Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 31

Чжоу Цзинчжи почувствовала, что атмосфера крайне неладна, и при первой же возможности поспешила распрощаться.

...

Ни Цзыцзинь вошла в квартиру. Цяо Цяо смотрела, как та молча присела у пола и спокойно меняет роутер, не произнося ни слова, и от этого ей стало не по себе.

Она чувствовала, что Ни Цзыцзинь, кажется, чем-то расстроена.

Цяо Цяо даже не знала, когда именно та вернулась домой. Ведь она отлично помнила свои недавние слова агенту Цзо: «У моей двери звукоизоляция не очень».

Закончив с роутером, Ни Цзыцзинь в молчании направилась на кухню, надела фартук и переключилась в режим домашней хозяйки — занялась готовкой.

Но всё ещё молчала.

Цяо Цяо последовала за ней, шагая следом повсюду, куда бы Ни Цзыцзинь ни направлялась. Если та протягивала руку за чем-то, Цяо Цяо сразу подавала нужный ингредиент.

Наконец Ни Цзыцзинь обернулась и сказала:

— Ты только что выздоровела после простуды, не трогай холодную воду. Иди, посиди там.

Цяо Цяо тогда закрыла кран и подняла глаза на неё:

— Наконец-то заговорила со мной.

Голос Ни Цзыцзинь прозвучал спокойно:

— Я ведь и не игнорировала тебя.

Цяо Цяо:

— Ты сердишься? Только что у двери услышала, что сказала агент Цзо? Не принимай близко к сердцу... Я не то имела в виду, правда.

— Ага, — Ни Цзыцзинь охотно подыграла ей. — Услышала. Я всё понимаю, объяснять не надо.

Это было явное отписывание.

Цяо Цяо это сразу уловила: Ни Цзыцзинь всё ещё недовольна, просто делает вид, будто поддерживает её спектакль.

Тогда она решила делать вид, что ничего не замечает, и просто потянула за фартук Ни Цзыцзинь, вздохнув:

— Прости.

— За что именно? — Ни Цзыцзинь, продолжая мыть овощи, нашла время ответить Цяо Цяо. — Не выдумывай лишнего.

Цяо Цяо уже поняла, что сейчас этот вопрос с Ни Цзыцзинь не разрешить, и решила пойти окольным путём — сначала отвлечь внимание чем-нибудь другим.

— Мне снова дали три дня выходных, — сказала она.

Ни Цзыцзинь:

— Отлично. Будешь есть дома?

Цяо Цяо на секунду задумалась, осознав, что речь идёт о том, чтобы поужинать в доме семьи Ни, и кивнула:

— Хорошо. А у себя дома... я тоже найду подходящий момент, чтобы поговорить с родителями.

Едва она договорила, как в руках у неё оказалась чашка тёплого молока. Ни Цзыцзинь посмотрела на неё:

— До ужина ещё далеко, пока перекуси. Если тебе трудно говорить с родными — ничего страшного. В конце концов...

Больше она ничего не добавила.

Но Цяо Цяо прекрасно поняла, что та хотела сказать: в конце концов, если они разведутся, то станут совершенно чужими людьми, верно?

Да ладно уж!

Она поставила чашку с молоком и понизила голос:

— Что значит «в конце концов»? Договаривай! Ты хочешь сказать, что всё равно потом разведёмся?

Ни Цзыцзинь, продолжая жарить, одновременно старалась ответить серьёзно:

— Я не это имела в виду.

Цяо Цяо запнулась — и вдруг вспомнила, что сама только что сказала те же самые слова: «Я не это имела в виду».

Ах, вот и вернулось обратно! Нельзя так безответственно болтать.

Цяо Цяо сдалась и сказала:

— Если ты злишься — скажи прямо. Я извинюсь.

— Шшш! — Ни Цзыцзинь плеснула немного воды на раскалённую сковороду, затем повернулась: — Правда, не злюсь!

— Правда? — Цяо Цяо была уверена, что та всё ещё отделывается от неё. Она вспомнила, как раньше, в отношениях, всегда ограничивалась одним вопросом: спросит раз — и хватит. Не станет повторять, не станет уговаривать, уж тем более не умеет уламывать.

Например, если человек говорит: «Я не то имел в виду», она бы раньше просто ответила: «Ага» — и дело с концом.

Но теперь ей вдруг захотелось докопаться до сути. Она даже представила, как трясёт Ни Цзыцзинь за плечи в стиле Цюй Юнь: «Если не то, то что?! Объясни толком! Ну скажи же, что ты имеешь в виду?!»

Цяо Цяо почувствовала, что превратилась в ту самую глупую половинку, которая спрашивает жену: «Дорогая, если я и твоя мама упадём в воду одновременно, кого ты спасёшь?»

Она глубоко вздохнула и вдруг почувствовала аромат ганьго цайхуа:

— Правда? Если правда — повтори ещё раз.

Ни Цзыцзинь уже собралась что-то сказать, но Цяо Цяо приложила палец к её губам и слегка покачала головой, прищурившись:

— Тс-с! Не говори. Всё равно не буду слушать.

Ни Цзыцзинь всё поняла:

— Цяо Цяо, тебе пора избавиться от профессиональной привычки.

Цяо Цяо в отчаянии зажала уши и прижалась щекой к плечу Ни Цзыцзинь:

— Не слушаю, не слушаю! Так говори скорее!

Ни Цзыцзинь рассмеялась, но в руках у неё были лопатка и тарелка, так что она смогла лишь слегка потереться лицом о Цяо Цяо и тихо прошептала:

— Жена.

После такой выходки атмосфера между ними мгновенно изменилась — вместо давящей тишины воцарилось живое веселье. Ни Цзыцзинь посмотрела на Цяо Цяо и серьёзно добавила:

— Спасибо, жена.

— Ты чего? За что вдруг благодаришь?

— Я знаю, что ты думаешь обо мне. Поэтому правда не злюсь. Я злюсь на саму себя.

Ни Цзыцзинь снова вложила чашку с молоком в руки Цяо Цяо. Её голос был тихим, но особенно приятным на слух:

— Я злюсь на себя за то, что согласилась на твоё предложение — попробовать пожить вместе, а если не получится, отпустить тебя.

— Я... — она тихо вздохнула, — поняла, что стала жадной. Не хочу тебя отпускать. Не хочу разводиться. Понимаешь, жена?

Цяо Цяо опешила.

Видимо, Ни Цзыцзинь сама почувствовала неловкость после таких слов и, словно утешая ребёнка, взяла руку Цяо Цяо с чашкой, поднесла к её губам, дунула на молоко, а затем выпрямилась — она была заметно выше Цяо Цяо — и ласково погладила её по голове:

— Пей молоко. Чтобы расти, Цяо-малышка.

За все двадцать шесть лет своей жизни Цяо Цяо никогда не чувствовала себя ребёнком. Родители не заботились о ней, поэтому с детства она вынуждена была расти сама, становясь самостоятельной. После совершеннолетия отношения с семьёй стали ещё более отстранёнными, и она рано вошла в мир шоу-бизнеса. Возможно, из-за множества пережитых событий мало что могло её взволновать, и ко всему она относилась спокойно и равнодушно. Люди говорили, что она невероятно зрелая и даже чересчур холодная.

Настолько, что сама Цяо Цяо уже давно считала: ей не нужны чужие подтверждения и рядом не обязательно должен быть кто-то другой.

До тех пор, пока...

Не появилась Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо не хотела выглядеть слишком растроганной или растерянной, но голос всё равно стал немного хриплым:

— Тебе не кажется, что я ужасно глупая? Просто неуклюжая взрослая, по сравнению с тобой.

Запрокинув голову, она послушно сделала несколько больших глотков и допила молоко.

Ни Цзыцзинь улыбнулась с неподдельной нежностью:

— Глупостей не говори. Ты замечательная. Не позволю тебе так отзываться о моей жене.

Цяо Цяо тут же раскинула руки и прыгнула ей на шею, радостно выкрикнув:

— Ни Цзыцзинь, ты лучшая на свете!!!

Ни Цзыцзинь крепко обхватила её, но тут же бросила взгляд на сковородку:

— Слезай скорее.

Цяо Цяо:

— ?

— Блюдо подгорит.

— ...

Автор комментирует: «Цяо Цяо: С тех пор как я сошла с ума, стала гораздо веселее!»

Господин Ни: «...Жена, не шали».

Во время ужина Цяо Цяо наконец рассказала Ни Цзыцзинь, что Цинь Чжицзянь хочет пригласить их на обед.

— Хорошо, я найду время, — сказала Ни Цзыцзинь, кладя ей в тарелку ещё немного еды. — Пойдём вместе?

— Мм... Я думала, накануне отъезда в Шэньань приготовить дома ужин для нас двоих. Ведь мне предстоит сниматься несколько дней подряд, — Цяо Цяо постучала палочками по своей тарелке. — Ты в последнее время так занята, да ещё и обо мне заботишься. Хочу хоть раз порадовать тебя своим кулинарным мастерством.

Уши Ни Цзыцзинь тут же насторожились:

— Каким именно «мастерством»?

Цяо Цяо нарочно сделала вид, что не расслышала, и положила в тарелку Ни Цзыцзинь две крупные цветушки цветной капусты:

— Ешь побольше. Ты совсем исхудала от работы.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Если у вас с режиссёром Цинь назначена встреча, может, лучше поужинать где-нибудь в ресторане?

— Нет, — Ни Цзыцзинь сразу отвергла идею. — Буду есть то, что приготовишь ты. С ними можно встретиться в другой раз... Не хочу, чтобы они мешали нашему уединению.

Цяо Цяо принялась жевать рис:

— ...Ты явно предпочитаешь любовь дружбе.

— Завтра тоже занята? — спросила Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь кивнула:

— Да. Перед уходом приготовлю тебе еду. Ты же хочешь готовить в воскресенье днём? Я постараюсь завершить все дела за эти два дня и вернусь пораньше.

— Отлично, — Цяо Цяо с радостью согласилась.

Поев вдоволь, Цяо Цяо подумала, что сегодняшний ужин наверняка добавит ей пару лишних килограммов, и решила, что в ближайшие пару дней придётся сидеть на диете.

Она не относилась к тем счастливицам, которые могут есть сколько угодно и не полнеть. Чтобы сохранять стройность, ей приходилось постоянно контролировать питание. Но блюда Ни Цзыцзинь были невероятно вкусными, да и вообще приятно есть вдвоём — от этого она неосознанно всегда съедала чуть больше обычного.

Сидя в гостиной, Цяо Цяо размышляла над сценарием, на который скоро должна была проходить пробы. Ни Цзыцзинь не мешала ей, вымыла посуду, убрала кухню и первой отправилась в спальню принимать душ.

Прошло неизвестно сколько времени.

Цяо Цяо потерла глаза, закрыла сценарий и вошла в спальню — Ни Цзыцзинь уже спала.

В последнее время та действительно сильно уставала: заботилась о ней, да ещё и работа в компании не давала передышки. Под глазами проступили лёгкие тени. Похоже, она читала перед сном — книга так и не была закрыта, просто свисала из её рук.

Цяо Цяо на цыпочках, стараясь не издать ни звука, забрала книгу и, присев у окна спиной к свету, некоторое время смотрела на Ни Цзыцзинь.

Та уже крепко спала, дышала ровно, ресницы были длинные и густые, кожа — безупречная. Столько ночей не спит, а поры всё равно не расширяются.

Прямо завидно!

Насмотревшись вдоволь, Цяо Цяо наконец залезла под одеяло. Спящая рядом Ни Цзыцзинь, как обычно, машинально обняла её.

Цяо Цяо закрыла глаза и провалилась в глубокий, спокойный сон.

...

В пятницу и субботу Цяо Цяо полностью посвятила себя выбору продуктов и рецептов.

Она редко готовила — обычно довольствовалась лапшой быстрого приготовления. Теперь же, похваставшись, что устроит Ни Цзыцзинь настоящий кулинарный шедевр, ей пришлось всерьёз подготовиться.

Цяо Цяо даже достала две бутылки красного вина, которые давно хранила про запас.

В общем...

Она намеревалась устроить полноценное обслуживание.

-

Утром Цяо Цяо тоже встала ни свет ни заря. Сонная, она проводила Ни Цзыцзинь до двери и помахала:

— Не обязательно возвращаться слишком рано. Боюсь, мне понадобится время, чтобы всё подготовить.

Ни Цзыцзинь улыбнулась, мягко подтолкнула её обратно в квартиру — чтобы не простудилась на сквозняке:

— Всё равно постараюсь вернуться пораньше.

Цяо Цяо снова прикорнула — и потеряла целое утро. Когда она наконец поднялась, на часах уже был час дня. На телефоне ждали несколько сообщений от Ни Цзыцзинь — точные, как напоминания о времени обеда.

[Ни Цзыцзинь]: Ты проснулась?

[Ни Цзыцзинь]: Не спи больше, соня.

[Ни Цзыцзинь]: Вставай, съешь что-нибудь на кухне, а потом начинай готовить. Боюсь, у тебя низкий уровень сахара. У меня тут ещё немного работы, но постараюсь вернуться как можно скорее.

Цяо Цяо быстро набрала ответ:

[Цяо Цяо]: Хорошо, уже встала. Не торопись.

Она чувствовала лёгкое волнение.

Казалось бы, всего лишь совместный ужин, но Цяо Цяо почему-то ощущала в этом некую формальную значимость — будто они наконец-то официально поженились. Красное вино, свечи, изысканная посуда, разнообразные блюда, десерт, приглушённое освещение...

Прямо как...

На свадебном предложении!

Сейчас ещё светло, но к вечеру, когда в комнате станет темно и включится мягкое освещение, атмосфера точно будет идеальной.

Именно это и волновало Цяо Цяо: она уже предчувствовала, что вечером... наверняка произойдёт нечто особенное.

Цяо Цяо считала, что её приглашение «поесть вместе» — это немой зов, адресованный Ни Цзыцзинь.

Она сварила рис, подготовила все ингредиенты, но кухня превратилась в хаос.

Раздосадованная, Цяо Цяо собрала весь мусор в пакет и решила спуститься выбросить его.

Сегодняшний вечер был важным событием, поэтому она оделась не как обычно дома: свитер с открытыми плечами, приталенное пальто, узкие брюки, подчеркивающие стройные ноги, и обувь.

Если бы ещё надела туфли на каблуках, могла бы смело идти по красной дорожке.

Жилой комплекс, где находилась её квартира, располагался в тихом месте, несмотря на близость к центру, и отличался надёжной охраной — посторонним сюда не проникнуть. Поэтому фанаты её не беспокоили. Обычно Цяо Цяо, выходя из дома, сразу садилась в машину, так что у неё даже не было привычки прятаться за солнцезащитными очками и маской.

Но после вчерашнего инцидента с папарацци она всё же надела очки и маску.

Только она выбросила мусор и не успела развернуться, как с улицы раздался короткий сигнал автомобиля.

Цяо Цяо обернулась и увидела выходящего из машины мужчину в пальто. Он выглядел так же, как и год назад: ни новых морщин, ни седины — похоже, прошедший год прошёл для него весьма удачно.

Отец Цяо Цяо улыбнулся:

— Только что вернулся. Пойдём пообедаем со мной?

http://bllate.org/book/7411/696447