Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 30

Сун Ча смеялась в сторонке:

— Я же стараюсь выглядеть по-деловому: рабочее время — рабочий телефон, чтобы не лезть в личное пространство.

Ни Цзыцзинь помассировала переносицу, чувствуя усталость:

— Чепуха какая. Ладно, говори уже, зачем пришла.

— Сун Ча махнула рукой:

— Да разве что не из-за сегодняшнего утра? Ты так прижала Чэн Цяня, что он теперь в бешенстве. Неужели так переживаешь за свою Цяо Цяо? А если я в программе что-нибудь этакое задумаю, ты меня, старого друга, совсем изничтожишь?

Ни Цзыцзинь быстро подписала лежавший рядом документ и отложила ручку:

— Это разные вещи. Так в чём дело?

— Всё из-за Чэн Цяня, — пояснила Сун Ча. — Похоже, он всё ещё злится из-за этого скандала и заявил, что не хочет участвовать в съёмках выпуска. Он ведь звезда первой величины — если упрётся, придётся либо платить ему неустойку, либо отпускать. Но в программе у него дуэт с Юй Хуай, той самой актрисой. Если Чэн Цянь уйдёт, кого ей ставить в пару? Ведь фанаты специально ради них двоих смотрят. Юй Хуай, наверное, уже с ним поговорила и теперь тоже отказывается сниматься.

Ни Цзыцзинь холодно отреагировала:

— А.

— Сун Ча возмутилась:

— Ты не могла бы проявить хоть каплю эмоций? Даже со мной можешь быть такой ледяной?

— Вы с Пэн Сюньчэнем — продюсеры шоу, — сказала Ни Цзыцзинь. — Вам лучше меня известно, насколько притягательны ваши имена, новизна формата и качество производства. Другие артисты только мечтают о таком шансе. Неужели они вправду откажутся?

Она слегка усмехнулась, но в улыбке не было ни капли тепла:

— По-моему, Чэн Цянь и Юй Хуай просто устраивают спектакль. Какие у них могут быть последствия? Просто Чэн Цянь сейчас чувствует себя неловко и хочет немного отсидеться, пока публика не забудет про его глупости.

— Сун Ча кивнула:

— Я так и думала.

— Ты продюсер, — продолжила Ни Цзыцзинь. — Тебе лучше знать, как с этим справляться. Не нужно меня спрашивать. Если Чэн Цянь и дальше будет упираться — пускай не снимается. Нам не критично без этих двоих.

Сун Ча засмеялась:

— Ну всё же надо было у тебя уточнить. Теперь я спокойна.

Ни Цзыцзинь положила ручку на стол и, немного подумав, добавила:

— У тебя может быть сколько угодно «эффектов» в шоу, но Цяо Цяо не трогай. И не смей её подсаживать к кому-то, особенно к Чэн Цяню. Поняла?

— Конечно, конечно! — поспешила заверить Сун Ча. — Кого я посмею трогать — человека господина Ни!

…

— Объясни-ка мне, Цяо Цяо, что у вас с господином Ни на самом деле происходит?

Цяо Цяо и агент Цзо сидели напротив друг друга за журнальным столиком. Перед ними дымились чашки горячего чая. Носочки туфель Цяо Цяо касались друг друга, а агент Цзо смотрела на неё с такой зловещей улыбкой, что та поскорее подвинула к ней тарелку с фруктами и орешками:

— Агент Цзо, ну давай, попробуй чего-нибудь!

— Не отвлекай меня, — фыркнула агент Цзо. — Сегодня ты всё мне расскажешь, иначе я отсюда не уйду.

Цяо Цяо вздохнула. Она понимала: сегодняшний допрос неизбежен.

— Ладно, спрашивай. Я всё скажу.

— Я хочу, чтобы ты честно призналась, — сказала агент Цзо. — Разве ты не всегда отказывалась от ухаживаний господина Ни? Почему она переехала к тебе в соседнюю квартиру — и ты мне даже не сказала? Как я буду гасить слухи, если вдруг всплывёт роман? И ещё: по твоим словам получается, господин Ни не просто переехала к тебе по соседству, а вообще поселилась у тебя? До какого этапа вы дошли?

Цяо Цяо начала неспешно очищать семечки, слегка смущаясь:

— Ну… до того самого.

— Не юли, — сказала агент Цзо. — Если ты сейчас скажешь, что вы вместе и живёте под одной крышей, я это приму. Сегодня господин Ни из-за тебя устроила целую бурю — посмотри, во что превратила Чэн Цяня!

Цяо Цяо осторожно спросила:

— А что ты не сможешь принять?

— Ничего такого, — ответила агент Цзо, немного смягчившись, раз уж разговор зашёл так далеко. — Вы вместе? Живёте вместе? Это нормально. Только не говори, что вы поженились?

Цяо Цяо широко распахнула глаза, и её пушистые ресницы задрожали:

— Агент Цзо! Ты такая умница!

Агент Цзо не поверила ни слову и даже рассмеялась:

— Не смейся надо мной. Давай-ка покажи свидетельство о браке, тогда, может, и поверю.

Цяо Цяо вытащила из ящика журнального столика свидетельство и аккуратно положила перед агентом Цзо, заодно продемонстрировав обручальное кольцо на пальце:

— Вот моё свидетельство. Вот моё обручальное кольцо.

— Да, я и Ни Цзыцзинь официально зарегистрированы как супруги.

Агент Цзо опешила:

— ???

Авторская заметка: Цяо Цяо: У меня и правда есть свидетельство!

Брак был зарегистрирован три дня назад.

Агент Цзо долго не могла прийти в себя, глядя на кольцо Цяо Цяо и испытывая сложные чувства.

Цяо Цяо тихо сказала:

— Прости, агент Цзо, я не хотела тебя скрывать. Просто… мы пока в тайном браке, да и столько всего случилось за эти дни — просто не успела тебе рассказать.

Прошло немало времени, прежде чем агент Цзо спросила:

— А родителям сказала? А семье господина Ни?

— Своим не говорила, — улыбнулась Цяо Цяо и подняла глаза. — Ты же знаешь мою ситуацию. Лучше вообще не упоминать. А её родители обо всём знают и очень доброжелательно ко мне относятся.

Агент Цзо помолчала и спросила прямо:

— Ты влюбилась в господина Ни?

Цяо Цяо не ожидала такого вопроса и замерла, не зная, что ответить.

Любит ли она Ни Цзыцзинь? На этот вопрос Цяо Цяо не осмеливалась ответить. Но если спросить иначе — неужели она всё ещё не любит Ни Цзыцзинь?

Тут она могла бы сразу сказать «нет».

Увидев, что Цяо Цяо молчит, агент Цзо нахмурилась:

— Ты решила уйти из профессии из-за предстоящего брака с господином Ни или эта мысль у тебя была и раньше?

— Это не связано с ней, — ответила Цяо Цяо.

— Цяо Цяо, — сказала агент Цзо, наконец вспомнив, зачем вообще пришла. — У Цинь Чжицзяня начался кастинг на фильм. Ты можешь попробовать пройти пробы.

Она вздохнула и заговорила серьёзно:

— Послушай меня. Ты понимаешь, насколько сейчас важен для тебя этот момент? Если ты получишь главную роль в фильме Цинь Чжицзяня, премию «Лучшая актриса года» тебе обеспечили. Это шанс подняться на самую вершину! Независимо от того, хочешь ты уходить из профессии или нет, сначала снимись в этом фильме.

Цяо Цяо вдруг вспомнила:

— Ой! Я совсем забыла передать Ни Цзыцзинь, что Цинь Чжицзянь хотел пригласить её на ужин.

Она высыпала очищенные семечки перед агентом Цзо и улыбнулась:

— Я сама пойду на пробы. Но ведь Цинь Чжицзянь может и не выбрать меня. Не надо загадывать наперёд.

— Агент Цзо бросила на неё взгляд:

— Твоя игра намного лучше, чем у большинства. Цинь Чжицзянь никогда не берёт актёров без таланта, только ради популярности. Это твой шанс.

Когда Цяо Цяо убрала свидетельство, брови агента Цзо снова сошлись.

Родители Цяо Цяо были далеко, а мать, которая рядом, только мешала. Поэтому, услышав новость о свадьбе, агент Цзо словно почувствовала себя настоящей представительницей семьи невесты.

И эта «представительница семьи» строго сказала:

— Раз уж вы поженились и ты не собираешься делать из себя одинокую девушку, почему бы не объявить об этом публично?

Цяо Цяо спокойно ответила:

— Нам сейчас неудобно.

— Как это «неудобно»? — не поняла агент Цзо. — Вы же уже женаты!

— А вдруг мы потом разведёмся? — тихо сказала Цяо Цяо.

Если после долгого общения Ни Цзыцзинь поймёт, что Цяо Цяо не так хороша, как ей казалось, и вовсе не так сильно её любит. Или если они просто не сойдутся в быту и решат развестись — что тогда?

Ни Цзыцзинь — прекрасный человек. Именно она дала Цяо Цяо этот документ и создала для неё дом. Если сейчас всё обнародовать, а потом они разведутся… Как тогда к Ни Цзыцзинь отнесётся публика?

Цяо Цяо вдруг осознала: Ни Цзыцзинь с самого начала предложила ей брак, чтобы дать чувство безопасности и стабильности. Она всё делала исключительно ради Цяо Цяо.

Да, поначалу Цяо Цяо соглашалась на всё с осторожностью.

Но теперь её главная забота — не навредить Ни Цзыцзинь. Она не переносит, когда кто-то плохо отзывается о ней. И боится… боится, что Ни Цзыцзинь в конце концов решит развестись.

— Ерунда! — агент Цзо хлопнула ладонью по столу и встала, повысив голос. — Ты что несёшь? Брак — дело серьёзное, а ты уже через несколько дней думаешь о разводе!

Цяо Цяо поспешно вскочила и потянула её за рукав:

— Тише, тише! Стены тут тонкие, а вдруг за дверью папарацци — услышат!

Она взглянула на часы: уже почти шесть. Ни Цзыцзинь, наверное, скоро вернётся?

— Агент Цзо вздохнула с досадой:

— О чём ты только думаешь? Разве господин Ни плохо к тебе относится? Зачем тебе вообще в голову приходят мысли о разводе?

— Нет, я… эээ… — Цяо Цяо запнулась. — Ладно! Не получается объяснить.

Она опустила голову:

— В общем, даже если развод и случится, это будет не раньше окончания съёмок шоу… Пока проблем не будет. Может, и вовсе не разведёмся. Я думаю об этом исключительно ради Ни Цзыцзинь. Пока нельзя делать брак публичным, агент Цзо. Ты должна держать язык за зубами.

— Развод, развод, развод! — агент Цзо чуть не схватилась за голову. — Цяо Цяо, что с тобой такое? Даже если брак и был импульсивным, за него надо нести ответственность! Так нельзя по-детски!

И главное — господин Ни ещё и подыгрывает тебе в этом!

Цяо Цяо от повторяющегося слова «развод» почувствовала, как закололо в висках, и вдруг почувствовала вину:

— Ладно, ладно, агент Цзо! Не кричи так громко — у меня от твоих слов внутри всё сжимается. Ещё что-нибудь?

— Есть, — агент Цзо посмотрела на неё с досадой. — Продюсеры твоего шоу сообщили мне: съёмки первого выпуска перенесли на неделю.

— Почему?

— Из-за Чэн Цяня. Подробностей не дали.

Агент Цзо собралась уходить:

— Через три дня у тебя съёмка — нужно ехать в Шэньань с командой «Захватчиков Города» на промо-акцию. После возвращения — пробы у Цинь Чжицзяня и съёмки первого выпуска шоу.

— Так что эти три дня ты можешь спокойно отдыхать. Простуда прошла?

Ведь только Цяо Цяо может так долго ничего не делать, спокойно сидеть дома и при этом взрывать интернет.

Агент Цзо задумалась: как же всё-таки описать эту девушку? Она такая непринуждённая, серьёзно относится к актёрской работе и явно талантлива. При этом совершенно равнодушна к славе и выгоде — настоящая буддистка. Если бы другие узнали, что она замужем за Ни Цзыцзинь, наверняка подумали бы, что она продалась или что у них чисто прагматичный союз.

Но агент Цзо знала: Цяо Цяо — совсем не такая.

За несколько лет карьеры она всегда была спокойной и сдержанной. Либо её совсем не замечали, либо она взлетала в топы и на заголовки, будто играючи.

Но с тех пор как в её жизни появилась Ни Цзыцзинь, с Цяо Цяо произошло слишком много перемен.

Может быть, господин Ни и правда сможет вытащить Цяо Цяо из её раковины?

— Цяо Цяо добавила:

— Вчера Ни Цзыцзинь всю ночь за мной ухаживала, а сегодня ещё и за меня разгребает все эти проблемы. Она так устала.

— Раз понимаешь, так и не думай о разводе, — сказала агент Цзо. — Ладно с ней.

Она натягивала обувь и в последний раз напомнила:

— Слышала?! Никогда не упоминай при господине Ни развод! Разве она плохо к тебе относится? Девочка, жизнь строится постепенно. Не бывает так, что захотел — и развелся!

Цяо Цяо проводила её к двери, зная, что агент Цзо говорит всё это из лучших побуждений:

— Поняла, поняла.

Агент Цзо открыла дверь, и Цяо Цяо, подойдя следом, увидела стоящую на пороге Ни Цзыцзинь.

Замерли.

Неловкость.

Этими словами невозможно описать, что чувствовала Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь спокойно смотрела на них, держа в руке новую, ещё не распакованную коробку с роутером.

Агент Цзо покрылась холодным потом:

— Здравствуйте, господин Ни… Какая неожиданность.

— Здравствуйте, — ответила Ни Цзыцзинь.

Она помахала коробкой в сторону оцепеневшей Цяо Цяо:

— Интернет заработал?

http://bllate.org/book/7411/696446