Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 22

Неужели вот оно — то самое чувство, когда встречаешь хорошего человека? Жизнь вдруг становится слаще этого стакана мёда.

Цяо Цяо задумалась, но тут Ни Цзыцзинь уже поставила на стол бутерброды и протянула ей банковскую карту:

— Держи.

— Это ещё что такое? — удивилась Цяо Цяо.

Не дожидаясь ответа, она замахала руками и отодвинула карту:

— Нет-нет-нет, Цанцан! Ты что обо мне думаешь?! Мы всего одну ночь провели вместе — не могу же я принимать такой дорогой подарок! Не унижай меня так… Сколько там вообще денег?

Ни Цзыцзинь с улыбкой смотрела на внезапно начавшую «играть» Цяо Цяо и с готовностью ответила:

— Там все мои сбережения на будущую жену. Трати как хочешь.

Цяо Цяо, увлечённая игрой, взяла карту и тут же наигранно захныкала:

— Так ты думаешь, я, Маомао, настолько поверхностная женщина? Нет! Эти деньги я не возьму! Разве что… добавишь ещё пять миллионов — и я немедленно перестану тебя преследовать.

Перед ней девушка в самом деле вмиг напустила слёз: глаза затуманились, взгляд стал влажным и пронзительным. Ни Цзыцзинь нахмурилась и вздохнула:

— Хватит притворяться. Если ты заплачешь, мне будет неприятно.

Она положила карту в руку Цяо Цяо:

— Пароль — твой день рождения.

— С каких пор карта с таким паролем? — удивилась Цяо Цяо.

— А как же? Ведь это деньги на будущую жену. Разве я стану ставить чужой пароль?

Теперь Цяо Цяо окончательно поверила: Ни Цзыцзинь давно в неё влюблена.

Ни Цзыцзинь смотрела на неё, долго молчала, потом уголки губ дрогнули в улыбке:

— Цяо Цяо.

— Мм? — та откусила кусочек бутерброда.

— В следующий раз, когда ты ночью придёшь ко мне в комнату, я уже не ограничусь лишь поцелуями.

…

Цяо Цяо чуть не выплюнула глоток мёда прямо в лицо собеседнице:

— Ты… ты… что?!

— Проблемы есть? — усмехнулась Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо пробормотала себе под нос:

— Ты вообще умеешь? Ты же впервые встречаешься… Хочешь меня… уложить? Лучше я тебя!

Ни Цзыцзинь услышала и прищурилась:

— Мои способности к обучению и практике — на высоте.

Цяо Цяо не сдалась, фыркнула:

— Да мы с тобой ещё не дошли до этого! Даже если дойдём — я точно буду сверху.

Кто не рискует, тот проигрывает. Кто струсит — тот проиграл.

Ни Цзыцзинь ничего не ответила, просто взяла руку Цяо Цяо и соединила со своей. Рука Цяо Цяо и так была длинной и изящной, но пальцы Ни Цзыцзинь оказались ещё длиннее. Ногти у неё были аккуратно подстрижены, а у Цяо Цяо — чуть удлинённые, оставшиеся после съёмок исторической драмы.

— По длине пальцев и ногтям определяют, кто в паре «сверху». Не сопротивляйся, — Ни Цзыцзинь погладила её по голове и радостно улыбнулась. — Не волнуйся, я хорошо поучусь.

Цяо Цяо возмутилась и вырвала руку:

— Ты вообще о чём думаешь целыми днями?!

— Ешь быстрее, — Ни Цзыцзинь не могла перестать смеяться. — Потом поедем домой. Утром звонила родителям — они ждут нас к обеду.

…

Они быстро позавтракали. Цяо Цяо переоделась, а Ни Цзыцзинь тем временем перенесла все свои вещи из соседней комнаты к ней домой.

Собравшись, они отправились в путь. Цяо Цяо подумала и взяла с собой книжку домовой книги.

По дороге Ни Цзыцзинь сказала:

— Просто считай, что едем на обычный семейный обед. Я уже всё родителям объяснила — они согласны. Если хочешь, заключим тайный брак, так что не нервничай.

Цяо Цяо вспомнила вчерашний звонок отца:

— Они не подумают плохо обо мне из-за моей семьи?

— Нет, — перебила её Ни Цзыцзинь. — Им, как и мне, только жаль тебя. Когда захочешь, сходим к твоим родителям. А здесь, в нашем доме, мама с папой уже сказали: раз вошла в семью Ни, значит, ты их родная дочь.

…

Это был второй визит Цяо Цяо в дом Ни, но статус её изменился невероятно быстро. Она всё ещё нервничала, но Ни Цзыцзинь взяла её за руку и слегка сжала — в знак поддержки.

Как и в прошлый раз, едва они подъехали, как родители Ни уже стояли у входа виллы.

Цяо Цяо поспешила выйти:

— Дядя, тётя, зачем вышли на улицу в такую стужу? Мы бы сами зашли!

Мама Ни хитро улыбнулась и взяла её за руку:

— Сяо Цяо, после регистрации уже нельзя будет звать меня «тётей».

Цяо Цяо улыбалась и болтала с ней, чувствуя себя всё более непринуждённо. Первое впечатление от семьи Ни было прекрасным.

Ни Цзыцзинь шла рядом с отцом, и тот шепнул ей на ухо:

— Возникла небольшая проблема. К нам неожиданно пришла гостья — прямо перед вашим приездом…

По тону отца было ясно: гостья не из лёгких. Сердце Ни Цзыцзинь ёкнуло:

— Кто пришёл?

Цяо Цяо и мама Ни уже вошли внутрь. Цяо Цяо сразу заметила женщину, сидевшую на диване совершенно прямо. Длинные каштановые волосы ниспадали за спину, на ней была вся последняя коллекция с подиумов. Услышав шум, та обернулась.

Красивая, даже с налётом интеллигентности. Но на Цяо Цяо даже не взглянула — сразу бросилась к Ни Цзыцзинь:

— Цзыцзинь! Наконец-то вернулась! Я так долго тебя ждала!

Цяо Цяо мгновенно почувствовала враждебность. Интуиция не подводила.

«Кому это ты устраиваешь приём?» — подумала она.

Ни Цзыцзинь тут же обняла Цяо Цяо и прижала к себе:

— Фан Си, не позволяй себе фамильярности. Познакомься — это моя жена, Цяо Цяо.

…

Теперь Ни Цзыцзинь поняла, почему родителям было неловко. Эта Фан Си и правда вызывала головную боль даже у неё самой. Фан Си была на два года младше Ни Цзыцзинь, но они росли почти вместе. Родители Фан Си постоянно были заняты, и девочку воспитывала няня. Семьи Ни и Фан дружили, жили рядом, поэтому Фан Си часто бывала в доме Ни.

Ни Цзыцзинь всегда считала её младшей сестрой.

Но когда Ни Цзыцзинь поступила в университет и уехала за границу, девочка вдруг призналась ей в любви. Ни Цзыцзинь тогда поняла: что-то пошло не так — дружеские чувства изменились.

Родители знали Фан Си с детства, так что нельзя было просто отвернуться. Раньше они даже думали их сблизить, но, увидев полное безразличие Ни Цзыцзинь, быстро отказались от этой идеи.

Позже Ни Цзыцзинь уехала учиться в магистратуру и докторантуру, а Фан Си последовала за ней, поступив в тот же университет. После окончания у Фан Си появилась возможность остаться преподавать за границей, но Ни Цзыцзинь решила вернуться, чтобы возглавить семейную развлекательную компанию — и Фан Си была в ярости.

Сама по себе Фан Си была приятной в общении, но у неё было одно «но»: она презирала шоу-бизнес. А теперь её «белая луна» взяла в жёны актрису! Услышав, что они ещё не зарегистрировались, Фан Си немедленно примчалась.

…

Цяо Цяо с улыбкой протянула руку, на которой сверкал обручальный перстень:

— Здравствуйте.

Фан Си наконец взглянула на кольцо, кивнула, но руку не подала — зато снова обратилась к Ни Цзыцзинь с жаром:

— Цзыцзинь, я вернулась! Теперь преподаю в университете А. Почему ты даже не спросила?

«Спрошу я тебя в лоб, конечно», — подумала Цяо Цяо, сохраняя вежливую улыбку, но внутри закатывая глаза. Таких «цветочков» в шоу-бизнесе она видела не раз. Кто вообще себя так ведёт — заявлять права на чужого человека?

Ни Цзыцзинь нахмурилась:

— Фан Си, не позволяй себе грубости по отношению к моей жене.

Цяо Цяо почувствовала облегчение.

Когда родители ушли на кухню, Фан Си потянула Ни Цзыцзинь за руку и серьёзно сказала:

— Как ты могла выйти замуж за актрису? Это же безрассудство!

Цяо Цяо обернулась:

— Ты о чём это?

Она думала, что перед ней робкая «лилия», а оказалось — прямая, как стрела.

Фан Си по-прежнему игнорировала Цяо Цяо и холодно усмехнулась:

— Ты хоть знаешь, сколько у неё чёрных пятен в биографии? Очевидно, она использует тебя! Раньше же ходили слухи о тебе и том актёре — Чэн Цяне, помнишь? А теперь ещё и в программу вместе пойдёте! Ты совсем с ума сошла? Ради такой женщины готова позориться перед публикой?

Цяо Цяо рассмеялась:

— Спасибо, что так заботишься. Ты знаешь обо мне даже больше, чем я сама.

Ни Цзыцзинь разозлилась по-настоящему — она не могла слышать ни слова против Цяо Цяо, даже если это ложь.

— Фан Си! Замолчи, — голос её стал ледяным.

Цяо Цяо погладила Ни Цзыцзинь по волосам и покачала головой — мол, не стоит. Взгляд Ни Цзыцзинь сразу смягчился. Но Фан Си, увидев это, будто получила удар — вскочила и указала пальцем на Цяо Цяо:

— Почему именно ты?! Я росла с Цзыцзинь, я первой её встретила, я была рядом все эти годы! А ты что? Только своей красотой соблазнила! Не думай, что у тебя получится! Вы, из шоу-бизнеса, все изменчивы — завтра бросишь Цзыцзинь, и всё!

Цяо Цяо тоже встала. Её высокая, стройная фигура выглядела уверенно. Она скрестила руки на груди и, приподняв уголки глаз, с вызовом сказала:

— Ты росла с ней? И что с того?

Она подняла руку прямо перед лицом Фан Си:

— Видишь кольцо? Не слепая? Она теперь моя. Что ты собираешься делать?

Не дожидаясь ответа, она вытащила из сумки книжку домовой книги и положила в ладонь Ни Цзыцзинь, улыбаясь:

— Ты слишком популярна. Давай сегодня же после обеда пойдём регистрироваться? А то боюсь — кто-нибудь попытается украсть тебя у меня.

Ни Цзыцзинь мягко улыбнулась:

— Как скажет жена.

…

Фан Си ушла, не дождавшись обеда, с красными от злости глазами. Открыв дверь, она чуть не столкнулась с Сун Ча, которая как раз собиралась постучать. Фан Си бросила на неё злобный взгляд и убежала.

Сун Ча, за которой следовал оператор с камерой, вошла внутрь:

— Цзыцзинь, у нас внезапный репортаж — приехали снять у тебя немного материала. Я знала, что ты дома, вот и заехала…

Её слова оборвались, как только она увидела, как Ни Цзыцзинь обнимает Цяо Цяо. Камера всё это время не выключалась.

«Ого…»

Сун Ча остолбенела:

— Вы… что это?

Сенсация!

Автор примечает: Ни Цзыцзинь: «Ради лучшего обслуживания жены я готова усердно учиться~»

Цяо Цяо: «Даже короткая может быть сверху — я это докажу».

— Выключите камеру! — Сун Ча остановила оператора.

Она просто хотела собрать материал, и в голову не приходило, что застанет такую сцену. Неужели это та самая Ни Цзыцзинь, которая ещё недавно жаловалась, что не знает, как добиться Цяо Цяо?

Цяо Цяо встала и поздоровалась. Ни Цзыцзинь встретила гостью, но при этом крепко держала руку Цяо Цяо, прикрывая кольцо.

Цяо Цяо взглянула на неё. Ни Цзыцзинь улыбнулась и посмотрела мимо Сун Ча на камеру:

— В чём дело?

Сун Ча была сценаристкой, её муж — продюсер. Хотя они дружили, Ни Цзыцзинь помнила, что они решили заключить тайный брак, и не могла просто так раскрыть эту новость.

Не то чтобы она не доверяла Сун Ча, но в шоу-бизнесе она повидала многое. Боялась, что та специально устроит что-нибудь в программе, чтобы создать драму и испортить впечатление от шоу.

Теперь, когда у неё такие отношения с Цяо Цяо, участие в программе станет для неё просто продолжением свиданий.

Цяо Цяо вежливо сказала:

— Здравствуйте.

Она почти не общалась с Сун Ча, поэтому говорила сдержанно.

Сун Ча цокнула языком, поздоровалась с родителями Ни Цзыцзинь, усадила оператора и, переводя взгляд между двумя женщинами, сказала:

— Ну ты даёшь! Так глубоко всё скрывала? В прошлый раз ещё страдала, а теперь уже всё решила?

— Давай по делу, — Ни Цзыцзинь приподняла бровь.

— Эй, чего такая серьёзная? — Сун Ча удивилась. — У тебя срочные дела?

Ни Цзыцзинь посмотрела на Цяо Цяо, кивнула и улыбнулась:

— Да, днём.

Цяо Цяо чуть не ударила себя молотком по голове. Почему она так теряет самообладание, когда дело касается Ни Цзыцзинь?

С тех пор как они встретились, в её жизни появилось столько перемен. Она ведь твёрдо решила никогда не влюбляться, а теперь собирается выйти замуж за Ни Цзыцзинь! И не просто завтра — а именно сегодня! Как будто она сама рвётся в ЗАГС.

Хотя изначально именно Ни Цзыцзинь предложила пожениться.

Цяо Цяо не отводила взгляда от Ни Цзыцзинь. Что вообще происходит? Она даже не заметила, что её рука всё ещё спокойно лежит в ладони Ни Цзыцзинь.

http://bllate.org/book/7411/696438