Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 1

Хорошая книга ждёт вас в 【C】

«Молодой господин-демон, не придираться!»

Автор: Мэн Яньцин

Аннотация:

— Нет, она моя! — воскликнула Мэн и бросилась отнимать у девочки куклу.

Во время драки кукла разорвалась, и вата разлетелась повсюду.

Юэин разозлилась, дала девочке пощёчину и попыталась схватить её за волосы. Та резко оттолкнула её.

Не удержавшись на ногах из-за ваты под ногами, Юэин сильно ударилась о шкаф.

Сразу же потекла кровь, и девочка заплакала от боли. Услышав плач, все бросились к ней.

— Ах, Юэин, что с тобой случилось?

Женщина подняла девочку и поспешила вниз по лестнице. Слуги метались в панике: одни звали скорую, другие приносили лекарства.

* * *

Детские чувства — самые искренние и чистые. С первого взгляда человек может решить, что этот — навсегда.

Люди становятся зрелыми лишь через испытания. Жестокая реальность способна превратить доброго и наивного человека в коварного и безжалостного.

В саду дома Шангуаней маленькая девочка с двумя хвостиками весело играла со своей собакой. Её звонкий смех разносился по всему особняку. Даже слуги, занятые уборкой, невольно останавливались, чтобы полюбоваться этой милой картиной. Щёчки девочки были румяными, на лбу блестели капельки пота от бега, а лицо сияло беззаботной улыбкой. Большие глаза весело моргали, глядя на собаку.

— Сяомэн, иди сюда! — позвала её женщина в белом платье, стоявшая вдалеке и махавшая рукой. На её лице играла нежная улыбка, а белое платье делало кожу ещё светлее.

— Мама! — радостно закричала девочка и бросилась в объятия женщины, с восхищением глядя на неё снизу вверх. При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что она очень похожа на мать: белоснежная кожа, большие круглые глаза и пухлые губки.

— Сяомэн, посмотри, какая ты вся вспотевшая от игр, — с лёгким упрёком сказала женщина, вытирая ей лоб платком, но в глазах её читалась только нежность.

— Мама, от тебя так вкусно пахнет! — девочке больше всего нравился аромат матери: сладкий и нежный.

Женщина улыбнулась и взяла её за руку, направляясь в дом. Собака, заметив, что они уходят, тут же побежала следом.

— Мама, давай сходим к дедушке? — спросила женщина, заходя в дом. На диване в гостиной сидел маленький мальчик.

Он увлечённо читал «Троесловие». Увидев их, он встал и взял девочку за руку из рук матери.

На мальчике была белая футболка и подтяжки с шортами. Его тёмные глаза напоминали чёрные водовороты, а губы слегка надулись от недовольства.

— Сяомэн, ты опять вся грязная! — сказал он. — Мама, я отведу её умыться.

— Хорошо, — ответила женщина, нежно глядя на сына. — Я поеду вперёд и подожду вас у ворот. Юнь, приведи сестрёнку в порядок и выходите.

Мальчик кивнул и повёл девочку в ванную. Он поставил её на стул перед раковиной и аккуратно начал смывать грязь с её рук.

— Братик, а зачем мы едем к дедушке? — спросила девочка, глядя на отражение брата в зеркале.

— Дедушка — это папин папа. Наверное, мама соскучилась по нему, — ответил он. Несмотря на всю свою рассудительность, он всё же оставался ребёнком и думал по-детски.

Девочка послушно кивнула. Она тоже скучала по папе, когда долго его не видела.

— А у дедушки интересно?

— Ты всё время думаешь только об играх, — упрекнул он, слегка щёлкнув её по лбу. Девочка не обиделась, а только засмеялась.

Мальчик осторожно помог ей слезть со стула и взял за руку, чтобы выйти из дома.

У ворот их ждал белый автомобиль. Увидев детей, женщина вышла и открыла им дверцу. Мальчик усадил сестру, тщательно пристегнул её ремень, а затем и сам пристегнулся.

Женщина с теплотой посмотрела на него. Такой маленький, а уже умеет заботиться о сестре. Она гордилась своим сыном.

Машина медленно выехала за ворота особняка Шангуаней. В салоне девочка с восторгом смотрела по сторонам.

— Мама, а как выглядит дедушка?

— Увидишь сама, когда приедем, — ответила женщина, и на лице её появилось выражение вины.

Когда-то ради замужества за Шангуаня Сюня она поссорилась с отцом. Отец хотел выдать её замуж за сына своего лучшего друга — брак по расчёту. Но ей он не нравился, и она отвергла это предложение. Встретив Шангуаня Сюня, она без колебаний вышла за него замуж.

Теперь дела мужа шли всё лучше, и пришло время навестить отца — и познакомить с детьми.

Вскоре автомобиль въехал в тенистую аллею. Густая листва деревьев с обеих сторон скрывала солнце, делая летний зной менее ощутимым.

У ворот их встретило величественное поместье — целый комплекс особняков в европейском стиле.

— Ух ты! У дедушки такой огромный дом!.. — восхитилась девочка. Даже обычно сдержанный мальчик широко раскрыл рот от удивления.

Женщина припарковала машину и вышла, чтобы открыть детям двери. Мальчик взял сестру за руку, и они направились к дому.

Девочка с любопытством осматривалась по сторонам. Если бы не брат, она бы уже носилась по саду. Но он строго напомнил: в гостях нужно вести себя вежливо и нельзя бегать без спроса.

Женщина взяла их за руки и повела внутрь.

В гостиной на диване сидел пожилой мужчина. Его волосы были уже с проседью, лицо изборождено морщинами, но взгляд оставался строгим и внушающим уважение. Увидев входящих, он повернулся к ним.

— Папа, Юнь, Сяомэн, поздоровайтесь с дедушкой! — ласково сказала женщина, присев на корточки перед детьми.

— Дедушка! — робко произнесли дети, прячась за спину матери и робко разглядывая старика.

Тот понял, что напугал их своей суровостью, и смягчил выражение лица.

— Идите сюда, ко мне, — протянул он руки.

Дети переглянулись с матерью. Та кивнула, и они, держась за руки, подошли к дедушке.

Старик с радостью погладил их по головам.

— Какие вы красивые! Ты, наверное, Сяомэн? Ты точь-в-точь похожа на свою маму в детстве.

— А откуда дедушка знает, как мама выглядела в детстве? — наивно спросила девочка. Страх уже прошёл.

— Конечно знаю! Ведь я сам вырастил твою маму, — засмеялся старик.

Услышав это, женщина почувствовала ещё большую вину.

— Папа, ты всё ещё сердишься на меня?

— Прошло столько лет, дети уже выросли... Зачем мне на тебя злиться? Всё позади. Просто чаще приезжай с детьми навещать старика.

Старик, видимо, уже примирился с прошлым. Ведь между отцом и дочерью не бывает непримиримой вражды.

— Обязательно буду, — с теплотой ответила женщина. Для неё ничего не было дороже семейного воссоединения.

— Идите, поиграйте сами, — разрешил дедушка. Сяомэн явно не могла усидеть на месте.

Девочка посмотрела на брата. Тот протянул ей руку, и она радостно схватила её.

— Мама, мы пойдём гулять!

— Юнь, будь осторожен, не убегайте далеко, — напомнила женщина и отпустила их.

Она налила отцу чай.

— Папа, я тогда была слишком упрямой. А теперь, ради детей, мне приходится терпеть унижения.

— Ах, дочь... Теперь-то ты поняла, но что с того? Что собирается делать Шангуань Сюнь в этой ситуации? — с досадой спросил старик. Он всегда горячо любил свою дочь и не мог смотреть, как её обижают.

Его дочь, выросшая в роскоши, столько пережила ради этого человека! И вот, когда жизнь наладилась, Шангуань Сюнь осмелился изменить ей.

— Он, конечно, хочет, чтобы я закрыла глаза на его любовницу. Но я не могу этого сделать, — с гордостью ответила женщина. Её достоинство не позволяло мириться с таким.

— Хм! Пусть только попробует! Я прикажу убить эту женщину! — грозно произнёс старик. В конце концов, он был человеком из мира чёрных дел и привык решать всё жёстко.

— Папа, я не хочу крови. Сначала я поговорю с ним. Если разведёмся, я сделаю так, что он не получит ни цента.

Говорят, женщину, раненную в сердце, легко довести до безумия. Хотя внешне она оставалась спокойной, внутри её пожирала ненависть.

— Господин, пришли дети из семьи Бэй, — доложил слуга, ведя за руки мальчика и девочку.

Девочка сразу бросилась к старику:

— Дедушка Сунь, я так по вам скучала!

— Маленькая проказница, раз скучаешь — почему так долго не навещала старика? — ласково погладил он её по голове. Девочка уютно потерлась щекой о его плечо.

— Это брат виноват! Он никогда не привозит меня к вам! — надулась она, обиженно глядя на мальчика.

Тот молчал, сохраняя серьёзное выражение лица.

— Дедушка Сунь, мне пора. Вечером я заеду за Чуньи, — сказал мальчик. Его речь звучала не по-детски — хоть и с детским тембром, но с оттенком взрослой сдержанности.

Выходя, он увидел во дворе девочку, которая весело прыгала и ловила бабочек. Её сияющая улыбка заворожила его, и он остановился, чтобы полюбоваться.

— Смотри, братик, я поймала бабочку! — гордо показала она свою добычу.

Мальчик молча смотрел на неё с нежностью.

Заметив его взгляд, девочка вдруг смутилась, покраснела и быстро убежала.

Мальчик удивлённо посмотрел ей вслед, но не успел последовать за ней — его окликнули.

— Юнь, Сяомэн, это Чуньи из семьи Бэй. Поиграйте с ней!

Женщина взяла дочь за руку. Та с интересом посмотрела на новую знакомую, но в глазах девочки прочитала что-то неприятное и фыркнула, убежав в сад. Чуньи тут же побежала за ней.

— Ты Сяомэн? Какая ты красивая! Давай дружить! — не унималась Чуньи, хотя та не отвечала.

Когда стемнело, мальчик из семьи Бэй приехал за сестрой. У ворот он увидел уезжающий автомобиль и, прильнув к окну, долго смотрел на девочку внутри, пока машина не скрылась из виду.

По дороге домой он слушал, как Чуньи рассказывает о Сяомэн. Он делал вид, что ему всё равно, но каждое слово запомнил.

Той ночью в поместье Шангуаней царило напряжение.

— Хочешь развестись? Тогда уходи без гроша! — гордо заявила женщина, сдерживая слёзы.

— Мечтай! Всё имущество семьи Шангуань я создал сам. На каком основании ты претендуешь на него? — зло процедил Шангуань Сюнь. Он давно устал от неё и хотел поскорее избавиться.

— Ха-ха! Без меня ты бы остался нищим! Разве не я поддерживала тебя все эти годы? — с горечью воскликнула она, опустившись на кровать. Какой бездушный человек!

— А кто виноват, что твой отец презирал меня? Из-за него я жил как затравленный зверь! И да, благодарю его — и тебя! Без вас я бы не стал тем, кто я есть! — в ярости закричал Шангуань Сюнь.

— Вон! Убирайся! — закричала она. Он искажал правду! Отец действительно мешал ему, но она никогда его не презирала. Ради него она поссорилась с отцом и годами не общалась с ним!

Шангуань Сюнь с грохотом хлопнул дверью и ушёл.

Дети, прятавшиеся за дверью, тут же вбежали в комнату.

— Мама! — Сяомэн бросилась к ней в объятия, словно пытаясь согреть её своей любовью.

http://bllate.org/book/7412/696483