Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 32

Ветер дул так пронизывающе, что становилось по-настоящему холодно.

Цяо Цяо остановилась, упираясь в порывы ветра:

— Пап, сегодня неудобно.

Отец Цяо открыл дверцу машины, не изменив тона:

— Цяоцяо, садись, поговорим в машине. На улице холодно. Я только что вернулся и сразу приехал к тебе — есть кое-что важное, что нужно обсудить.

Цяо Цяо считала, что им с отцом не о чем разговаривать.

Её оставили на попечении отца, но ещё в детстве между ними установились отчуждённые отношения. Сейчас, повзрослев и почти не видясь, они не могли восстановить связь — это оказалось слишком трудно. Поэтому даже когда отец проявлял к ней заботу, Цяо Цяо чувствовала себя крайне неловко.

Сейчас, например: он улыбался мягко и тепло, но внутри у неё всё сжималось от боли.

Она не хотела садиться в машину, но отец уже махнул ей рукой, смягчив тон:

— Цяоцяо, я уже всё организовал. Наконец-то удалось договориться с Цяо И — как только подберём тебя, сразу заедем за ним в школу, хорошо?

Боясь, что она откажет, он тихо вздохнул:

— Может, ты сегодня назначила встречу? Можешь пригласить этого человека поужинать вместе с нами, ладно?

После таких слов у Цяо Цяо не осталось никаких оснований отказываться.

Она взглянула на обручальное кольцо на пальце и подумала: «А почему бы и нет… Пора познакомить их».

Сев в машину, Цяо Цяо выглядела скованной. Она долго сидела с телефоном в руках и наконец сказала:

— Ты ведь не предупредил, что возвращаешься. Я бы сама приехала тебя встретить.

— Я знаю, у тебя много работы, — ответил отец. — Что будешь есть?

Цяо Цяо опустила глаза и медленно провела пальцем по кольцу:

— Выбирай сам. У меня нет предпочтений.

— Хорошо, — сказал отец.

Наступило молчание.

Цяо Цяо чувствовала себя крайне неуютно и достала телефон. От Ни Цзыцзинь не было сообщений — наверное, занята. Она размышляла, как заговорить с отцом о своих отношениях с Ни Цзыцзинь, и одновременно прикидывала, как объяснить Ни Цзыцзинь, что сегодняшний ужин отменяется и что она хотела бы, чтобы та встретилась с её отцом.

Молчание длилось до тех пор, пока в машину не сел Цяо И.

— Сестра! — воскликнул он, закидывая за плечо рюкзак, и сначала поздоровался с Цяо Цяо, а потом повернулся к отцу: — Пап, почему ты не предупредил, что возвращаешься?

Отец улыбнулся:

— Хотел сделать тебе сюрприз. Как учёба? Слушаешься учителей?

Цяо И бросил тревожный взгляд на сестру — та сохраняла бесстрастное выражение лица — и пробормотал что-то невнятное, поспешно переводя разговор на другую тему.

Телефон Цяо Цяо вдруг завибрировал. Она взглянула на экран — пришло голосовое сообщение.

Ни Цзыцзинь: «Я уже в пути. Как у тебя дела?»

Отец посмотрел на неё:

— Это твой друг, с которым ты договаривалась?

Цяо И, сидевший сзади, высунулся вперёд:

— Сестра, это господин Ни?

— Кто? — спросил отец.

— Ты разве не знаешь, пап? Это тот самый господин Ни из новой компании сестры. Она к ней очень хорошо относится, — не унимался Цяо И. — Сестра, ты сегодня ужинышь с господином Ни? Давай позовём её! И ту девушку, что была в прошлый раз, тоже пригласим!

Отец взглянул на Цяо Цяо — в его глазах читалось недоумение.

Цяо Цяо не обращала внимания на их разговоры. Сжав зубы, она набрала номер Ни Цзыцзинь. Та ответила почти сразу:

— Что случилось? Нужно, чтобы я что-то привезла?

Цяо Цяо тихо спросила:

— Ты уже близко к дому?

— Почти, минут через десять буду, — ответила Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо запаниковала:

— У меня… возникла непредвиденная ситуация. Папа вернулся и зовёт поужинать. Он не знал, что у нас сегодня встреча…

— Ты уже с ним? — спросила Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо посмотрела в окно на пролетающие мимо улицы и тихо кивнула:

— Да.

— Ладно, — сказала Ни Цзыцзинь после паузы. — Иди. Если что — зови меня.

— Прости, всё так неожиданно вышло… — Цяо Цяо запнулась. — Ещё и брат мой будет. Приходи, пожалуйста, поужинаем все вместе!

Она снова поспешила извиниться:

— Я… почти всё подготовила дома. Прости, прости.

Отец и Цяо И молчали, но отец внимательно следил за выражением лица дочери, размышляя о чём-то своём.

Ни Цзыцзинь, напротив, успокоила её:

— Ничего страшного. Я вернусь и всё съем. Не стану же я твою еду выбрасывать.

Цяо Цяо почувствовала вину и нахмурилась:

— Ты одна будешь есть?

— Да, — коротко ответила Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо подумала, что, возможно, расстроила её, но в голосе Ни Цзыцзинь не было ни капли упрёка — от этого ей стало ещё хуже. Ни Цзыцзинь, словно угадав её мысли, добавила:

— После ужина скорее возвращайся домой. Завтра у тебя съёмки. Или я заеду за тобой. Расслабься, хорошо?

— Хорошо, хорошо, — забормотала Цяо Цяо, чувствуя внутренний разлад. Ей хотелось, чтобы Ни Цзыцзинь сказала ещё что-нибудь или хотя бы повысила голос — тогда бы ей стало легче.

Ни Цзыцзинь продолжила:

— Пришли мне адрес. Я заеду за тобой.

Цяо Цяо поспешно согласилась:

— Хорошо.

Перед тем как положить трубку, Ни Цзыцзинь напомнила:

— Ешь что-нибудь лёгкое. Ты же только что выздоровела.

Цяо Цяо кивнула, забыв, что та её не видит:

— Хорошо, поняла, поняла.

Положив телефон, Цяо Цяо не стала смотреть на отца и уткнулась в экран, отправляя Ни Цзыцзинь сообщение с адресом ресторана.

Отец ничего не спросил.

Цяо Цяо вздохнула про себя. Она думала, что он обязательно спросит — тогда бы у неё появился повод рассказать ему обо всём.

В ресторане, куда, судя по всему, отец заранее забронировал столик, их быстро обслужили — вскоре перед ними стоял стол, уставленный блюдами.

Большинство из них были острыми. Отец не знал, что Цяо Цяо недавно переболела, поэтому не обратил внимания на это при заказе. Возможно, услышав, как Ни Цзыцзинь велела есть что-нибудь неострое, он спросил, не добавить ли что-нибудь ещё.

Цяо Цяо заказала простое овощное блюдо без специй, и его поставили прямо перед ней.

Она думала о том, как Ни Цзыцзинь сейчас ест одна, и совершенно не чувствовала аппетита. Еда казалась безвкусной. Телефон лежал на столе, и она то и дело бросала на него взгляды, надеясь увидеть сообщение от Ни Цзыцзинь.

Отец строго произнёс:

— Цяо Цяо, ешь как следует.

— У меня нет аппетита. Ешьте сами, — ответила она.

Цяо И положил ей в тарелку кусок тофу по-сычуаньски, но тот развалился, и красная масса растеклась по фарфору:

— Не парься, сестра! Съешь что-нибудь вкусненькое. Одни овощи — это же скука!

Отец, словно долго подбирая слова, наконец сказал:

— Сяо Цяо, ты ведь знаешь, что я собираюсь жениться снова.

Цяо Цяо подняла на него глаза.

— Поэтому я подумал — неплохо бы устроить встречу. Ты должна познакомиться с твоей тётей Сюй.

У Цяо Цяо окончательно пропал аппетит.

Цяо И почувствовал, как в комнате повис тяжёлый воздух, и замолчал.

Цяо Цяо с горечью спросила:

— Всё это ради того и затевалось?

Отец нахмурился:

— Что значит «ради этого»? Это серьёзный вопрос, и я говорю с тобой совершенно серьёзно!

Цяо Цяо положила палочки:

— А разве это серьёзный разговор?

Отец почувствовал себя неловко и резко ответил:

— А ты как разговариваешь с отцом?

Цяо Цяо горько усмехнулась:

— А какой же тебе нужен тон?

— Сяо Цяо! — повысил голос отец.

Цяо И потянул сестру за руку и шепнул:

— Сестра, сестра, что с тобой? Не злись… Не принимай близко к сердцу. Папа ведь только что вернулся, он просто не в курсе.

Цяо Цяо отстранила его руку и встала, отодвинув стул.

— Почему ты никогда не спрашиваешь, как у меня дела? Ты вообще мой отец? — холодно спросила она, глядя на мужчину средних лет, сидевшего рядом. Его лицо на миг исказилось от изумления.

Отец сжал губы:

— Цяо Цяо, тебе уже не ребёнок. Я ведь знаю, что ты отлично справляешься сама.

Цяо Цяо посмотрела на стол с едой, которая вызывала у неё отвращение, и медленно села обратно. Не говоря ни слова, она отправила Ни Цзыцзинь сообщение с просьбой приехать за ней немедленно.

Та ответила: «Уже еду».

Отец строго произнёс:

— Когда ешь, не играй в телефон! Я с тобой разговариваю!

Цяо Цяо сделала вид, что не слышит.

Отец окончательно разозлился и с раздражением бросил палочки:

— Ты ведь знаешь, Цяо Цяо, у меня очень много дел!

Цяо Цяо наконец отреагировала и подняла глаза:

— А почему ты не спрашиваешь, как у меня дела?

— Что?

— Ты мог бы узнать обо мне хоть из новостей — достаточно немного поинтересоваться, и ты бы знал всё! Почему ты ничего не знаешь? Ты пригласил меня на ужин только для того, чтобы представить своей новой жене, тёте Сюй, верно? — Цяо Цяо горько улыбнулась. — И весь этот стол… Ты ведь даже не помнишь, что я ненавижу такие блюда. В детстве Цяо И любил их, и я притворялась, что тоже люблю, лишь бы вам понравиться.

— Теперь я выросла. И хочу сказать тебе прямо: я ненавижу эту еду. Ненавижу до глубины души.

— Мне больше не нужно угождать вам.

Никто никогда не думал о ней. Но был один человек, который всегда стоял за ней спиной.

Цяо Цяо это знала.

Когда Ни Цзыцзинь вошла в частную комнату, там царила полная тишина.

Цяо Цяо сидела, застыв лицом, Цяо И держал в руках телефон, но экран был тёмным. Отец выглядел смущённым — будто хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Все блюда остыли, и на столе почти ничего не было съедено — видно было, насколько напряжённой была атмосфера до её прихода.

Взгляд Ни Цзыцзинь сначала упал на Цяо Цяо, но она вежливо поздоровалась с отцом:

— Здравствуйте.

Отец и Цяо И перевели взгляд на неё.

Ни Цзыцзинь подошла к Цяо Цяо, и та тут же встала, чтобы увести её прочь.

Но Ни Цзыцзинь мягко придержала её руку и обратилась к отцу:

— Здравствуйте, я Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо хмурилась, явно не желая больше разговаривать с отцом. Она собиралась представить Ни Цзыцзинь как следует, но не ожидала, что их первая встреча состоится в такой неловкой и болезненной обстановке.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Цяо И уже встречался с Ни Цзыцзинь — в тот раз всё было крайне напряжённо. Он хорошо к ней относился и знал, что та испытывает чувства к его сестре, поэтому сразу же приветливо окликнул:

— Сестра Ни!

Опустив глаза, он заметил кольца на руках Ни Цзыцзинь и Цяо Цяо.

Одинаковые.

Обручальные.

Неужели…?

Значит, его сестра…?

Отец кивнул, заметив их переплетённые пальцы, и кое-что понял, но тон его оставался напряжённым:

— Спасибо, что проводите Цяо Цяо домой.

— Это совсем не трудно, — ответила Ни Цзыцзинь, помогая Цяо Цяо надеть пальто и слегка наклоняясь. — Это моя обязанность.

— Пойдём, — сказала она, беря Цяо Цяо за руку. — Домой.

Ни Цзыцзинь принесла из дома вязаные перчатки — зимой руки Цяо Цяо всегда мерзли, и без перчаток они быстро теряли чувствительность. Она достала их из сумки, чтобы надеть.

Цяо Цяо взяла перчатки и тихо сказала:

— Я сама.

До этого момента она и думать не хотела о слезах.

Но стоило Ни Цзыцзинь появиться, как в груди вдруг накатила волна обиды. Горло сжалось, и глаза наполнились слезами. Она опустила голову, чтобы надеть перчатки, и вдруг увидела своё кольцо.

Они уже подходили к выходу, но Цяо Цяо внезапно остановилась.

Отец выглядел подавленным — он сам не понимал, как всё так испортилось. Увидев, что дочь остановилась, в его глазах вновь вспыхнула надежда.

Цяо Цяо взяла руку Ни Цзыцзинь, крепко переплела с ней пальцы и подняла их вверх, поворачиваясь к отцу.

Под светом люстры два изящных, простых кольца на их белоснежных пальцах сверкали, чётко видные всем.

— Мы поженились, — сказала Цяо Цяо, и её голос прозвучал в тишине комнаты.

Не дожидаясь реакции, она рванула Ни Цзыцзинь за собой и выбежала наружу.

Она шла так быстро, что даже держа её за руку, Ни Цзыцзинь чуть не отстала.

Машина Ни Цзыцзинь стояла прямо у входа в ресторан. Когда они уже почти вышли на улицу, Ни Цзыцзинь вдруг сказала:

— Подожди. Давай хотя бы послушаем, что скажет твой отец.

Цяо Цяо холодно ответила:

— Я не хочу его слушать.

Но шаги замедлились. Она выпрямила спину и сжала губы.

http://bllate.org/book/7411/696448