрушка разорвалась, и вата разлетелась по комнате.

Юэин в ярости дала Сяомэн пощёчину и попыталась схватить её за волосы, но девочка резко оттолкнула её. Юэин поскользнулась на вате и сильно ударилась головой о шкаф.

Из раны хлынула кровь. Девочка зарыдала. Услышав плач, все бросились наверх.

— Юэин, что случилось? — закричала женщина, подхватывая дочь и унося её вниз. Слуги забегали: кто-то звал врача, кто-то искал лекарства.

Сяомэн стояла, оцепенев от страха. Мальчик подошёл и обнял её:

— Братик, она сама упала.

— Я верю тебе. Я знаю, что ты не виновата, — сказал он, глядя на разорванного мишку. Он знал, как сильно она его любила.

Девочка прижалась к нему и тихо плакала. Мальчик с болью смотрел на красные пятна от пальцев на её щеке и царапины на шее, осторожно вытирая слёзы.

Внизу, после перевязки, Юэин продолжала рыдать, рассказывая всем, какая Сяомэн злая.

Мальчик спустился с сестрой, поклявшись себе: что бы ни случилось, он всегда будет её защищать.

— Сяомэн, посмотри, что ты натворила! — Шангуань Сюнь держал Юэин на руках и сердито смотрел на девочку.

— Она сама упала! Она меня ударила и порвала мишку, который мама мне подарила! — возмущённо кричала Сяомэн. Ведь виновата была не она!

— Ты ещё и не раскаиваешься! Если бы ты её не толкнула, она бы не упала. Сегодня ужин тебе отменяется! — ещё больше разозлился Шангуань Сюнь. Юэин, спрятавшись у него на груди, торжествующе посмотрела на Сяомэн — папа всегда на её стороне.

Сяомэн в слезах выбежала из дома и села в саду, обняв собаку.

Юэин подошла к ней:

— Папа любит меня больше. Посмотрим, как ты теперь посмеешь со мной спорить.

— Ты плохая! — с ненавистью прошептала Сяомэн.

— Говоришь, я плохая? Ну ладно! — Юэин ухмыльнулась и начала пятиться назад, пока не упала прямо в бассейн.

Сяомэн бросилась к краю, собака громко залаяла. Юэин кричала: «Помогите!»

Шангуань Сюнь выскочил из дома и прыгнул в воду, чтобы вытащить девочку.

Женщина подбежала и, увидев без сознания дочь, дала Сяомэн пощёчину:

— Зачем ты хочешь убить мою дочь?! Если хочешь убивать — убивай меня, а не её!

Сяомэн закружилась голова, она только качала головой:

— Не я... не я... не я...

Женщина рыдала, наблюдая, как Шангуань Сюнь делает дочери искусственное дыхание. Через несколько секунд Юэин вырвала воду и пришла в себя.

Она испуганно спряталась в объятиях отца:

— Папа, она хотела меня утопить! Сказала, что убьёт меня в воде! — И зарыдала ещё громче.

Шангуань Сюнь поднял её и подошёл к Сяомэн, дав ей сильную пощёчину. В этот момент мальчик выскочил и встал перед сестрой.

— Юнь, прочь с дороги! Сегодня я самолично накажу эту девчонку! — Шангуань Сюнь передал Юэин женщине и схватил мальчика за руку.

Сяомэн с ужасом смотрела на отца, слёзы лились рекой. Мальчик удерживал руку отца:

— Сяомэн, беги!

Девочка на мгновение замерла, а потом пустилась бежать, что есть сил. Она спряталась в лесу неподалёку — они часто играли там с братом. Она знала: скоро он обязательно придет за ней.

— Сяомэн... Сяомэн... — через какое-то время раздался его голос. Девочка уже спала, прислонившись к дереву. Мальчик осторожно разбудил её.

Она потёрла глаза:

— Братик... мне теперь нельзя домой?

Мальчик не знал, что ответить. Если они вернутся сейчас, отец точно её накажет.

— Пойдём, я отведу тебя к дедушке, — решил он.

Глаза девочки покраснели — она поняла: папа больше не хочет их. Мальчик взял её за руку, в другой руке держал фонарик, и они пошли прочь из леса.

На дороге они остановили такси. Водитель удивился:

— Чьи вы дети? Почему так поздно одни на улице?

— Дядя водитель, нам нужно вот сюда, — мальчик протянул ему записку с адресом, которую тайком дала ему тётя Хуан. Её муж сломал ногу на стройке, и теперь она одна кормила двух детей. Мать мальчика часто помогала ей деньгами, и та в благодарность передала ему записку с адресом дедушки.

— А, хорошо, садитесь, — водитель, увидев, что дети из обеспеченной семьи и явно попали в беду, поспешил их посадить.

Сяомэн в машине сразу задремала. Мальчик почувствовал, что с ней что-то не так, и прикоснулся ладонью ко лбу — он горел. Наверное, она простудилась в лесу.

— Дядя водитель, пожалуйста, поезжайте быстрее. Моей сестре, кажется, стало плохо, — обеспокоенно попросил он, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/7412/696484